ОКАЗАЛАСЬ ЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido eficaz
• ha resultado eficaz
• ha demostrado su eficacia

Примеры использования Оказалась эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оказалась эффективной, сэр.
El programa ha sido efectivo, señor.

Эта проверка показала, что проведенная профессиональная подготовка оказалась эффективной.
La verificación reveló que la capacitación había resultado eficaz.

Программа юридической помощи оказалась эффективной, продуктивной и экономичной.
El programa de asistencia jurídica demostró ser eficiente, eficaz y económico.

Такая процедура оказалась эффективной и в применении к Конвенции по химическому оружию.
El mismo procedimiento resultó eficaz cuando se aplicó a la Convención sobre las armas químicas.

Передача в отдельных случаях некоторых функций партнерам оказалась эффективной и экономичной.
La concesión selectiva de subcontratos a organismos asociados para que desempeñen algunas funciones ha resultado eficaz y ha generado economías.

Подобная практика лечения оказалась эффективной как в Исландии, так и за рубежом.
El tratamiento de este tipo ha resultado eficaz tanto en el país como en el extranjero.

Эта мера оказалась эффективной для тех пляжей, на которых слой нефти был не слишком толстым.
Estos esfuerzos fueron eficaces en las playas en las que la capa de petróleo no era demasiado espesa.

Деятельность этого Фонда в деле устранения взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы в Юго-Восточной Европе, оказалась эффективной и не требующей больших затрат.
Las actividades que realiza el Fondo en Europa sudoriental en materia de remoción de otros restos de guerra explosivos, incluidas las municiones en racimo, han demostrado ser eficientes en función de los costos.

Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос.
Esta política ha sido eficaz, pero también concitó atención sobre la influencia israelí en la cuestión de Irán.

Реформа процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, о которой шла речь в резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи, оказалась эффективной.
La reforma de los procedimientos para determinar el reembolso a los gobiernos de los Estados Miembros que aportan contingentes, contenida en la resolución 50/222 de la Asamblea General, ha demostrado ser eficaz.

Эта форма оказалась эффективной с точки зрения затрат, поскольку при ней исключается дублирование усилий и сокращаются оперативные расходы на уровне стран.
Esta modalidad ha demostrado ser eficaz en función de los costos, ya que evita la duplicación de esfuerzos y reduce los costos operacionales a nivel del país.

Несколько дней назад главы европейских государств и правительств сделали вывод о том, что, хотя эта стратегия оказалась эффективной, правительствам по-прежнему надо сохранять бдительность в связи с дальнейшими возможными мерами.
Hace unos días, los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea determinaron que, aunque esta estrategia ha sido eficaz, los Gobiernos deben seguir alerta para tomar otras posibles medidas.

Программа оказалась эффективной с точки зрения повышения информированности, углубления понимания, практического накопления знаний и содействия наращиванию потенциала для решения вопросов социального отчуждения и нищеты.
El Programa ha sido eficaz en el aumento de la concienciación, el incremento de la comprensión y la aplicación de las enseñanzas, así como la asistencia en la creación de capacidad para ocuparse de las cuestiones de la exclusión social y la pobreza.

Что касается питания, то хотя в системах здравоохранения и в общинах стратегия обеспечения питания и ухода для детей младшего возраста оказалась эффективной, лишь незначительное число стран в полной мере осуществили этот подход.
En cuanto a la nutrición, aunque la estrategia de alimentación y cuidado del lactante y el niño ha demostrado su eficacia en los sistemas de salud y las comunidades, sólo unos pocos países han aplicado el enfoque cabalmente.

Сегодня существуют эффективные лекарственные препараты для лечения целого ряда психических заболеваний, и ориентированная на симптомы психотерапия, как, например, когнитивная бихевиоральная терапия, оказалась эффективной в плане лечения определенных нарушений.
Hoy en día existen medicamentos eficaces para toda una gama de trastornos mentales, y las psicoterapias centradas en los síntomas, como la cognitivo-conductual, ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de algunos trastornos.

Несмотря на эту оценку в отношении того, что угроза использования военно-воздушных сил НАТО оказалась эффективной в критические моменты времени вокруг Сараево и Горажде, Генеральный секретарь высказался весьма осторожно в отношении дальнейшего применения военно-воздушной мощи НАТО.
A pesar de esta evaluación de que la amenaza del uso de la potencia aérea de la OTAN había sido eficaz en momentos críticos alrededor de Sarajevo y Goražde, el Secretario General expresó cautela acerca de la utilización de ataques aéreos de la OTAN.

