Примеры использования Programa innovador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Earth Kids Space- un programa innovador para la educación de calidad.
Место для детей Земли"- инновационная программа качественного образования.Cada año, el Gobierno gasta una suma de 115millones de dólares de los Estados Unidos para financiar este programa innovador.
Este programa innovador ha despertado el interés general y permanente de la comunidad internacional.
Se ha obtenido financiación, y se está elaborando un programa innovador de investigación y capacitación.
Были мобилизованы необходимые финансовые средства, и в настоящее время разрабатывается новейшая программа исследований и подготовки.Este programa innovador se elaboró en el año 2000 y se pondrá en marcha durante el año en curso.
Эта новаторская программа была подготовлена в 2000 году, и в течение нынешнего года предполагается начать ее осуществление.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas e innovadorasmétodos innovadoresprogramas innovadoresmedios innovadorescriterios innovadoreslos enfoques innovadoresmás innovadorasinstrumentos innovadoresmecanismo innovadormodelos innovadores
Больше
Использование с глаголами
Para abordar la necesidad de avanzar por la vía rápida hacia los ODM, hemos creado un programa innovador, que se pondrá en marcha el año que viene.
В связи с необходимостью ускоренного достижения ЦРДТ мы создали принципиально новую программу, реализация которой начнется в следующем году.El UNFPA ha desarrollado un programa innovador para promover la participación y el liderazgo de la juventud.
ЮНФПА разработал программу нетрадиционных мер содействия участию и лидерству молодежи в жизни их стран.En Georgia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General,estableció un programa innovador, que tenía dos dimensiones importantes de transición.
В Грузии страновая группа под общим руководствомспециального представителя Генерального секретаря предложила инновационную программу, имеющую два важных переходных аспекта.Sketchpad fue un programa innovador que influyó en formas alternativas de interacción con las computadoras.
Он изобрел Sketchpad, как инновационную программу, которая повлияла на альтернативные интерфейсы взаимодействия с компьютерами.A fin de fomentar el mejoramiento integral de las comunidades pobres,se ha establecido un programa innovador de desarrollo comunitario con una amplia participación de la comunidad.
В целях активизации участия общин была создана прогрессивная программа общинного развития, направленная на содействие всестороннему улучшению положения бедных общин.Necesitaré un programa innovador pero no creo que ningún padre no se alegre de que haya una nueva escuela.
Мне нужна инновационная программа, но я не могу представить родителя, который бы не приветствовал создание новой школы. Спасибо.Con la participación de los Gobiernos de los Países Bajos y el Reino Unido,acabamos de emprender un programa innovador orientado a los científicos e ingenieros de países en desarrollo.
Недавно при участии правительств Нидерландов иСоединенного Королевства мы начали осуществление новаторской программы, которая предназначена для ученых и инженеров из развивающихся стран.DARE America comenzó como un programa innovador centrado en el consumo de sustancias ilícitas por parte de los jóvenes.
ДАЭР Америка" была задумана в качестве новаторской программы по проблемам злоупотребления незаконными веществами молодыми людьми.La CESPAO, el Gobierno de Jordania y el Centro Saudita de Rehabilitación y Capacitación de Niñas Invidentes(Ammán), organización no gubernamental,llevan a cabo un programa innovador de capacitación en Braille por computadoras.
ЭСКЗА, правительство Иордании и неправительственный Саудовский центр реабилитации и обучения слепых девочек и женщин( Амман)осуществляют новую программу обучения работе с компьютерной клавиатурой Брейля.Otro programa innovador en la esfera de la gestión pública que se está imitando en numerosos lugares es el relacionado con los defensores del pueblo.
Другая новаторская программа в области управления, которая служит примером для многих других, связана с омбудсменами.Varias delegaciones reconocieron el valor del ONUSIDA como programa innovador pero querían tener una imagen más clara del futuro del programa. .
Некоторые делегации даливысокую оценку деятельности ЮНЭЙДС в качестве принципиально новой программы, однако они хотели бы получить более полное представление о будущем Un programa innovador, dirigido por organizaciones no gubernamentales, busca proporcionar una segunda oportunidad a los niños del norte de Ghana que no asisten a la escuela.
Осуществляемая неправительственными организациями новаторская программа направлена на предоставление детям, не посещающим школу в северных районах Ганы, второго шанса получить образование.Grupos influyentes de la India lograron poner fin a un programa innovador de una empresa que alquilaba lámparas fluorescentes compactas a sus clientes.
Иерархическая структура в Индии привела к прекращению осуществления одним из предприятий коммунального хозяйства новаторской программы по сдаче в аренду своим клиентам компактных люминисцентных ламп.La Plataforma es un programa innovador dirigido por un contado número de organizaciones de las Naciones Unidas y que recibe ayuda del Japón y otros donantes.
