ЗАКУПОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de adquisición
• de compra
• de adquisiciones
• de compras
• los comptoirs

Примеры использования Закупочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочные поездки в Южную Африку.
Viajes de compras a Sudáfrica.

БМТСООН продолжает осуществлять закупочные мероприятия от имени других миссий.
Continúan las adquisiciones y actividades conexas a cargo de la Base Logística en nombre de otras misiones.

Закупочные услуги и смежные расходы.
Servicios de compras y costos conexos.

Регулярно индексируются государственные закупочные цены на основные виды сельскохозяйственной продукции.
Los precios estatales de compra de los principales productos agrícolas establecidos se reajustan con regularidad sobre la base de la producción.

Закупочные дизайнеров и розничных сетей.
Compras y suministros están disponibles diseñadores minoristas.

Из этой общей суммы на закупочные операции приходится 43, 3 млн. долл. США, или приблизительно 44 процента от всего объема работы.
De ese total, los servicios de adquisición ascendieron a 43,3 millones de dólares, o sea aproximadamente el 44% de la carga de trabajo.

Закупочные мероприятия для Нью-Йорка были завершены успешно.
La adquisición para Nueva York finalizó con éxito.

В идеале государственные закупочные организации должны располагать достаточным числом конкурирующих друг с другом тендерных предложений.
Lo ideal es que los encargados de la contratación pública tengan acceso a un número suficiente de ofertas competitivas.

Закупочные органы имеют преференциальный доступ к информации, необходимой для анализа этих трех элементов.
Las autoridades encargadas de la contratación tienen acceso preferente a la información necesaria para analizar estos tres elementos.

Внедрить более экологичные закупочные стандарты, включая те, которые поощряют использование вторичного сырья и возобновляемых источников энергии.
Establecer normas sobre adquisiciones sostenibles, incluidas las que alientan el uso de productos reciclados y fuentes de energía renovables.

Что касается других проверенных крупных закупок, то УСВН считает, что ЮНОГ соблюдало закупочные процедуры Организации Объединенных Наций.
Con respecto a otras compras importantes examinadas, la OSSI llegó a la conclusión de que la ONUG había seguido los procedimientos de compra de las Naciones Unidas.

Все закупочные проекты Операции полностью учитывают соответствующие резолюции.
Todos los proyectos sobre adquisiciones de la Operación se ajustan plenamente a las resoluciones pertinentes.

Он отметил, что международные закупочные бюро( МЗБ) сыграли важную роль, помогая его компании наладить связи с ТНК за пределами Филиппин.
Afirmó que las oficinas internacionales de compra(OIC) habían desempeñado una función principal para ayudar a Metalcast a establecer vínculos con ETN fuera de Filipinas.

В мае 2001 года правительство направило инспекторов по минеральным ресурсам в закупочные конторы Монровии для обеспечения контроля и учета ежедневных сделок с алмазами на внутреннем рынке.
En mayo de 2001 el Gobierno envió inspectores minerales a las oficinas de compra de Monrovia para fiscalizar y registrar las ventas diarias de diamantes en el mercado interno.

Самые важные закупочные мероприятия в Организации Объединенных Наций подлежат обзору со стороны независимого комитета.
Las medidas más importantes que se adoptan en materia de adquisiciones en las Naciones Unidas están sujetas a la revisión de un comité independiente.

В этих случаях" Гидроградня" опирается на первоначальные закупочные счета- фактуры, большинство которых было приложено к претензии в качестве подтверждающей документации.
En estos casos, Hidrogradnja se basa en las facturas originales de compra, la mayoría de las cuales fueron acompañadas a la reclamación como prueba.

В Южном Киву и Маниеме закупочные конторы и их ассоциации, к сожалению, не проявляют практически никакой заинтересованности в применении этих принципов.
El interés de los comptoirs y las asociaciones de comptoirs de Kivu del Sur y de Maniema por las directrices ha sido decepcionantemente escaso.

Хотя эти усилия позволили значительно усовершенствовать закупочные операции Организации Объединенных Наций, реформы ограничивались в основном самой Организацией Объединенных Наций.
Aunque con estas actividades las operaciones de compra de las Naciones Unidas han mejorado de modo significativo, las reformas se han circunscrito en su mayor parte a la Organización.

