ПРОГРАММА ОКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el programa ha
• el programa demostró ser
• el programa ha sido
• programa ha demostrado

Примеры использования Программа оказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оказалась успешной.
El programa fue un éxito.

В общей сложности индийской промышленности передано теперь более 200 технологий, и эта программа оказалась весьма перспективной с точки зрения высокого процентного показателя успеха.
El número general de tecnologías transferidas a industrias de la India llega ahora a más de 200, y este programa ha demostrado ser muy alentador en términos de su alta tasa de éxito.

Программа оказалась эффективной, сэр.
El programa ha sido efectivo, señor.

Из-за отсутствия надлежащего финансирования за счет добровольных взносов Программа оказалась на грани закрытия, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 91 дала четкий мандат на ее финансирование.
Por falta de financiación suficiente de contribuciones voluntarias, el Programa está al borde de su desaparición, pese al hecho de que la Asamblea General, en su resolución 67/91, autorizó sin ambages su financiación.

Программа оказалась весьма эффективной.
El programa resultó ser de gran utilidad.

Данная программа оказалась настолько успешной, что теперь ей подражают многие африканские страны.
El programa ha sido tan exitoso que hoy es imitado en toda Africa.

Программа оказалась весьма успешной с точки зрения создания новых и расширения существующих предприятий.
El programa ha tenido gran éxito en la generación de nuevas empresas y en la ampliación de las ya existentes.

Однако широкая программа оказалась слишком обременительной для участников переговоров и привела к отвлечению внимания от основных вопросов( в частности вопросов, оставшихся после Уругвайского раунда и касающихся сельского хозяйства, услуг и развития).
No obstante, esta gran agenda parece haber sobrecargado a los negociadores y restado atención a las cuestiones básicas(por ejemplo la agenda de la Ronda Uruguay centrada en la agricultura y los servicios y las cuestiones del desarrollo).

Программа оказалась чрезвычайно успешной, в основном благодаря партнерству государственного и частного сектора, при помощи которого финансировалась и организовывалась эта программа..
El programa ha tenido mucho éxito, debido en gran medida a la colaboración entre el sector público y el sector privado que lo han financiado y organizado.

Эта программа оказалась эффективным инструментом в снижении уязвимости и в обеспечении соблюдения прав человека.
El programa demostró ser un instrumento efectivo para reducir la vulnerabilidad y garantizar los derechos humanos.

Эта программа оказалась эффективным инструментом повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП) развивающихся стран.
El programa ha demostrado que es un instrumento útil para fortalecer la competitividad de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo.

Программа оказалась неэффективной с точки зрения затрат, и впоследствии ее реализация была приостановлена ввиду того, что объем ассигнованных ресурсов в значительной степени не соответствовал фактическим потребностям.
El programa no resultó eficaz en función de los costos y fue suspendido posteriormente debido a que los recursos asignados estaban muy por debajo de las necesidades reales.

Программа оказалась эффективной с точки зрения повышения информированности, углубления понимания, практического накопления знаний и содействия наращиванию потенциала для решения вопросов социального отчуждения и нищеты.
El Programa ha sido eficaz en el aumento de la concienciación, el incremento de la comprensión y la aplicación de las enseñanzas, así como la asistencia en la creación de capacidad para ocuparse de las cuestiones de la exclusión social y la pobreza.

Программа оказалась весьма полезной благодаря своей ориентации, целенаправленности и актуальности с точки зрения потребностей региона, в особенности в таких областях, как развитие людских ресурсов, обмен опытом и совместное использование имеющихся установок и технических данных.
El programa ha demostrado ser muy valioso debido a su orientación, selección de objetivos y pertinencia para las necesidades de la región, especialmente en las esferas de la formación de los recursos humanos, el intercambio de experiencias y la utilización conjunta de los servicios y conocimientos disponibles.

