СТРАНА ОКАЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el país estaba

Примеры использования Страна оказалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна оказалась в опасности.
El país estaba en peligro.

И в результате страна оказалась в большой опасности.
Como resultado, el país está en grave peligro.

Наша страна оказалась в центре европейских преобразований.
Mi país se encuentra en el centro de la transformación de Europa.

Однако в пропорциональном отношении наша страна оказалась наиболее пострадавшей.
Sin embargo, en términos proporcionales, somos el país más gravemente afectado.

Страна оказалась в состоянии обеспечить лечение антиретровирусными препаратами немногим более 300 больных СПИДом.
El país ha podido tratar algo más de 300 casos de SIDA con medicamentos antirretrovíricos.

При этом не произошло никакого прогресса по сравнению с 2006 годом, когда страна оказалась на последнем месте из 57 стран..
No se registraron mejoras respecto de los resultados de 2006, en los que el país quedó último entre 57 países..

В результате вся страна оказалась в чрезвычайной ситуации в аспекте водоснабжения и обеспечения санитарно-гигиенических условий.
En consecuencia, todo el país enfrenta una situación de emergencia por falta de agua, sanidad e higiene.

После гнусного убийства президента Ндадайе 21 октября 1993 года моя страна оказалась в тени политического, институционального, социального и экономического кризиса, который продолжается и по сей день.
Tras el condenable asesinato del Presidente Ndadaye el 21 de octubre de 1993, mi país se hundió en una crisis política, institucional, social y económica que perdura hasta hoy.

Январские выступления о том, что страна оказалась беспомощна перед лавиной незаконного оборота наркотиков с севера, были направлены для получения международной поддержки, но не внушили уверенности в его руководящей деятельности.
Los comentarios que hizo en enero en el sentido de que el país estaba indefenso frente a la“avalancha” del narcotráfico procedente del norte tenían la intención de obtener apoyo internacional, pero no ayudaron a inspirar confianza en su liderazgo.

Другой представитель, также выступая от имени группы Сторон, заявил, что его страна оказалась жертвой незаконного сброса опасных отходов в 2006 году и проявляет острый интерес к вопросу обеспечения соответствующего удаления таких отходов.
Otro representante, también hablando en nombre de un grupo de Partes, dijo que su país había sido víctima del vertimiento ilícito de desechos peligrosos en 2006 y por esa razón le interesaba especialmente el tema de la eliminación correcta de esos desechos.

Если бы любая другая страна оказалась в нашем положении, она легко бы поняла, что у Корейской Народно-Демократической Республики не было выбора, кроме как разрабатывать ядерное оружие в качестве сдерживающего средства.
Cualquier otro país que se encontrara en las mismas circunstancias que el nuestro comprendería fácilmente por qué la República Popular Democrática de Corea no tiene otra opción que el desarrollo de armas nucleares como mecanismo de disuasión.

Сегодня, освободившись от оков диктатуры, которая правила страной 35 лет и в условиях которой Ирак мог двигаться только по одному пути в том, что касалось политики, средств массовой информации и экономики( и путь этот был для народа Ирака настоящим восхождением на Голгофу), наша страна оказалась в новом, многогранном мире.
Hoy, liberados de las restricciones de una dictadura de 35 años que impuso en el Iraq una opción política, económica, de seguridad y de medios de comunicación social y que engendró un verdadero calvario de sufrimiento para su pueblo, mi país es testigo de una realidad distinta y multifacética.

Г-н Мураками( Япония) говорит, что его страна оказалась в числе тех, кто в наибольшей степени пострадал от мирового финансового кризиса: в первом квартале 2009 года ее товарооборот упал на 43 процента.
El Sr. Murakami(Japón) dice que su país ha sido uno de los más gravemente afectados por la crisis financiera mundial, ya que ha sufrido un descenso de un 43% en su balanza comercial durante el primer trimestre de 2009.

Страна оказалась на пересечении острой борьбы между странами Антанты, Турцией, Россией и Ираном, каждая из которых преследовала свои геополитические цели в этом стратегически важном и богатом нефтью регионе.
El país se vio en el centro de una encarnizada lucha entre los países de la Entente, Turquía, Rusia y el Irán, cada uno de los cuales perseguía sus propios objetivos geopolíticos en esta región de importancia estratégica y rica en petróleo.

