ПРОЦЕССЕ ЗАКУПОК на Английском - Английский перевод

• procurement process
• procurement proceedings
• acquisition process
• procurement processes

Примеры использования Процессе закупок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбои в процессе закупок.
Lapses in procurement process.

Общая поддержка в процессе закупок.
Overall support to the procurement process.

Использование электронных средств связи в процессе закупок.
Use of electronic communications in the procurement process.

Любые решения и меры, принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.
All decisions and actions taken in the procurement process could be challenged by potential suppliers.

Меньшее количество объяснялось задержками в процессе закупок.
The lower number resulted from delays in the procurement process.

Департамент операций по поддержанию мира играет главную роль в процессе закупок для новых и действующих полевых миссий.
The Department of Peacekeeping Operations plays the primary role in the procurement process for new and existing field missions.

Сокращение объема деятельности обусловлено задержками в процессе закупок.
Decreased output owing to delays in procurement process.

Кроме того, полномочия ГАГЗМЗ по участию в процессе закупок, а также его регулирующие функции были формально ограничены.
Moreover, formally the powers of the SAPPMR to participate in the procurement process and its regulatory functions were limited.

Все это занимает много времени и может вызвать задержку в процессе закупок.
This is time-consuming and may cause delay in the procurement process.

В результате в процессе закупок были допущены многочисленные ошибки, что привело к задержкам в закупке товаров и услуг.
As a result, there were numerous errors in the procurement process, which delayed procurement of goods and services.

Задержки в поставке товаров или оказании услуг в процессе закупок.
Delays in the delivery of goods or services in the procurement process.

В процессе закупок принимают участие различные стороны, и некоторые ключевые виды деятельности не находятся в прямом подчинении Отдела закупок..
Different stakeholders take part in the acquisition process and some key activities are not under the direct control of the Procurement Division.

Неадекватная координация привела к длительным задержкам в процессе закупок.
Inadequate coordination has led to lengthy delays in the procurement process.

К процедурам оспаривания может подключиться любой поставщик или подрядчик, участвующий в процессе закупок, к которому имеет отношение ходатайство.
Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application relates can join the challenge proceedings..

Необходимость более активного участия старшего руководства в процессе закупок.
Need for greater involvement by senior management in the procurement process.

Другие сотрудники, работа которых связана с генеральным планом капитального ремонта и которые в той или иной степени принимают участие в процессе закупок, заполнили декларации, как это было запрошено руководителем их департамента.
Other capital master plan staff who in some way take part in the requisitioning process have filed as requested by their head of department.

Планируется усовершенствовать методы распространения информации о процессе закупок.
Better dissemination of information about the procurement process is envisaged.

Эти недостатки могут негативно сказываться на процессе закупок с точки зрения обеспечения его справедливости, добросовестности и транспарентности и сопряжены с риском финансовых потерь для Организации.
These deficiencies are likely to have an adverse impact on the fairness, transparency and integrity of the procurement process, and might expose the Organization to financial loss.

Меньшее число коммерческих контрактов объяснялось задержками в процессе закупок.
The lower number of commercial contracts resulted from delays in the procurement process.

Это предполагает передачу информации какому-либо одному поставщику или подрядчику, участвующему в процессе закупок например, когда закупающая организация просит поставщиков или подрядчиков пояснить их тендерные заявки.
They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings for example, when the procuring entity asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders.

Выбор процедуры закупки является решающим фактором в процессе закупок.
The choice of the procurement procedure is a crucial factor in the procurement process.

Подчеркивает важность обеспечения эффективности в процессе закупок в Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря продолжать добиваться повышения эффективности закупочного процесса;.
Stresses the importance of efficiency in the acquisition process in the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to improve the efficiency of the procurement process;.

Надлежащее планирование и контроль среди различных подразделений- заказчиков, участвующих в процессе закупок.
Proper planning and monitoring among the various requisitioning units involved in the procurement process.

В сфере публичных закупок сообщение о фактах коррупции лицами, непосредственно участвующими в процессе закупок, является особенно важным.
In the area of public procurement, whistle-blowing by individuals directly involved in the procurement process is particularly important.

Наличие справочников широко распространено и в автоматизированных информационных системах для предприятий, участвующих в процессе закупок.
They are widely used at enterprise which participates in procurement process.

Однако процедуры и гарантии, содержащиеся в Типовом законе, призваны способствовать открытости и объективности в процессе закупок и тем самым сокращению коррупции.
However, the procedures and safeguards in the Model Law are designed to promote transparency and objectivity in the procurement proceedings and thereby to reduce corruption.

Общественные свидетели обязаны предупредить органы власти в случае выявления каких-либо нарушений в процессе закупок.
Social witnesses are required to alert authorities if they detect any irregularities in the procurement process.

Служба закупок приняла ряд комплексных мер по пропаганде этической культуры среди сотрудников, участвующих в процессе закупок, и укреплению механизма подотчетности.
The Procurement Service has introduced a comprehensive series of measures to promote an ethical culture among staff involved in the acquisition process and to strengthen the accountability framework.

Ценах АРВ- препаратов в мире?- На цены влияет объем закупаемых лекарств и открытая конкуренция в процессе закупок.
Prices are influenced by volumes of drugs purchased and an open competition in the procurement process.

Ссылки в пункте 1 на любого поставщика или подрядчика, участвующего в процессе закупок, и на любой правительственный орган, интересы которого затронуты или могут быть затронуты процедурами оспаривания, позволяют установить общее право на участие в процедурах оспаривания не только для ходатайствующего лица.
The references in paragraph(1) to any supplier or contractor participating in the procurement proceedings and to any governmental authority whose interests are or could be affected by challenge proceedings establish a broad right of participation in challenge proceedings beyond the applicant.