КОРЕННОЙ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• causa fundamental
• causa subyacente

Примеры использования Коренной причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение преступности требует ликвидации коренной причины этой проблемы- нищеты.
Para prevenir el delito era preciso erradicar la causa fundamental del problema, o sea, la pobreza.

Он подчеркнул, что стратегии и программы альтернативного развития нацелены на устранение коренной причины незаконного культивирования растений для изготовления наркотиков, а именно проблем нищеты и отсутствия возможностей.
Subrayó que las estrategias y programas de desarrollo alternativo tenían por objeto eliminar la causa fundamental de los cultivos ilícitos para la fabricación de drogas, es decir, la pobreza y la falta de oportunidades.

Комитет обеспокоен также сохранением дискриминации в отношении женщин как коренной причины такого насилия.
Al Comité también le preocupa que la persistencia de la discriminación contra las mujeres sea una causa subyacente de esa violencia.

Это предполагает признание роли, которую играет экономическая деятельность враждующих сторон, либо в качестве коренной причины конфликта, либо в качестве главного средства продолжения поисков военного решения.
Esto significa reconocer la función que desempeñan las actividades económicas de las partes enfrentadas como la causa profunda del conflicto, o bien como un medio primordial para seguir poniendo en práctica la opción militar.

Наконец- то появились признаки появления решения долго гноящейся раны коренной причины ближневосточной проблемы- вопроса о Палестине,- упорный характер которой в течение 40 лет представляет серьезную моральную дилемму для чувства справедливости и равенства международного сообщества.
Por fin hay señales de una solución incipiente a la llaga supurante desde hace tiempo de la causa fundamental del problema del Oriente Medio- la cuestión de Palestina-, cuya persistencia durante 40 años planteó un grave dilema moral para el sentido de justicia e igualdad de la comunidad internacional.

В основе же всего этого лежала всеобщая обеспокоенность по поводу нищеты как коренной причины целого ряда социальных проблем.
Estas cuestiones tienen como telón de fondo una preocupación general respecto de la pobreza como una de las causas fundamentales de una variedad de problemas sociales.

Она может быть оказана в форме помощи в целях развития и других усилий по содействию в принятии мер для устранения коренной причины потенциального конфликта или в форме усилий по оказанию поддержки местным инициативам, направленным на содействие благому управлению, защите прав человека или установлению верховенства права. Это могут быть миссии добрых услуг, посреднические и другие усилия по содействию диалогу или примирению сторон.
Este apoyo puede adoptar múltiples formas: asistencia para el desarrollo y otras iniciativas destinadas a eliminar las causas profundas de un conflicto potencial; respaldo a las actividades locales de promoción de la gobernanza, los derechos humanos o el estado de derecho; misiones de buenos oficios, mediación y otras gestiones encaminadas a fomentar el diálogo o la reconciliación.

Мы считаем, что достичь надежного урегулирования арабо- израильского конфликта без ликвидации коренной причины израильской оккупации арабской территории не удастся.
Consideramos que una solución duradera del conflicto árabe-israelí no puede lograrse si no se aborda la causa subyacente de la ocupación israelí del territorio árabe.

Проблему этих психологических травм следует решать непосредственно путем направления квалифицированных медицинских работников, создания медицинских центров и вспомогательных служб, проведения просветительской работы среди судей и юристов касательно прав женщин и проведения юридических реформ, особенно в отношении влияния обычного права,-- все это будет способствовать устранению коренной причины такого отчаяния и безнадежности.
Este trauma psicológico debe tratarse directamente enviando personal médico capacitado, creando centros médicos y servicios de apoyo, educando a los jueces y abogados sobre los derechos de la mujer y reformando el sistema legal, en particular lo relativo a la influencia del derecho consuetudinario, todo lo cual contribuirá a eliminar las causas de esa desesperación y desesperanza.

Делегация Святейшего Престола призывает к усилению международной солидарности и политической воли к устранению коренной причины насилия, от которого страдают прежде всего гражданское население и дети.
La delegación de la Santa Sede exhorta a fortalecer la solidaridad internacional y la voluntad política para eliminar las causas fundamentales de la violencia, que afecta principalmente a la población civil y a los niños.