Учредить коллективные закупочные механизмы для государственных учреждений в целях создания более эффективного спроса государственного сектора на устойчивую продукцию.
Establecer mecanismos colectivos de compras para las instituciones gubernamentales, a fin de crear una mayor demanda de productos sostenibles entre el sector público.

ЮНСОА согласилось с рекомендацией УСВН и заявило, что теперь закупочные операции производятся только после получения надлежащего разрешения на осуществление местных закупок.
La UNSOA aceptó la recomendación de la OSSI e indicó que ahora inicia las adquisiciones solo después de haber recibido la debida autorización para realizar adquisiciones locales.

Государственные закупочные органы не всегда в состоянии распознать подозрительные заявки, а используемые ими процедуры могут не иметь механизмов защиты от сговора.
Es posible que los agentes de compra de los gobiernos no sepan reconocer las actividades sospechosas en esta esfera y que los procedimientos a que recurren no comprendan salvaguardias contra esas maniobras.

Глобальная программа льготных тарифов позволила бы гарантировать производителям энергии из возобновляемых источников в развивающихся странах закупочные цены в течение будущих двух десятилетий.
Un programa mundial de aranceles de conexión podría ofrecer precios de compra garantizados a los productores de energía renovable en los países en desarrollo durante los próximos 20 años.

Такой режим мог бы обеспечить гарантированные закупочные цены производителям энергии из возобновляемых источников в развивающихся странах на протяжении следующих двух десятилетий;
Tal régimen podría ofrecer precios de compra garantizados a los productores de energía renovable en los países en desarrollo durante los próximos 20 años;

Закупочные контракты в письменном виде используются для официального оформления любых закупок на сумму, превышающую пороговый уровень, установленный Главным сотрудником по вопросам закупок.
Se usarán contratos de adquisición escritos para formalizar toda actividad de adquisición que tenga un valor monetario superior a un umbral determinado establecido por el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones.

Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные или продажные цены или другие несправедливые условия, являющиеся чрезмерными, необоснованными, дискриминационными или грабительскими;
Imponer, directa o indirectamente, precios desleales de compra o de venta u otras condiciones comerciales desleales que sean excesivas, no razonables, discriminatorias o predatorias;

В общесекретариатской базе по управлению закупками определены роли и обязанности, порядок подотчетности и оптимизированные закупочные процедуры.
Un marco de gobernanza en materia de adquisiciones para toda la Secretaría ha definido las funciones y responsabilidades y las líneas de rendición de cuentas y los procedimientos de adquisición racionalizados para las operaciones sobre el terreno.

По мнению УСВН, закупочные файлы должны содержать достаточно свидетельств того, что требуемые закупочные процедуры были должным образом соблюдены.
A juicio de la Oficina, los expedientes de las adquisiciones deberían contener documentación suficiente que demostrara que se habían aplicado correctamente los procedimientos de adquisición..

Глобальная программа льготных тарифов могла бы обеспечить гарантированные закупочные цены для производителей возобновляемой энергии в развивающихся странах в течение следующих двух десятилетий.
Un programa mundial de tarifas para proveedores de energía renovable podría garantizar precios de compra a los productores de este tipo de energía en los países en desarrollo durante los próximos veinte años.

Сотрудник, выполнявший закупочные функции, выпрашивал, получал и принимал денежные суммы от поставщика, который вел и стремился вести дела с Организацией Объединенных Наций.
Un funcionario que realizaba actividades relacionadas con las adquisiciones solicitó, recibió y aceptó sumas de dinero de un proveedor interesado en prestar servicios a las Naciones Unidas, que fue contratado.

Закупочные файлы не содержали информации, которая позволяла бы оценить степень контроля со стороны руководства Отдела закупок в целях обеспечения максимально полного применения указанного принципа.
En los expedientes de las adquisiciones no estaba claro el alcance de la supervisión llevada a cabo por la dirección de la División de Adquisiciones para asegurar la aplicación cabal del principio.