ЗАКУПОЧНЫЕ КОНТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• comptoirs
• oficinas de compra

Примеры использования Закупочные конторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочные конторы и их ассоциации.
Comptoirs y asociaciones de comptoirs.

В число покупателей золота в Лугушве входят индивидуальные торговые агенты, которые создали закупочные конторы, включая такие, как« Индия»,« Делта форс»,« Залия»,« Рзики» и« Кангофар».
Entre los compradores de oro de Lugushwa hay negociantes individuales que han establecido comptoirs, como India, Delta Force, Zalia, Rziki y Kangofar.

Закупочные конторы, принадлежащие конголезцам.
Oficinas de compra perteneciente a congoleses.

Пересмотр нашей иной закупочной деятельности в центральной и западной частях Африки на предмет ее прекращения( помимо Анголы закупочные конторы находятся только в Демократической Республике Конго и Гвинее).
Revisar nuestras demás operaciones de compra en África central y occidental con miras a retirarnos(además de Angola, esas oficinas de compras están limitadas a la República Democrática del Congo y Guinea).

Закупочные конторы, принадлежащие иностранцам.
Oficinas de compra pertenecientes a extranjeros.

Некоторые высокопоставленные руководители в закупочных конторах из Северного и Южного Киву сейчас информировали Группу о том, что многие закупочные конторы систематически предварительно финансируют конкретных оптовых торговцев и считают их служащими компании.
Algunos directivos superiores de" comptoirs" de Kivu del Norte y Kivu del Sur han informado al Grupo de que numerosos" comptoirs" prefinancian sistemáticamente a determinados" négociants" y los consideran empleados de su empresa.

Эти закупочные конторы входят в число основных экспортеров касситерита в восточной части Конго.
Estos comptoirs figuran entre los principales exportadores de casiterita del Congo oriental.

Группа изучила также официальные данные об экспорте и официальную документацию министерства горнорудной промышленности, сделав по результатам этого изучения вывод о том, что некоторые закупочные конторы, покупающие минералы из районов, контролируемых ДСОР, продают свой товар узкому кругу иностранных компаний.
El Grupo también ha examinado documentación oficial de exportaciones y del Ministerio de Minería que indica que algunos comptoirs que compran en zonas controladas por las FDLR venden su producto a un pequeño número de empresas extranjeras.

В некоторых случаях закупочные конторы даже оплачивают лицензионные сборы для получения разрешений на оптовую торговлю для своих собственных служащих.
En algunos casos, los" comptoirs" incluso llegan a pagar las cuotas de licencia para obtener permisos de" négociant" para sus propios empleados.

Закупочные конторы часто в качестве оправдания ссылаются на то, что теоретически они не участвуют в закупке минералов на местах и поэтому ничего не знают о происхождении минералов, которые они покупают.
Los comptoirs suelen valerse del pretexto de que, como teóricamente no compran directamente los minerales en el terreno, desconocen el origen de los minerales que adquieren.

Очень плохо информированными о руководящих принципах Группы оказались пока те закупочные конторы в Северном и Южном Киву и в Маниеме, которые поставляют сырье на обогатительные и плавильные предприятия, не стремящиеся получить статус непричастных к конфликту, и которые продолжали приобретать сырье после 1 апреля, зачастую по сниженным ценам, как рассказали добытчики.
Los comptoirs de Kivu del Norte y del Sur y de Maniema que suministran minerales a las refinerías y las fundiciones que no buscan obtener la certificación de que no utilizan minerales relacionados con conflictos y que han seguido comprando después del 1 de abril, a menudo a precios más bajos, según los mineros, han demostrado hasta la fecha un conocimiento muy limitado de las directrices del Grupo.

Эти закупочные конторы в меньшей степени пострадали от введенного президентом Кабилой запрета на добычную деятельность по сравнению с компаниями, торгующими касситеритом, колтаном и вольфрамитом, многие из которых продолжали торговать золотом в период действия запрета.
Esos comptoirs se vieron afectados en menor medida por la prohibición de la minería impuesta por el Presidente Kabila que los comptoirs que comerciaban con casiterita, coltán y wolframita, y muchos siguieron comerciando con oro durante la prohibición presidencial.

