ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• salud de los pueblos indígenas
• salud de las poblaciones indígenas

Примеры использования Охране здоровья коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Панкарару также отметил факт учреждения в 2010 году специального секретариата по охране здоровья коренных народов.
El Sr. Pankararu destacó asimismo la creación de la Secretaría Especial de Salud Indígena en 2010.

Проведение Международной консультации по охране здоровья коренных народов в штаб-квартире ВОЗ в ноябре 1999 года.
La celebración de una consulta internacional sobre la salud de los pueblos indígenas en la sede de la OMS en noviembre de 1999.

В ближайшее время ВОЗ опубликует документ по проблеме здоровья коренных народов, подготовленный одним из специалистов по охране здоровья коренных народов.
La OMS publicaría en breve un documento, preparado por un profesional de la salud indígena, sobre la salud de los pueblos indígenas.

Инициативы по охране здоровья коренных народов-- стратегические направления и план действий Панамериканской организации здравоохранения, 2003- 2007 годы.
Algunas de las medidas que se proponen son la distribución de material Iniciativa de Salud de los Pueblos Indígenas- Organización Panamericana de la Salud, Lineamientos estratégicos y Plan de Acción, 2003-2007.

Она призвала ВОЗ создать координационный центр в рамках Международного десятилетия и просила ВОЗ разработать программу действий по охране здоровья коренных народов.
La oradora hizo un llamamiento a la OMS para que designara un centro de coordinación del Decenio Internacional y pidió a la OMS que estableciera un programa de acción para la salud indígena.

На пятьдесят первой Всемирной ассамблее здравоохранения в мае 1998 года была принята резолюция об охране здоровья коренных народов, а в январе 1999 года Исполнительному совету ВОЗ был представлен соответствующий доклад.
En la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, en mayo de 1998, se aprobó una resolución sobre la salud de las poblaciones indígenas y en enero de 1999 se presentó un informe al Consejo Ejecutivo de la OMS.

В своем качестве независимой организации ПАОЗ будет представлять отдельные доклады о последних мероприятиях в рамках ее Инициативы по охране здоровья коренных народов.
Como organización independiente, la OPS presentará un informe aparte sobre las actividades que ha llevado a cabo recientemente dentro de su Iniciativa de Salud de los Pueblos Indígenas.

Секретариат Постоянного форума совместно с ВОЗ подготовил фактологический бюллетень об охране здоровья коренных народов. Этот бюллетень в настоящее время имеется на английском, испанском и французском языках на вебсайтах ВОЗ и Форума по вопросам коренных народов..
La secretaría del Foro Permanente colaboró con la OMS para elaborar una nota descriptiva sobre la salud de los pueblos indígenas, que ya puede consultarse en español, francés e inglés en los sitios web de la OMS y del Foro.

Конкретные положения об охране здоровья коренных народов содержатся в статьях 22, 23 и 24 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Резолюция 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, приложение.
Hay disposiciones específicas sobre la salud de los pueblos indígenas en los artículos 22, 23 y 24 del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas Resolución 1994/45 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, anexo.

Важное значение приобретают также исследования конкретных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, включая исследования, проводимые специалистами по охране здоровья коренных народов, а также исследования возможностей для обмена информацией о позитивных инициативах в области здравоохранения.
También han demostrado su valor las investigaciones sobre los problemas específicos con que tropiezan las poblaciones indígenas, con inclusión de las llevadas a cabo por profesionales sanitarios indígenas, así como la facilitación de oportunidades para el intercambio de información sobre iniciativas sanitarias que han tenido éxito.

Кроме того, виртуальная библиотека ПАОЗ по охране здоровья коренных народов для андских стран является эффективным средством повышения доступности знаний о культурно значимых программах в области здравоохранения для коренных народов..
Además, la Biblioteca virtual en salud de la OPS sobre la salud de los pueblos indígenas en los países andinos ha resultado ser un medio valioso para aumentar el acceso a los conocimientos sobre programas de salud adaptados a la cultura de los pueblos indígenas..

Их проблемами занимается целый ряд государственных органов, среди которых: Специальный секретариат по расовому равенству, Национальный фонд коренных народов, департамент по охране здоровья коренных народов министерства здравоохранения, Национальный совет по борьбе с дискриминацией и Специальный секретариат по правам человека.
Varios organismos públicos, a saber, la Secretaría Especial de la Igualdad Racial, la Fundación Nacional de los Pueblos Indígenas, el Departamento de Salud Indígena del Ministerio de Salud, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y la Secretaría Especial de Derechos Humanos.

Всемирная организация здравоохранения, которая в ноябре 1999 года провела первый рабочий семинар по охране здоровья коренных народов, отметила, что ожидаемая продолжительность жизни при рождении представителей коренных народов на 10- 20 лет ниже, чем среди остальной части населения, а детская смертность в полтора- два раза выше, чем в целом по стране.
La Organización Mundial de la Salud, que organizó un primer cursillo sobre la salud indígena en noviembre de 1999, señaló que en general la esperanza de vida de los indígenas al nacer era de 10 a 20 años menor que para el resto de la población y que la mortalidad infantil era de 1,5 a 2 veces mayor que la media nacional.

