Примеры использования Programa integrado de cooperación técnica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente se aprobó el programa integrado de cooperación técnica para el Líbano y se le dotó de fondos.
Недавно была утверждена комплексная прог- рамма технического сотрудничества для Ливана, и на ее осуществление ассигнованы средства.Con respecto a la cooperación técnica, los jefes ejecutivos, junto con el Director Ejecutivo del CCI,pusieron en marcha en la IX UNCTAD un programa integrado de cooperación técnica para Africa.
Что касается El Programa integrado de cooperación técnica de la OMI ha desempeñado una función importante en la formación de recursos humanos en los países en desarrollo.
Объединенная программа технического сотрудничества ИМО играет важную роль в развитии людских ресурсов в развивающихся странах.En respuesta a la escasez de recursos humanos calificados ycon experiencia en los países en desarrollo, el Programa integrado de cooperación técnica de la OMI procura aumentar las capacidades institucionales y de recursos humanos para aplicar sus normas y reglamentos.
С учетом нехватки квалифицированных иопытных кадров в развивающихся странах ИМО была разработана комплексная программа технического сотрудничества, призванная расширить возможности в плане практической реализации правил и стандартов ИМО работниками соответствующих служб и организаций.La OMI ha elaborado un programa integrado de cooperación técnica como mecanismo de aumento de la capacidad encaminado a ayudar a los países en desarrollo a aplicar uniformemente las reglas y normas promulgadas, ya que carecen de los medios para hacerlo.
В качестве механизма укрепления потенциала ИМО подготовила комплексную программу технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в связи с единообразным выполнением установленных правил и норм, поскольку у тех нет необходимых для этого средств.
Люди также переводят
La División de Cooperación Técnica de la Secretaría de la OMI seencarga de las actividades relacionadas con la seguridad previstas en el programa integrado de cooperación técnica de la OMI, que la Asamblea aprueba basada en las recomendaciones del Comité de Cooperación Técnica. .
Управление по La OMI ha desarrollado un Programa Integrado de Cooperación Técnica(PITC), con el objetivo de ayudar a los Gobiernos que carecen de los recursos y conocimientos técnicos necesarios para mantener una industria marítima con resultados satisfactorios.
ИМО развивает Объединенную программу технического сотрудничества( ОПТС), призванную содействовать правительствам, которым недостает Cabe destacar que los acontecimientos que se presentan en otras partes del presente informe revisten también importancia en esta esfera, el tema de la contaminación causada por buques, por ejemplo, los principales objetivos de la OMI para el próximo decenio,párr. 50; el Programa integrado de cooperación técnica de la OMI, párrs. 265 y 266; la aplicación por el Estado del pabellón, párrs. 82 a 90; el control por el Estado del puerto, párr. 91 y la responsabilidad e indemnización, párrs. 194 a 206.
Следует подчеркнуть, что события изложенные в других частях настоящего доклада, имеют также отношение к рассматриваемому в настоящем разделе вопросу загрязнения с судов, например основные цели ИМО на будущее десятилетие,пункт 50; комплексная программа технического сотрудничества ИМО, пункты 265- 266; осуществление государством флага, пункты 82- 90; контроль со стороны государства порта, пункт 91; ответственность и компенсация, пункты 194- 206.En la IX UNCTAD los jefes del CCI,la OMC y la UNCTAD trazaron un programa integrado de cooperación técnica para Africa, en cuyo marco se han efectuado hasta el momento ocho misiones conjuntas en otros tantos países africanos, cuatro de ellos países menos adelantados.
На ЮНКТАД IX главы МТЦ,ВТО и ЮНКТАД провозгласили осуществление комплексной программы технического сотрудничества для Африки; до настоящего времени совместные миссии были направлены в восемь африканских стран, в том числе в четыре НРС.El Programa Integrado de Cooperación Técnica de la OMI es una fuente de asistencia técnica y formación de capacidad para los Estados en desarrollo en relación con las medidas que deben tomarse con arreglo al capítulo XII-2 del Convenio SOLAS y al Código PBIP.