Существует срочная необходимость в долгосрочном урегулирования проблемы беженцев в Кении, и оратор призывает международное сообщество не жалеть сил для устранения коренной причины возникновения этой ситуации- двадцатилетнего конфликта в Сомали.
Se necesita hallar con urgencia una solución duradera del problema de los refugiados en Kenya, y la oradora exhorta a la comunidad internacional a no escatimar esfuerzos para eliminar la causa fundamental de éste, a saber, el conflicto de 20 años de duración en Somalia.

Кроме того, многие предложенные геоинженерные подходы призваны обеспечить смягчение симптомов изменения климата без устранения коренной причины проблемы, а именно чрезмерного базирования экономики на ископаемом топливе.
Además, en muchos enfoques de geoingeniería propuestos se intenta ofrecer una mitigación de los síntomas del cambio climático sin hacer frente a la causa fundamental del problema, a saber, la excesiva dependencia de los combustibles fósiles.

Международное сообщество неоднократно в этой Ассамблее и на других форумах обсуждало вопрос об оказании помощи странам, из которых исходят потоки беженцев, в усилиях по ликвидации коренной причины этих перемещений и взяло на себя соответствующее обязательство.
En muchas ocasiones anteriores en esta Asamblea y en otros foros la comunidad internacional se ha comprometido a ayudar a los países que producen refugiados para que hagan frente a las causas fundamentales de los desplazamientos.

Вам хорошо известно, что Пакистан стремится к конструктивному диалогу с Индией по вопросам, касающимся мира и безопасности в Южной Азии и коренной причины напряженности между двумя странами- спора о Джамму и Кашмире.
Como es de su conocimiento, el Pakistán está empeñado en fomentar un diálogo constructivo con la India sobre las cuestiones relativas a la paz y la seguridad en Asia meridional y la causa subyacente de la tensión entre los dos países, es decir, el conflicto de Jammu y Cachemira.

Самое главное, прочный мир между Пакистаном и Индией и сдерживание их военных потенциалов как всегда будут, в первую очередь, зависеть от урегулирования кашмирского спора, коренной причины всех конфликтов и напряженности между Пакистаном и Индией.
Ante todo, la paz duradera entre el Pakistán y la India y la moderación en sus posturas militares dependerá críticamente, como siempre, de la solución de la controversia de Cachemira, que ha sido la causa radical de todos los conflictos y tensiones entre el Pakistán y la India.

Однако серьезный подход требует уделять внимание коренным причинам низкого уровня развития.
Sin embargo, un planteamiento serio debería centrarse en las causas fundamentales del subdesarrollo.

Важно также бороться с коренными причинами терроризма.
Es importante asimismo abordar las causas de fondo del terrorismo.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
La causa fundamental de los desplazamientos internos en Turquía ha sido el flagelo del terrorismo.

Чтобы защитить человеческую жизнь, международное сообщество должно всерьез обратиться к коренным причинам терроризма.
Para protegerlas, la comunidad internacional debe considerar seriamente las causas del terrorismo.

Необходимо также сконцентрировать внимание на коренных причинах терроризма.
Es también necesario centrar la atención en las causas del terrorismo.

Iii. коренные причины вооруженных столкновений.
III. CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS ENFRENTAMIENTOS ARMADOS.

Тем не менее коренные причины напряженности в регионе попрежнему сохраняются.
No obstante, la tensión subyacente sigue siendo alta.

Коренные причины и факторы риска 19- 28 7.
Root causes and risk factors 19- 28 6.

Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.
Causas profundas del conflicto y aplicación de los acuerdos de paz.

Мы должны находить и устранять коренные причины терроризма.
Tenemos que encontrar y abordar las causas profundas del terrorismo.

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Мы должны устранить коренную причину ВИЧ/ СПИДа: нищету.
Debemos abordar la causa profunda del VIH/SIDA, a saber, la pobreza.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
Un objetivo primordial del Programa de Acción es abordar las causas primigenias de la migración.

Моя делегация призывает к созыву еще одной конференции для рассмотрения коренных причин терроризма.
Mi delegación pide que se celebre otra conferencia para abordar las raíces del terrorismo.

Один из выступавших предложил провести исследование коренных причин торговли людьми.
Un orador propuso la realización de un estudio sobre las causas profundas de la trata de personas.