Эта платформа является инновационной программой, которая осуществляется под руководством нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций при поддержке Японии и других доноров.El objetivo de Kazajstán consiste en ingresar en las filas de las economías más competitivas,razón por la cual ha elaborado un programa innovador de desarrollo económico en cuyo marco se financian los proyectos pertinentes por conducto de un fondo nacional especial.
Целью Казахстана является присоединение к группе стран с наиболее конкурентоспособной экономикой,и для этого он разработал инновационную программу экономического развития, финансируя соответствующие проекты через специальный национальный фонд.Macedonia ha venido ejecutando un programa innovador en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para fomentar las asociaciones entre las autoridades locales y las organizaciones con base en la comunidad.
Македония осуществила новаторскую программу в области ИКТ в целях укрепления партнерских взаимоотношений между местными властями и общинными организациями.La FAO hizohincapié en que ha seguido perfeccionando conjuntamente con la OIT y el PNUD el programa innovador de capacitación en cuestiones de género, conocido como programa socioeconómico y de análisis de la situación de la mujer.
ФАО подчеркнула,что совместно с МОТ и ПРООН она продолжает разрабатывать новаторскую программу обучения по гендерной проблематике, известную под названием El Consejo ha definido un programa innovador de educación, formación e investigación para la paz, que está centrado en cuestiones fundamentales, inclusive la prevención de conflictos, la seguridad humana, los derechos humanos, la seguridad del medio ambiente y la rehabilitación posterior a los conflictos.
Совет разработал новаторскую программу просвещения, подготовки кадров и исследований в области мира, направленную на рассмотрение ключевых вопросов, касающихся предотвращения конфликтов, безопасности людей, прав человека, экологической безопасности и восстановления в постконфликтный период.En Bosnia central nuestro contingente de mantenimiento de la paz, por iniciativa propia,inició un programa innovador de educación y de divulgación de información sobre las minas, que ha sido adoptado por otras unidades de mantenimiento de la paz.
В центральных районах Боснии наш контингент сил поподдержанию мира по собственной инициативе развернул новаторскую программу по пропаганде знаний и распространению информации о минах, к осуществлению которой подключились и другие миротворческие подразделения.La organización ha elaborado un amplio programa innovador para los adultos en el que se tratan los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio, con especial hincapié en la alfabetización en las zonas rurales, incluso en las prisiones en el Senegal.
Организация разработала комплексную инновационную программу для взрослых, которая направлена на достижение всех восьми ЦРТ, с уделением особого внимания распространению грамотности в сельских районах и в сенегальских тюрьмах.Se está llevando a cabo un amplio programa para los autores de actos de violencia yse está elaborando un programa innovador para su rehabilitación por medio de la formación, como alternativa a las penas de prisión; y las propias mujeres prefieren esta medida.
Реализуется обширная En el Asia occidental,la CESPAO lleva a cabo un programa innovador de divulgación, capacitación y medidas experimentales para lograr el turismo accesible en Aley(Líbano), que comprende capacitación para planificadores y diseñadores de la región.
В Западной Азии ЭСКЗА осуществляет в Алейхе( Ливан) новую программу пропагандистской деятельности, профессиональной подготовки и экспериментальной деятельности для доступного туризма, которая предусматривает подготовку в регионе специалистов по вопросам планирования и проектирования.Mi actual Gobierno instituyó un programa innovador que tiene por objetivo proporcionar empleo a al menos un miembro de cada familia.
Новаторская программа, учрежденная моим нынешним правительством, преследует цель обеспечить работой хотя бы одного члена каждой семьи.El distrito escolar de Kativik en Nunavut desarrolla un programa innovador de educación bilingüe en inuttitut, inglés y/o francés, combinando el conocimiento local con la preparación de los alumnos para la vida moderna.
Школьный округ Кативик в Нунавуте реализует инновационную программу двуязычного обучения на языке инуттитут, английском и/ или французском языках, сочетая накопленные исконные знания с подготовкой учеников к жизни в современном обществе.En cuanto a la educación, un éxito notable ha sido un programa innovador de creación de capacidades que la Comisión de la Mujer ha organizado con la Universidad Abierta de Hong Kong, una emisora de radio y 78 grupos de mujeres y ONG.
Что касается образования, то к заметным успехам в этой сфере можно отнести новаторскую программу по укреплению потенциала, организованную совместно Комиссией по делам женщин и Открытым университетом Гонконга, радиостанцией и 78 женскими группами и НПО.