Комплексная программа технического сотрудничества ИМО представляет собой один из источников Viet Nam y la ONUDI están formulando un programa integrado de cooperación técnica para 20062010, como complemento del programa integrado anterior.
В настоящее время Вьетнам и ЮНИДО раз- рабатывают комплексную программу технического сотрудничества на 2006- 2010 годы в развитие предыдущей El Programa integrado de cooperación técnica de la OMI tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad institucional, jurídica, administrativa, técnica y de capacitación para aplicar uniformemente a nivel mundial los reglamentos y normas.
Цели Комплексной программы технического сотрудничества ИМО( КПТС) состоят в том, чтобы помогать развивающимся странам в укреплении организационного, правового, управленческого, Sus actividades de fomento de la capacidad se elaboran y ejecutan por conducto del Programa integrado de cooperación técnica, que presta especial atención a la asistencia a los países en desarrollo para que puedan realzar sus capacidades humanas e institucionales con miras a la observancia uniforme y eficaz del régimen reglamentario de la OMI.
Мероприятия ИМО по наращиванию потенциала разрабатываются и осуществляются в рамках ее Объединенной программы технического сотрудничества, которая ориентирована на оказание развивающимся странам содействия в наращивании своего кадрового и организационного потенциала в целях единообразного и эффективного соблюдения нормативных положений ИМО.El Programa integrado de cooperación técnica de la OMI se compone de programas para brindar apoyo a los Estados miembros, incluida la financiación para que los expertos puedan dar ayuda a los Estados en cuestiones relacionadas con la auditoría y para financiar parcialmente el costo de la auditoría, así como una disponibilidad general de asistencia técnica para dar efecto a las conclusiones de las auditorías.
В Объединенную программу технического сотрудничества ИМО включены Si bien cierta financiación inicial por conducto del Programa Integrado de Cooperación Técnica de la OMI permitirá que este plan se ponga en marcha, la OMI colaborará con la PERSGA para encontrar donantes que respalden la plena aplicación del plan de acción.
Хотя некоторый объем первоначальных инвестиций в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО позволит начать работу по этому плану, ИМО будет сотрудничать с ПЕРСГА в поиске доноров для мобилизации средств на цели всестороннего осуществления плана действий.Más concretamente, el programa integrado de cooperación técnica de la OMI hace hincapié en la transferencia de conocimientos técnicos y de tecnología marítima mediante el establecimiento de instituciones docentes encaminadas a desarrollar las capacidades empresariales en seguridad marítima, legislación marítima, contaminación del mar y otros aspectos relacionados con el transporte marítimo y los puertos.
La remodelación delPrograma para la Protección Civil de Somalia con miras a establecer un programa integrado de cooperación técnica que englobe el poder judicial, los órganos encargados de hacer cumplir la ley, la formación parlamentaria, el apoyo a la sociedad civil, las instituciones de derechos humanos y el apoyo a los medios de información independientes.
Пересмотреть ПЗГНС в целях разработки комплексной программы технического сотрудничества, которая охватывает в комплексе судебную систему, обеспечение правопорядка, подготовку членов представительных органов, поддержку гражданского общества, помощь правозащитным учреждениям и поддержку независимых средств массовой информации.A este respecto, la OMI ha establecido un programa integrado de cooperación técnica para ayudar a los países a formar capacidad humana e institucional a fin de poner en práctica de manera uniforme y efectiva al marco regulador de esa organización.
В этой связи ИМО учредила комплексную программу технического сотрудничества для оказания странам содействия в наращивании их кадровых и организационных потенциалов в плане единообразного и эффективного осуществления нормативных рамок ИМО.El representante de la secretaría de laOMI dijo que la OMI había establecido un Programa Integrado de Cooperación Técnica(ITCP), cuyo objetivo era prestar asistencia a los países para crear y fortalecer su capacidad de recursos humanos e institucional con el fin de cumplir en forma uniforme y efectiva el marco reglamentario de la Organización.