Хотя Группа уже предъявила свидетельства того, что многие закупочные конторы сознательно покупают минералы, поступающие из районов, контролируемых вооруженными группами, она призывает доноров помочь составить карту богатых минеральными ресурсами зон, основываясь на общедоступной информации Группы, и сделать эту карту доступной для всех( путем ее размещения в Интернете) к концу срока действия следующего мандата Группы.
Aunque el Grupo ha demostrado que muchos comptoirs compran a sabiendas de zonas controladas por grupos armados, igualmente alienta a los donantes a que ayuden a elaborar un mapa de zonas ricas en minerales sobre la base de la información de dominio público con que cuenta el Grupo y que publiquen este mapa(en Internet) para cuando finalice el próximo mandato del Grupo.

Ранее закупочные конторы пытались переложить ответственность за установление происхождения минералов на оптовых торговцев, даже с учетом того, что многие закупочные конторы работают непосредственно с конкретными оптовыми торговцами и даже предварительно финансируют их закупочную деятельность.
Tiempo atrás, los" comptoirs" habían intentado que la responsabilidad de localizar la procedencia de los minerales recayera en los" négociants", aun cuando muchos" comptoirs" operan directamente con" négociants" concretos e incluso prefinancian sus actividades de compra.

Например, Группе сообщили, что закупочные конторы TTT,« Хуаин майнинг» и« Донсон интернэшнл» из Валикале никогда не задавали торговцам, поставляющим им минералы, вопросов о конкретном происхождении сырья и о том, не использовались ли вырученные от их продажи средства в интересах каких-либо вооруженных групп.
Por ejemplo, se informó al Grupo de que esos comptoirs nunca preguntaban a los comerciantes que vendían minerales a TTT Mining, Huaying Trading y Donson International de Walikale cuál era el origen exacto de esos minerales y si algún grupo armado se había beneficiado de ellos.

Кроме того, закупочные конторы в восточной части Демократической Республики Конго и в соседних странах, закупающие сырье в Демократической Республике Конго, должны обзавестись кадрами для следственной работы на местах в рамках проводимых ими оценок рисков непроявления должной осмотрительности.
Además, los comptoirs de la parte oriental de la República Democrática del Congo y de los países vecinos que se abastecen en la República tienen que establecer mecanismos de investigación sobre el terreno como parte de la evaluación de los riesgos en el marco del ejercicio de la diligencia debida.

Закрыв свои закупочные конторы в Анголе и введя запрет на закупки всех ангольских алмазов, компания" Де Бирс" пошла значительно дальше санкций, введенных в прошлом году Организацией Объединенных Наций, в рамках своих усилий, нацеленных на сокращение проводимой УНИТА торговли алмазами.
Al cerrar sus oficinas de compra en Angola y proscribir la adquisición de todos los diamantes procedentes de Angola, De Beers va mucho más allá de las sanciones impuestas el año pasado por las Naciones Unidas en su intento por limitar el comercio de diamantes de la UNITA.

Между тем закупочные конторы из восточной части Демократической Республики Конго, поставляющие сырье на обогатительные и плавильные предприятия, не стремящиеся получить статус непричастности к конфликту, продолжали закупать немаркированную продукцию из Южного и Северного Киву и Маниемы.
Sin embargo, los comptoirs de la parte oriental de la República Democrática del Congo que suministran a las refinerías y fundiciones que no buscan obtener la certificación como fundiciones que solo utilizan minerales que no guardan relación con conflictos han seguido comprando materiales sin etiquetar procedentes de Kivu del Norte y del Sur y de Maniema.

Закупочная контора сыновей Лониа.
Oficina de compra Fils Lonia.

Закупочная контора Бо Шини де Дезире Эбуа.
Oficina de compra Bo Chini de Desiré Ebua.

Закупочная контора Пабло.
Oficina de compra Pablo.

Закупочная контора Жана Жака Мубабу.
Oficina de compra Jean- Jacques Mbabu.

Закупочная контора Папы Топа.
Oficina de compra Papa Top.

Закупочная контора Талаля( ливанец).
Oficina de compra Talal(libanés).

Закупочная контора Папы Мохамеда( ливанец).
Oficina de compra Papa Mohamed(libanés).

Закупочная контора Папы Филиппа( еврей).
Oficina de compra Papa Philippe(judío).