КОРЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rodilý
• původní
• domorodý
• stolička

Примеры использования Коренной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это коренной?
To je stolička?

Этот коренной американец… это Билл.
Ten domorodý amík je Bill.

А ты что, коренной?
A ty jsi skutečný co?

Она была коренной американкой.
Byla domorodý Američan.

Он житель Лейк- Уорта, даже если и не коренной.
Sídlí v Lake Worth, i když není rodákem.

Хассан не коренной араб.
Hassan není rodilý Arab.

Смотри, это же коренной житель Манито́бы, Норман Бринки.
Hele, podívej, to je původní obyvatel Manitoby, Norman Breakey.

Я не турист. Я коренной гаваец.
Nejsem turista, jsem rodilý Havajec.

Второй верхний коренной зуб небольших размеров или его нет совсем.
První horní třenový zub je velmi malý nebo úplně chybí.

Название пустыни происходит из языка коренной народности нама.
Zvláštní název druhu pochází z jazyka indiánského kmene Kríků.

Ј€ тоже не коренной американец.
Já také nejsem původní Američan.

Однако в том же году в политике Йоста произошел коренной поворот.
V tomtéž roce však došlo i k zásadnímu obratu v Joštově politice.

Не пакистанец, не коренной американец, а британец!
Ne Pakistánec, ne rodilý Američan, ale Brit!

У меня была небольшая схватка с ириской и я проглотила последний правый коренной.
Měla jsem problémy s karamelkou a spolkla jsem pravou stoličku.

Я коренной американец, который вырос в резервации, и мой муж является мексиканским.
Jsem rodilý Američan, který vyrostl v rezervaci a můj manžel je mexický.

Даже если так, все не обязательно должно быть по-твоему только потому, что ты коренной житель.
I když máš chuť, nemůžeš být po tvém, jenom proto, že jsi původní obyvatel.

И я! Я- коренной москвич, здесь, в своем городе чувствую себя чужим! Я чувствую себя как в гостях!
Dokonce i já, rodilý Moskvan, se cítím ve vlastním městě jako cizinec!

Так, мусор обсуждать не станем. Как вы могли назвать коренной народ- туземцев- пигмеями?
Okej, když přehlídnu všechno ostatní, jak můžete nazvat domorodé lidi, domorodce, trpasliči lidi?

Коренной житель Нью-Йорка проводит 37 лет в деревне, где самое высокое здание- девятиэтажка.
Rodilý New Yorčan stráví 37 let v malém městě, kde má nejvyšší budova jen 9 pater.

Закон о благополучии индейского ребенка ставит приоритет о сохранении ребенка с коренной семьей.
Zákon o péči o indiánské děti udělal velkou prioritu z toho udržet domorodé děti v domorodých rodinách.

Этот… коренной Американец тут пытается сказать что я пытался нанять его для убийства моей жены.
Z br Tento rodilý Američan Tady je snaží rict JSEM Snažil se ho Thabit mou pračce najmout zenu.

Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши- ресторанах.
Scotte, jsem si jistá, že jsi jako rodilý kaliforňan už jedl v nějakých působivých japonských sushi restaurací.

Как коренной техасец Я должен заметить, что ни разу не слышал" и- ха" употребленным в таком контексте.
Jako rodilý Texasan musím říct, že jsem ještě nikdy neslyšel frázi" jo-ho" v takovémto kontextu.

Дискриминантные функции черепных измерений позволяют предположить, что она была по крайней мере частично коренной американкой.
Diskriminační funkce rozměrů lebky naznačuje, že byla alespoň z části- původem domorodá Američanka.

Я возил его к доктору Вайсу, и он сказал, что возможно придется убрать коренной зуб, потому что у него лезет новый зуб.
Ale vzal jsem ho k doktoru Weissovi a prý mu možná bude muset vyndat stoličku, aby měl místo nový zub, co mu roste.

Семья Айпиных, или род Бобра, принадлежит к коренной народности Ханты, проживающих в северо-западной Сибири, в России.
Rod Ajpinů, jinak také zvaný Klan Bobra, patří k původním chantyjským národům, které obývají území severozápadní Sibiře.

Я черный( ямайский, Коренной американец, родословная может продолжаться) и мой муж венгерский, Немецкий, и т. д., так что он белый.
Jsem černý( jamajský, Rodilý Američan, Rodový původ může pokračovat) a můj manžel je maďarština, Němec, atd., takže je bílá.

Джефферс утверждает, что он на одну восьмую коренной американец, что делает это преступлением из ненависти. Что вообще-то очень важно.
Jeffers prohlašuje, že je z osminy domorodým Američanem, takže je z toho zločin z nenávisti, což je dost velký problém.

Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу.
Postavit se jim bude vyžadovat zásadní změnu, která by podněcovala ruské bezpečnostní činitele k převzetí iniciativy.

В том же году интерес к« Клиперу» проявило ЕКА, но потребовало коренной переработки концепции под свои нужды- корабль должен был садиться на аэродромы как самолет.
Téhož roku projevila zájem o Kliper ESA, ale požadovala radikální přepracování koncepce podle svých potřeb- loď měla být schopna přistát na letišti jako letadlo.