Примеры использования La reducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reducida edad mínima de responsabilidad penal;
Более низкий показатель объясняется сокращением кадровых возможностей из-за задержки с набором персонала.La reducida presencia de los agentes humanitarios ha exacerbado la situación.
С другой стороны, доля сельского хозяйства в ослабевшей экономике увеличилась в 2002 году- с 11% ВВП в 1999 году до 15% в 2002 году.Continuarán orbitando su estrella, con su velocidad reducida debida a su mayor distancia del Sol y a la reducida gravedad del mismo.
Они продолжат обращаться по орбитам вокруг их мертвой звезды, аих скорость значительно ослабеет по причине увеличения расстояния от Солнца и уменьшения гравитационного притяжения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Ello es consecuencia de la reducida tasa de natalidad y la emigración al extranjero de los jóvenes.
Такое положение является следствием снижения уровня рождаемости и эмиграции молодых людей за границу.Durante el primer semestre del año, mientras se esperaba que los nuevos ombudsman asumieran sus funciones,el número total de visitantes permaneció estable debido a la reducida capacidad de abordar casos.
В течение первой половины этого года, когда новые омбудсмены еще не вступили в должность,общее количество посетителей оставалось стабильным в связи с сокращением возможностей по рассмотрению дел.Se expresa preocupación por la reducida y mermante participación de los extranjeros en las elecciones locales.
Высказывается озабоченность по поводу снижения и без того низкого уровня участия лиц, не являющихся шведскими гражданами, в выборах в местные органы.Expresando también su preocupación por la pesada carga de la deuda y del servicio de la deuda de los países menos adelantados,el limitado mercado para sus productos y la reducida corriente de recursos para el desarrollo.
Выражая также обеспокоенность в связи с большой общей суммой задолженности и бременем расходов по обслуживанию долга наименее развитых стран,ограниченностью рынка сбыта их товаров и уменьшением притока ресурсов на цели развития.En las economías tradicionales, la reducida diversidad económica podía conducir a un desequilibrio económico y socavar la autosuficiencia.
В традиционной экономике сокращение экономического разнообразия может вести к экономическим диспропорциям и к подрыву самодостаточности.Участники были проинформированы о предпринятой Кенией попытке перенести приоритет с развития туризма и диверсифицировать экономику на основе стимулирования овощеводства и экспорта цветов,которая оказалась неудачной из-за пониженного спроса на импорт продукции, производство которой сопряжено со значительными выбросами двуокиси углерода.Además, como consecuencia de la reducida actividad económica, la crisis financiera tiene efectos adversos en el desempeño fiscal del Gobierno en 2008.
Кроме того, в результате сокращения экономической деятельности финансовый кризис оказал негативное влияние на налогово- бюджетную деятельность правительства в 2008 году.La reducida información que proporcionó la Secretaría, a partir de fuentes públicas sobre las posibles infracciones no permitió al Comité ejercer su mandato de manera completa.
Ограниченность информации о возможных нарушениях, собираемая Секретариатом из открытых источников, не позволяла Комитету выполнять свой мандат в полном объеме.A pesar de las limitaciones financieras que afectan a la Organización y de la reducida plantilla de la División de Codificación, se está haciendo todo lo posible por acelerar la preparación de los documentos oficiales de la Conferencia de Roma.
Несмотря на финансовые трудности, которые испытывает Организация, и сокращение штата Отдела кодификации, принимаются все возможные меры для ускорения подготовки официальных документов Римской конференции.La reducida base fiscal, caracterizada por una gran dependencia de las exportaciones de productos básicos(especialmente de petróleo y gas), no ha generado suficientes ingresos tributarios para satisfacer los gastos.
Узость налоговой базы, характеризующейся смещением центра тяжести преимущественно в сторону сырьевого экспорта( особенно нефти и газа) для целей налоговых поступлений, не позволяет обеспечить достаточную сумму налоговых поступлений для покрытия расходов.Se prevé que estos nuevos diseños fiables yaptos para navegación contrarrestarán los efectos de la reducida disponibilidad de pescado durante la temporada de vientos monzónicos del sudoeste y permitirán realizar viajes más cortos para alcanzar los peces existentes.
Ожидается, что эти новые инадежные суда смогут нивелировать последствия сокращения объема рыбных запасов, доступных для лова в период юго-западных муссонных ветров, и позволят сократить время, необходимое для вылова имеющихся в наличии запасов.Debido a la reducida extensión de Liechtenstein y a las tendencias positivas prevalecientes en su economía, gran parte de la fuerza laboral procede de los países vecinos y cruza diariamente la frontera para trabajar.