В значительной степени эти шаги вызваны тем, что наша страна оказалась в числе тех государств- членов, которые более всего пострадали в результате перераспределения взноса бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
En un grado considerable, dichas medidas se han tomado porque nuestro país parece estar entre los Estados Miembros particularmente afectados por la redistribución de la tasa de prorrateo que se aplicaba a la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) a los fines del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Ожидается, что благодаря рекордно низкой официальной учетной ставке в размере, 5 процента, снижения курса иены и структурной перестройке экономики страна оказалась в более благоприятном положении, что стимулировало рост показателя валового внутреннего продукта с, 3 процента в 1994 году и 1 процента в 1995 году до устойчивого показателя в 3 процента, прогнозируемого на 1996 год.
Se espera que un tipo de descuento oficial más bajo que nunca, cifrado en el 0,5%, un yen más débil y la reestructuración de la economía coloquen al país en una situación más competitiva que permita impulsar el crecimiento del producto interno bruto del 0,3% de 1994 y el 1% de 1995 a un robusto 3% previsto para 1996.

Две трети страны оказались под водой, и многие люди погибли.
Las dos terceras partes del país quedaron bajo el agua y se perdieron muchas vidas.

Вместе с тем большинство стран оказались неготовыми к этой задаче.
Sin embargo, la mayoría de los países no han estado preparados para esta tarea.

Что касается Аргентины, то, к счастью, в последние десятилетия наша страна оказывается в наименьшей степени уязвимой в финансовой и экономической областях.
Afortunadamente, en el caso de la Argentina, nuestro país se encuentra con el menor grado de vulnerabilidad económica-financiera de las últimas décadas.

Он указал, что каждая страна оказывается в положении, когда она должна принимать меры, соответствующие ее особым условиям.
Señaló que cada país se hallaba en una situación en la que tenía que adoptar medidas ajustadas a sus circunstancias concretas.

Инвесторы реагируют на это, внедряя еще более капиталоемкие технологии, и страна оказывается втянутой в порочный замкнутый круг.
Los inversionistas habían respondido con la adopción de tecnologías aún más intensivas en capital y el país había entrado en un círculo vicioso.

Генеральный секретарь справедливо подчеркнул, что одна лишь нищета вряд ли является решающим фактором при определении того, может ли данная страна оказаться в ситуации вооруженного конфликта.
El Secretario General ha destacado correctamente que la pobreza por sí sola no parece ser un factor decisivo para que un país se mezcle en un conflicto armado.

Мы надеемся, что в обозримом будущем наша страна окажется в состоянии подписать этот важный документ.
Esperamos que en el futuro previsible nuestro país se encuentre en condiciones de firmar este importante documento.

Наоборот, большинство стран оказались отброшены назад, сталкиваясь с ростом неравенства, экологической деградацией, деиндустриализацией и обнищанием населения.
En cambio, la mayoría de los países han experimentado un retroceso al aumentar la desigualdad, la degradación ecológica, la desindustrialización y la pobreza.

Однако не все страны оказались в состоянии обеспечить адекватное участие в динамичных секторах мировой торговли.
Sin embargo, no todos los países han podido participar adecuadamente en los sectores dinámicos del comercio mundial.

Вследствие этого просители убежища из других стран оказываются в конце очереди, а сроки ожидания первого собеседования могут превышать один год.
De resultas de ello, los solicitantes de otros países se encontraban al final de la fila, con períodos de espera que superaban a veces un año desde la primera entrevista.

В результате многие страны оказываются в зависимости от ПФЛ в обоих направлениях- из страны и в страну..
Por eso muchos países están dependiendo del MPF de entrada y de salida.

Xxviii ряду стран оказывается поддержка по вопросам подготовки проектов для финансирования в рамках механизма чистого развития;
Xxviii Algunos países están recibiendo apoyo para elaborar proyectos de financiación, en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio;

Некоторые из наших стран оказались под гнетом воинствующих правителей и стали хаотичными и неуправляемыми образованиями, которым требуется сейчас гуманитарная помощь.
Muchos de nuestros países están bajo el yugo de los señores de la guerra y se han convertido en entidades caóticas e ingobernables que ahora requieren la asistencia humanitaria.