ПРЕРВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se perdió
• se interrumpió
• se cortó

Примеры использования Прервался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сигнал прервался.
La señal se detuvo.

Здесь писавший прервался.
Aquí el escritor se detuvo.

След прервался.
El rastro se evaporó.

Ты прервался повспоминать?
¿Te detuviste para recordar?

Сигнал прервался?
¿Se interrumpió la señal?

Не знаю. Сигнал прервался.
No lo sé, perdí la transmisión.

Прямой эфир с ним прервался или был отключен.
La comunicación en vivo se interrumpió o se desconectó.

Подожди, что ты имеешь ввиду-" прервался"?
Espera,¿qué quieres decir con que se perdió?

Контакт прервался в 5 км юго-восточнее Посусье.
El contacto se perdió a 5 kilómetros al sudeste de Posusje.

Но у вас были партнерство и диалог, а сейчас диалог прервался.
Pero existía una asociación y un diálogo, y el diálogo se ha roto.

Сигнал прервался где-то в районе аллеи Мэрилэнд.
La señal se perdió en algún sitio alrededor de la autovía de Maryland.

Он попытался с нами связаться 10 минут назад, но сигнал прервался.
El trató de contactarnos hace 10 minutos pero su señal fue cortada.

Сигнал здесь прервался, но внутри, мистер Соломон, я смогу его восстановить.
La señal se corta aquí pero en cuanto entremos, Sr. Solomon, la recuperaremos.

По причинам оперативного характера в этот момент контакт прервался.
En ese momento se perdió el contacto, debido a razones operacionales.

Повезло, я нашел его не так далеко от места, где прервался его сигнал.
Qué bueno que lo encontré no lejos de donde se cortó su última transmisión.

Мы разговаривали, а затем раздались выстрелы, множество, звонок прервался.
Estábamos hablando, y luego hubo disparos, muchos de ellos, y la llamada se cortó.

Этот рост прервался в 2000 году, когда было зарегистрировано ее сокращение на 1%.
Este crecimiento se interrumpió en 2000, año en que se verifica una disminución del 1%.

А потом… от волнения… мы уронили трубку, и звонок прервался.
Y entonces llevados por la emoción dejamos caer el teléfono y nos desconectamos.

Очень долгий, очень высокий крик, и он прервался на самом пике своей громкости, а потом тихо возобновился.
Muy largo, el tono muy alto. Se detuvo en el punto más fuerte.- Entonces comenzó de nuevo lentamente.

Да, по словам оператора, она не смогла определить местоположение его сотового, прежде чем звонок прервался.
Sí, según la operadora, no consiguió localizar la llamada antes de que colgara.

Контакт был установлен в 5 км к югу от Томиславграда и прервался в 20 км к юго-западу от Томиславграда.
La estela comenzó a 5 kilómetros al sur de Tomislavgrad y terminó a 20 kilómetros al sudoeste de Tomislavgrad.

В деле авторов срок давности прервался, когда группа граждан в 1988 году подала жалобу.
En el caso de los autores, la prescripción quedó interrumpida cuando un grupo de ciudadanos, en 1988, interpuso una denuncia(querella).

После этого диалог, который поддерживался благодаря добрым услугам Генерального секретаря с 1983 года, прервался.
Desde entonces, el diálogo, que se había mantenido gracias a los buenos oficios del Secretario General desde 1983, se había interrumpido.

Когда этот второй раунд переговоров прервался, его возвратили в военную тюрьму Блиды, где его продержали еще два года.
Cuando esa segunda ronda de negociaciones fracasó, fue devuelto a la prisión militar de Blida, donde permaneció internado durante otros dos años.

И пусть Мишель так не думал, но я уверен, что отныне они воссоединились, что вместе они продолжат путь, который прервался слишком быстро.
Pero a pesar de lo que Michel creía, estoy seguro ahora están juntos y estarán andando un camino que habían divergido demasiado pronto.

Процесс сокращения числа непредставленных стран, который начался в 1986 году, прервался в 1992 и 1993 годах в связи с принятием в Организацию большого числа новых независимых государств.
La reducción del número de países no representados, que empezó en 1986, se interrumpió en 1992 y en 1993 debido a la admisión de un gran número de nuevos Estados independientes.

Происшедшая в декабре 1994 года девальвация мексиканского песо вызвала серьезнейший кризис ликвидности, поскольку поток капитала не только прервался, но и был повернут вспять.
La devaluación del peso mexicano en diciembre de 1994 ocasionó una crisis de liquidez de enormes proporciones, puesto que las corrientes de capital no sólo se interrumpieron sino que retrocedieron.

Когда и этот второй раунд переговоров прервался, его отправили обратно на крайний юг страны, где его поместили в секретное место задержания, возможно, в казарму службы военной безопасности.
Cuando esa segunda ronda de negociaciones fracasó, se le volvió a trasladar al extremo sur del país, donde estuvo detenido en un lugar secreto, probablemente en un cuartel de la seguridad militar.

Поскольку в результате гражданской войны процесс организованного образования в Сомали прервался, некоторые из ополченцев, посещавших учебные заведения до войны, получат возможность- на выборочной основе- возобновить учебу.
Debido a las interrupciones de la enseñanza escolar en Somalia ocasionadas por la guerra civil, algunos milicianos que habían recibido enseñanza escolar antes de la guerra tendrán la oportunidad de volver a estudiar una vez que hayan sido seleccionados.

Диалог между правительством и г-ном Савимби и его движением, который де-факто прервался в июне 1998 года, после того как УНИТА отказался согласиться с распространением государственного управления на удерживаемые им районы, в настоящее время полностью прекратился.
El diálogo entre el Gobierno y el Sr. Savimbi y su movimiento, que de hecho quedó interrumpido en junio de 1998 después de que la UNITA se negó a permitir que la administración estatal se extendiera hasta sus bastiones, ha dejado de existir.