ОКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue
• estaba
• resultó
• ha
• se encuentra
• ha demostrado
• era
• es
• está
• se encontró
• se encontraba
• resulta
• había
• fueron
• estuvo
• haya
• han
• se encuentran
• resultaron
• esté
• han demostrado
• resultaba

Примеры использования Оказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудо, что я оказалась здесь.
Es un milagro el que esté aquí.

Оказалась, что кровь была не его.
Resulta que había alguien más.

А Дайана… оказалась в положении.
Y Diana… estuvo en problemas.

Оказалась, ты это можешь выдержать.
Resulta que tú puedes manejarlo.

Она уже почти оказалась в этой камере.
Ella casi estuvo en esta sala.

Может, в этот раз мама оказалась права.
Quizás esta vez mamá haya acertado.

Ваша ситуация оказалась самой любопытной.
Resulta interesante su situación.

И помните, когда крыса оказалась в сушилке?
¿Y recuerdas cuando la rata estaba en la secadora?

Разница оказалась высокозначимой.
Esas diferencias fueron altamente significativas.

Она просила меня не звонить тебе и оказалась права.
Me dijo que no te llamará, y resulta que tenía razón.

И этим другом оказалась Ханна МакКей?
¿Y ese amigo resulta ser Hannah McKay?

Бакалея оказалась отличным прикрытием. Ты был прав.
Resulta que los comestibles son la tapadera perfecta.

Вы представляете, как человеческая кровь оказалась на ноже?
¿Tenía idea de por qué había sangre humana en el cuchillo?

Оказалась, что они отправляли сообщения через 30 минут.
Resulta que los mensajes se enviaban con un retardo de 30 minutos.

И почему леди Синдерби оказалась совершенно не у дел?
¿Y por qué Lady Sinderby estuvo en completa ignorancia mientras sucedía?

Оказалась, что Айзек- молодой человек, о котором мы все наслышаны.
Resulta que Isaac es un joven que todos hemos oído hablar de.

К тому же, костная структура Старка оказалась аномально плотной".
Además la estructura ósea de Stark resulta anormalmente densa.".

Что Каролина оказалась в неудачном месте в неудачное время?
¿El hecho de que Caroline estuviera en el momento y lugar incorrectos?

Я пытался включить в этот микс Тейлор Свифт, но оказалась, что я люблю ее.
Intenté incluir a Taylor Swift, pero resulta que la amo.

В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.
El año pasado, la eurozona estuvo al borde de una recesión de doble caída.

Группа детей оказалась под перекрестным огнем, и ни один из них не выжил.
En el fuego cruzado había unos niños y ninguno de ellos sobrevivió.

И я намерен обеспечить, чтобы Организация оказалась на высоте этой задачи.
Tengo la intención de velar por que la Organización esté a la altura.

Я бы с радостью, но оказалась, что у нее еще четыре приглашения.
Estaba feliz de hacerlo, pero resulta que ella tiene otras cuatro citas.

Сама Организация Объединенных Наций оказалась в особо сложном положении.
Las Naciones Unidas se encuentran en una posición especialmente difícil.

Таким образом Альма оказалась, замужем за человеком кто, презирал ее.
De modo que Alma se encontró casada con un hombre que parecía despreciarla.

Она действительно направилась в Сирию, где оказалась среди 13 других женщин- моджахедов.
Llegó a viajar a Siria, donde se encontró entre otras 13 mujeres muyahidines.

Ева оказалась на территории Небраски в качестве уцененной голубки железной дороги.
Eva se encontró en el territorio de Nebraska, como una barata paloma del ferrocarril.

В сельской местности ситуация оказалась более неблагоприятной, чем в городах.
Los efectos de esta situación fueron más graves en las zonas rurales que en las urbanas.

Сегодня сама Организация Объединенных Наций оказалась в чрезвычайно серьезном финансовом положении.
Hoy las Naciones Unidas se encuentran en un apuro financiero muy serio.

По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции.
Por una variedad de razones, EU estuvo en la vanguardia de esa revolución cultural.