Представитель секретариата ИМО заявил, что ИМО создала комплексную программу технического сотрудничества( КПТС), цель которой заключается в оказании содействия странам в укреплении их людского и организационного потенциала для единообразного и эффективного соблюдения положений, предусмотренных нормативной базой организации.En 2007, la Asamblea de la OMI aprobó la resolución A.1006(25)sobre la vinculación entre el Programa integrado de cooperación técnica y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la que, entre otras cosas, se invitaba a los Estados miembros y organizaciones donantes a que reconociesen la importancia de fomentar la capacidad marítima para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se asegurasen de considerar la inclusión del sector marítimo en los programas de asistencia oficial para el desarrollo.
В 2007 году Ассамблея ИМО приняла резолюцию А. 1006( 25)о взаимосвязи между Комплексной программой технического сотрудничества и целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, где, в частности, сформулирован призыв к государствам- членам и организациям- донорам признать важность наращивания морских потенциалов для реализации целей в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и обеспечить рассмотрение возможности включения морского сектора в Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países.
Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en.
Финансирование комплексных программ технического сотрудничества.La ultimación de los programas integrados de cooperación técnica es un logro de gran importancia para la industrialización de los países en desarrollo.
Завершение работы над комплексными программами технического сотруд- ничества представляет собой важное достижение в области индустриализации развивающихся стран.Los programas integrados de cooperación técnica tienen requisitos de financiación distintos de los de los proyectos independientes tradicionales.
Комплексные программы технического сотруд- ничества имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проек- тами.Incumbe a todos los Estados Miembros colaborar más estrechamente con laONUDI a fin de movilizar los fondos necesarios para financiar los programas integrados de cooperación técnica.
Всем государствам- членам следует более тесно сотрудничать сОрганизацией в деле мобилизации необходимых средств на комплексные программы технического сотрудничества.El tema 6 del programa,“Financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo”, se ha incluido en el programa a instancias del Grupo de los 77 y China.
Пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Финансиро- вание комплексных программ технического сотрудниче- ства в развивающихся странах", был включен в повестку дня по настоянию Группы 77 и Китая.Una reciente visita delDirector General a Túnez permitió ultimar uno de esos programas integrados de cooperación técnica entre la ONUDI y el Gobierno, ejemplo de cooperación fructífera entre la Organización y los países en desarrollo.
Недавно в ходе посещенияГенеральным директором Туниса была доработана комплексная про- грамма технического сотрудничества между ЮНИДО и правительством его страны, которая является одним из примеров плодотворного Los programas integrados de cooperación técnica representan un importante paso adelante para reducir la vulnerabilidad externa de los países en desarrollo con problemas críticos de industrialización, ayudar a mantener el crecimiento económico sostenible de esos países y brindar un futuro mejor a sus habitantes.
Комплексные программы технического сотрудничества представляют собой важный шаг на пути сокращения внешней уязвимости развиваю- щихся стран перед крайне серьезными проблемами в области промышленного развития, содействия их устойчивому экономическому росту и обеспечения для народов этих стран лучшего будущего.Esto significa que es necesario aprobar el presupuesto ordinario para el próximo bienio, pagar las cuotas y, por último, pero no por ello menos importante,movilizar al máximo recursos extrapresupuestarios para financiar los programas integrados de cooperación técnica.
Это предполагает утверждение регулярного бюджета на следующий двухгодичный период, выплату начисленных взносов и, что не менее важно,мобилизацию в полном объеме внебюджетных ресурсов для финансирования комплексных программ технического сотрудничества.Sin embargo, dado que las contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial siguen siendo escasas,la incapacidad de la Organización de financiar los programas integrados de cooperación técnica resulta cada vez más evidente.
Тем не менее, учитывая по-прежнему низкий уровень взносов в Фонд промышленного развития, становитсявсе более очевидным, что Организация не в состоянии финанси- ровать комплексные программы технического сотруд- ничества.