В Парагвае министерство здравоохранения коренных народов, действуя по линии подразделений по охране здоровья семьи, осуществляет национальную стратегию по охране здоровья коренных народов, которая включает предоставление медицинской помощи и сбор данных о состоянии здоровья представителей общин коренных народов, включая данные о планировании семьи и иммунизации.
En el Paraguay, la Dirección de Salud Indígena, mediante las Unidades de Salud de la Familia, está aplicando la Política Nacional de Salud Indígena, que comprende la prestación de asistencia médica y la recopilación de datos sobre el estado de salud de las comunidades indígenas, incluidas la planificación familiar y las vacunaciones.

В настоящее время ВОЗ осуществляет несколько программ, связанных с этим аспектом, в частности программу по охране здоровья коренных народов, в рамках которой предпринимаются первые шаги по подготовке Глобальной стратегии по охране здоровья коренного населения, о чем просила Всемирная ассамблея здравоохранения.
La OMS tiene varios programas en curso a ese respecto, en particular el programa sobre salud de las poblaciones indígenas, en el que actualmente se están tomando las primeras medidas para elaborar una estrategia mundial sobre la salud de las poblaciones indígenas, atendiendo a una petición de la Asamblea Mundial de la Salud..

Охрана здоровья коренных народов.
La salud de los pueblos indígenas.

Национальное управление охраны здоровья коренных народов Эквадора.
Dirección Nacional de Salud de los Pueblos Indígenas del Ecuador.

Охрана здоровья коренных народов.
Salud de las poblaciones aborígenes.

Какие препятствия возникают на пути повышения эффективности охраны здоровья коренных народов?
¿Qué obstáculos se oponen al mejoramiento de la salud entre las poblaciones indígenas?

Все более значительные средства выделяются для улучшения охраны здоровья коренных народов.
Se han asignado mayores fondos para mejorar las condiciones sanitarias de los pueblos indígenas.

В последние годы Рабочая группа сосредоточила внимание на вопросах, касающихся образования, языка и охраны здоровья коренных народов.
En los últimos años el Grupo de Trabajo se ha concentrado en cuestiones relativas a la educación, el idioma y la salud de los pueblos indígenas.

С санкции Организации Объединенных Наций провести на территории Договора№ 6 глобальную конференцию по вопросам охраны здоровья коренных народов;
Que se celebre en territorio del Tratado Nº 6 una conferencia mundial sobre la salud de las poblaciones indígenas patrocinada por las Naciones Unidas;

Консультативная встреча будет способствовать разработке политики ВОЗ и основы долгосрочного плана действий по улучшению охраны здоровья коренных народов.
La consulta contribuirá a la elaboración de una política de la OMS y sentará las bases para un plan de acción a largo plazo encaminado a mejorar la salud de las poblaciones indígenas.

В 2005 году состоялся Первый национальный форум по вопросам охраны здоровья коренных народов, на котором было принято решение о создании соответствующей общенациональной инстанции.
En el 2005, se realizó el Primer Foro Nacional de Salud de los Pueblos Indígena, donde se planteó la conformación de una instancia nacional de salud indígena..

В разделе III анализируются вопросы, связанные с охраной здоровья коренных народов, включая исторический контекст возникновения проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время их общины.
En la sección III se analizan cuestiones relacionadas con la salud de los indígenas, incluido el contexto histórico que generó las dificultades que enfrentan actualmente esas comunidades.

На сегодняшний день в рамках Стратегии охраны здоровья коренных народов было профинансировано 40 совместных проектов, направленных на улучшение состояния здоровья коренных жителей Альберты.
Hasta el momento, la estrategia de salud de los aborígenes de Alberta ha financiado más de 40 proyectos de asociación para mejorar el estado de salud de los aborígenes de Alberta.

Просьба также представить информацию о результативности Национальной программы традиционной медицины и деятельности Отдела охраны здоровья коренных народов и межкультурных отношений.
Informen sobre los impactos del Programa Nacional de Medicina Tradicional y de la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad.

Совещание Группы поддержки в 2010 году: обсуждение вопросов охраны здоровья коренных народов.
Reunión de 2010 del Grupo de Apoyo: debates sobre la salud de los pueblos indígenas.

Все это позволяет говорить о том, что нынешние границы являются весьма условными и что важное значение для решения проблем охраны здоровья коренных народов имеет сотрудничество между странами.
Es evidente que las fronteras actuales son relativas y la cooperación entre los países interesados es fundamental para tratar la cuestión de la salud de esos pueblos.

Рабочая группа приветствовала дальнейший прогресс, достигнутый Комитетом по вопросам охраны здоровья коренных народов, а также сотрудничество между Комитетом и Всемирной организацией здравоохранения.
El Grupo de Trabajo se congratuló de los progresos que seguía realizando el Comité sobre la Salud de los Pueblos Indígenas y de la cooperación que se había establecido entre el Comité y la Organización Mundial de la Salud..