Небольшая площадь территории Лихтенштейна и устойчивый рост его экономики привели к тому, что значительная доля его рабочей силы состоит из работников, нанимаемых в соседних странах и ежедневно приезжающих в страну из-за границы.Al aumento de los abusos ylas violaciones cometidos contra la población civil se ha sumado la reducida capacidad de los actores internacionales para contribuir a su protección, ya que la mayor inseguridad ha restringido severamente el acceso seguro.
Это увеличение масштабов злоупотреблений инарушений прав человека, направленных против мирных жителей, сопровождалось уменьшением возможностей международных организаций содействовать их защите, так как ухудшение положения в плане безопасности резко ограничило возможности безопасного доступа к населению.Habida cuenta de la reducida proporción de directoras de escuelas primarias y la cada vez más pronunciada escasez de personal directivo en la enseñanza primaria, el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia proyecta adoptar una serie de medidas para señalar a la atención de las mujeres las posibilidades de ocupar esos puestos directivos.
С учетом малочисленности женщин среди директоров начальных школ и растущей нехватки в них административного персонала Министерство образования, культуры и науки планирует принять ряд мер для привлечения женщин на административные должности.Se está procurando aprovechar al máximo el uso de la reducida flota de vehículos blindados de la Misión y mantener, e incluso en algunos casos aumentar, el número de misiones por carretera que se realizan.
Прилагаются значительные усилия к тому, чтобы максимально использовать сократившийся парк бронированных автомобилей Миссии и сохранить, а в некоторых случаях даже увеличить количество выездных мероприятий.Este fenómeno se complica por la reducida capacidad de las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley,la impunidad, la proliferación de armas pequeñas y la cultura de violencia derivada de la prolongada situación de conflicto de Darfur.
Она усугубляется ограниченностью возможностей местных правоохранительных органов, безнаказанностью, распространением стрелкового оружия и культурой насилия, сложившейся в результате затянувшегося конфликта в Дарфуре.Уязвимость также является следствием ограниченной экономической базы и лимитированных природных богатств, нехватки земельных ресурсов, малой численности населения и маленьких внутренних рынков.Недостаточное залоговое обеспечение и небольшие суммы испрашиваемых ссуд- вот те основные факторы, которые в наибольшей степени затрудняют таким предприятиям получение кредитов у традиционных финансовых учреждений, которые рассматривают такие мелкие Ее делегация считает, что международное сообщество должно учитывать снижение уровня терпимости принимающих стран к продолжительному присутствию большого числа беженцев и усиление нежелания стран- доноров оказывать необходимую помощь.Комитет отмечает сокращение финансовых возможностей Швеции в плане дальнейшего осуществления программ социального обеспечения на том же уровне, что и в прошлом, что частично обусловлено происходящей в стране структурной перестройкой и последствиями глобального экономического спада для внутреннего экономического положения Швеции.Como resultado de la estructura sanitaria insuficiente y de la reducida capacidad institucional,las Islas Turcas y Caicos han experimentado un aumento considerable del gasto público en tratamientos en el extranjero.
В результате неудовлетворительного состояния инфраструктуры здравоохранения и ослабления организационного потенциала острова Теркс и Кайкос испытывают постепенное увеличение суммы денежных средств, расходуемых на лечение за границей.Entre otros factores limitadores, pueden citarse la reducida inversión pública en proyectos del sector manufacturero en la mayoría de los países, donde el sector privado aún no está en condiciones de compensar adecuadamente las reducciones presupuestarias del sector público.
К числу других сдерживающих факторов относятся сокращение в большинстве стран объема государственных инвестиций в проекты в секторе обрабатывающей промышленности, а также то, что частный сектор все еще не в состоянии обеспечить адекватную компенсацию последствий перестройки государственного сектора.Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций сделали непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии невозможным.Комитет с серьезной озабоченностью отмечает незначительность процентных поступлений, начисленных на капитальную сумму Дарственного фонда, и небольшую сумму, имеющуюся в распоряжении Целевого фонда добровольных взносов.Varios factores limitaron la recopilación de información y de datos,entre ellos la situación de la seguridad, la reducida presencia internacional,el limitado acceso de la asistencia humanitaria y la polarización de las organizaciones de la sociedad civil, que tuvieron un efecto negativo en la labor de los asociados de las Naciones Unidas en la ejecución.
Сбору информации и данных препятствовали различные факторы,включая положение в области безопасности, уменьшение международного присутствия, ограничения в отношении гуманитарного доступа и обострение разногласий между организациями гражданского общества, что негативно сказалось на работе партнеров- исполнителей Организации Объединенных Наций.