Эта стратегия оказалась эффективной и получила высокую оценку не только на местном, но и на национальном уровне, свидетельством чего стали неоднократные поездки президента Мишеля Жозефа Мартелли в различные пункты осуществления проектов по сокращению масштабов насилия в общинах.
La estrategia ha demostrado su eficacia y ha tenido valoraciones positivas no solo en el ámbito local, sino también en el nacional, como atestiguan las reiteradas visitas del Presidente de Haití, Michael Joseph Martelly, a diversos emplazamientos del proyecto comunitario de reducción de la violencia.

Хотя расширенная Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью оказалась эффективной мерой для ряда стран, только 6 из 26 стран, отвечающих ее критериям, достигли к июлю 2002 года момента завершения процесса, и прогресс здесь попрежнему носит медленный характер.
Aunque la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha sido eficaz para algunos países, a julio de 2002 sólo seis de los 26 países que cumplían los requisitos habían alcanzado el punto de culminación, y los progresos seguían siendo lentos.

Другие делегации выступили решительно против этой идеи, напомнив о том, что подобная формулировка фигурирует в существующих документах и что она не оказалась эффективной, поскольку на практике финансирование соответствующих комитетов обеспечивается за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones se opusieron firmemente, recordando que esta fórmula figuraba ya en instrumentos existentes y que no había resultado satisfactoria, pues la financiación de los comités respectivos se hacía en la práctica con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Ii в формальном секторе поддерживать и расширять строительство жилья на частной основе в рамках организованного рынка, который, как считается, охватывает население, размер семейных доходов которого превышает две заработные платы, где традиционная схема строительства и продажи готового жилья через строительные организации оказалась эффективной; и.
Ii Hacia el sector formal, con el fin de mantener y aumentar la producción privada de viviendas en el mercado formal, identificado como el de la población con ingresos familiares de mas de dos salarios, para la cual el esquema tradicional de producción y venta de unidades terminadas a través de empresas constructoras ha demostrado ser eficiente.

Новая организационная структура, предусматривающая тематический подход к проведению оценок, инспекций и расследований и вспомогательному обслуживанию по программам, оказалась эффективной, в частности для целей контроля за работой младших сотрудников, наставничества над ними и их обучения в период высокой текучести кадров в рамках Группы.
La nueva estructura de organización, con sectores dedicados a la evaluación y la inspección, la investigación y el apoyo a los programas, demostró su eficacia, en especial en lo relativo a la supervisión, la capacitación y la formación del personal subalterno durante un año en que hubo una alta rotación del personal de la Dependencia.

Для того чтобы новая процедура оказалась эффективной, доклады необходимо рассматривать в течение периода в 12 месяцев с момента их получения, поскольку это обеспечит положение, при котором не потребуется дополнительной обновленной информации от государств- участников, и ликвидирует необходимость в письменных ответах и перечне вопросов после получения докладов.
Para que el nuevo procedimiento sea eficaz, los informes deben ser examinados en los 12 meses siguientes a su presentación, de forma que no sea necesario volver a actualizar la información proporcionada por los Estados partes y se elimine así la necesidad de respuestas escritas y listas de cuestiones una vez recibidos los informes.

Мы можем вспомнить ряд инициатив, призванных урегулировать эту проблему, однако до сегодняшнего дня ни одна из них не оказалась эффективной, включая последнюю, Инициативу в отношении беднейших стран- крупных должников, которая не только нацелена на слишком незначительное число развивающихся стран, но и предусматривает слишком длительный переходный период, прежде чем появится возможность получения необходимого статуса.
Podemos recordar varias iniciativas que se presentaron para resolver este problema especial, pero hasta ahora ninguna aparenta ser eficaz, incluyendo a la actual Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, que no sólo ha tenido como objetivo a muy pocos países en desarrollo sino que también tiene un largo período de transición antes de que se considere que un país puede acceder a ella.

Эти программы оказались эффективным средством повышения образовательного уровня девочек и женщин;
Este programa ha sido eficaz para desarrollar la capacidad educativa de las niñas y mujeres.

В результате меры государственного вмешательства редко оказывались эффективными.
Por consiguiente, las intervenciones raramente fueron eficaces.

Такая стратегия могла бы оказаться эффективной во многих более крупных НРС.
En muchos de los países menos adelantados más grandes podría resultar efectiva una estrategia de ese carácter.

Если она окажется эффективной, такой метод будет применяться в более широких масштабах.
Si se comprueba que es eficaz, este método se utilizará más ampliamente.

Обсуждения в Генеральной Ассамблее оказались эффективными во многих отношениях.
Las deliberaciones efectuadas en la Asamblea General han sido efectivas desde diversos puntos de vista.

Регламентация землепользования редко когда оказывалась эффективным способом преодоления этой тенденции.
La reglamentación del uso de la tierra pocas veces ha resultado eficaz para modificar esa situación.

Режим санкций оказывается эффективным, только если государства- члены действуют согласованно.
El régimen de sanciones es eficaz sólo cuando los Estados Miembros actúan al unísono.