Данная программа оказалась весьма полезной на Западном берегу, при этом сотрудники по оперативной поддержке, занимающиеся осуществлением данной программы, способствовали повышению оперативной эффективности осуществляемых Агентством программ и упрощению доступа для персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства.
El programa demostró ser muy útil en la Ribera Occidental, y los oficiales de apoyo operacional encargados del programa contribuyeron a aumentar la eficacia operacional de los programas en curso del Organismo y facilitar el acceso del personal, los vehículos y las mercancías del Organismo.

В результате программа оказалась не в состоянии выполнить свои минимальные цели в силу недостаточности объема и несвоевременности прибытия товаров гуманитарного назначения, закупаемых в ее рамках, а также в силу продолжающегося ухудшения состояния социально-экономических структур в Ираке под воздействием всеобъемлющих санкций, которые не позволяют Ираку направлять свои ресурсы на восстановление своей социально-экономической базы и обеспечение возможностей трудоустройства для населения страны.
Por estas razones, el programa no ha podido lograr un mínimo de objetivos, debido a la insuficiencia de las cantidades de suministros humanitarios y a las demoras en su despacho. A ello cabe añadir que la infraestructura económica y social del Iraq continúa deteriorándose debido a las sanciones generales que impiden al país invertir sus recursos en la reparación de su infraestructura, generando así empleo.

В рамках этой программы оказывается содействие чрезвычайным мероприятиям по разминированию в Нубийских горах.
El programa ha facilitado la labor de desminado de emergencia en las montañas de Nuba.

Эти программы оказались эффективным средством повышения образовательного уровня девочек и женщин;
Este programa ha sido eficaz para desarrollar la capacidad educativa de las niñas y mujeres.

Результаты выполнения программы оказались позитивными и обнадеживающими.
Los resultados del programa fueron positivos y alentadores.

Проверка того, чтобы руководителям программ оказывалась методологическая помощь, и поощрение самооценки.
Verificar que los administradores de programas reciban apoyo metodológico y alentar la autoevaluación.

Финансовая помощь по этой программе оказывалась в рамках Целевого фонда.
La asistencia financiera para este programa se prestó con cargo al Fondo Fiduciario.

К 2006 году помощь в рамках этой программы оказывалась четверти населения Мексики.
En 2006, una cuarta parte de la población de México se beneficiaba del programa.

В рамках этой программы оказывается также поддержка созданию комитетов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в рамках торговых палат в Бразилии, Эквадоре и на Филиппинах.
El programa ha ayudado también a crear comités de protección civil en las Cámaras de Comercio del Brasil, el Ecuador y Filipinas.

Эти программы оказались эффективным средством передачи технических знаний и технологии развивающимся странам.
Esos programas han demostrado ser un vehículo eficaz para transferir conocimientos técnicos y tecnología a los países en desarrollo.

В рамках этого мандата по линии Программы оказывалась или оказывается помощь в следующих областях:.
En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:.

Применительно к этому мандату по линии Программы оказывалась или оказывается помощь в следующих областях:.
En relación con ese mandato, el Programa ha prestado o presta asistencia en los siguientes ámbitos:.

В процессе выполнения программы оказывалась постоянная поддержка Председателю, в том числе осуществлялась координация секретариатской поддержки в отношении его сводного текста для переговоров.
El Programa ha prestado apoyo continuo al Presidente, entre otras cosas coordinando la ayuda de secretaría para la preparación de su texto unificado de negociación.

По оценкам, эти программы оказались успешными в таких странах, как Индия, которые направили на их осуществление значительные ресурсы.
Al parecer, esos programas han tenido éxito en países como la India, que han invertido suficientes recursos en ellos.

Необходимо посетить как районы, где соответствующие программы оказались успешными, так и районы, где эти программы не сработали.
Se deberían visitar tanto las zonas en que los programas han tenido éxito como las zonas en que los programas han fracasado.

Такие программы оказались полезными для расширения профессиональных знаний отдельных сотрудников и передачи Организации Объединенных Наций опыта, имеющегося у представителей деловых кругов.
Esos programas han demostrado ser útiles para ampliar los conocimientos de los distintos funcionarios y aportar los conocimientos especializados de las empresas a las Naciones Unidas.