ОКАЗАЛАСЬ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• has been effective
• has proved effective
• proved to be effective

Примеры использования Оказалась эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа оказалась эффективной, сэр.
The program has been effective, sir.

Реклама, показанная только один раз, оказалась эффективной.
The advertisement, which ran only once, proved effective.

Методика в этом случае оказалась эффективной в 100% назначений.
In this case, the method proved to be effective in 100% of cases.

Эта процедура использовалась в прошлом и оказалась эффективной.
That arrangement had been used in the past and had proven to be effective.

Эта форма работы оказалась эффективной, например, в Танзании и Замбии.
This has been effective in, for example, Tanzania and Zambia.

Эта проверка показала, что проведенная профессиональная подготовка оказалась эффективной.
The audit revealed that the training provided was effective.

Программа юридической помощи оказалась эффективной, продуктивной и экономичной.
The legal aid programme proved efficient, effective and economical.

Передача в отдельных случаях некоторых функций партнерам оказалась эффективной и экономичной.
Selective subcontracting of some functions to partners has proved effective and economic.

Подобная практика лечения оказалась эффективной как в Исландии, так и за рубежом.
Treatment of this type has proved effective both in Iceland and abroad.

Эта мера оказалась эффективной для тех пляжей, на которых слой нефти был не слишком толстым.
These efforts were effective on beaches that were not too thickly covered in oil.

Крайне важно, чтобы новая система оказалась эффективной и действенной с самого начала.
It was vital that the new system should prove efficient and effective from its inception.

Такая сеть оказалась эффективной, и в стране были выявлены 25 опасных районов.
The network has proven to be efficient and has identified 25 localities in the country as hot spots.

Методология планирования потребностей в документации Пятого комитета оказалась эффективной, и в своей работе в будущем Секретариат будет продолжать руководствоваться ею.
The methodology for planning for the documentation needs of the Fifth Committee has proved effective and will continue to guide the work of the Secretariat in future.

Данная схема оказалась эффективной для выполнения природоохранной задачи- поддержания качества воды.
The scheme was effective in achieving its environmental objective- maintenance of water quality.

Ось X- квартал 2014 года Данный график показывает, что наша маркетинговая кампания« Мы вас слушаем!» оказалась эффективной в повышении осведомленности клиентов в существовании горячей линий для обращений с жалобами.
This graph demonstrates that our marketing campaign“We Are Listening!” was effective in increasing client awareness about the client complaints hotline.

Эта мера оказалась эффективной в продвижении своевременного и надлежащего использования вмешательств с доказанной выгодой.
This proved effective to promote the timely and appropriate use of interventions with known benefit.

В общей сложности, Сочинская поездка оказалась эффективной, все линии стратегии команды, в особенности линия защиты оставила хорошее впечатление.
In general, Sochi trip was effective; all lines of team, particularly forward line had a good impression.

Эта мера оказалась эффективной с точки зрения гарантирования подлинности регистраций и обеспечения подотчетности в плане проводимой деятельности.
This measure has been effective in safeguarding the authenticity of registrations and in ensuring accountability for activities.

В целом разработанная технология инвентаризации абонентской базы данных на основе дежурного кадастрового плана города с возможностью визуального контроля результатов оказалась эффективной.
On the whole the technology of the customer data base inventory developed on the basis of the city operational cadastral plan with the possibility of the visual control of the results proved to be efficient.

Система охлаждения скальпа оказалась эффективной для женщин, которые проходят адъювантную или неоадъювантную химиотерапию на ранней стадии рака молочной железы.
Scalp cooling system has proved to be effective for preserving hair in women receiving neoadjuvant or adjuvant chemotherapy for early-stage breast cancer.

Реформа процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, о которой шла речь в резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи, оказалась эффективной.
The reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, outlined in General Assembly resolution 50/222, had proved to be effective.

В то же время, для того чтобы эта помощь оказалась эффективной, требуются более комплексные программы, в рамках которых проблемы как можно реже решались бы на внесистемной основе.
In order for this assistance to be effective, however, more comprehensive programmes involving fewer ad hoc solutions are required.

Программа оказалась эффективной в плане охвата женщин, многие из которых стали активистами и добровольцами, передающими свой личный опыт и свои знания и навыки другим жертвам насилия.
The programme has been effective at reaching out to women, many of whom have become advocates and volunteers, passing on their first-hand experience, knowledge and skills to other survivors.

Несколько дней назад главы европейских государств и правительств сделали вывод о том, что, хотя эта стратегия оказалась эффективной, правительствам по-прежнему надо сохранять бдительность в связи с дальнейшими возможными мерами.
A few days ago, European Union heads of State and Government concluded that although this strategy has been effective, Governments still need to stay alert for possible further measures.

Эта система оказалась эффективной не только с точки зрения учета соответствующих случаев, но и в плане проведения расследований и предоставления компенсаций некоторым жертвам.
In addition to documenting cases, the system has proved to be effective in launching investigations and providing remedies to some victims.

Что касается питания, то хотя в системах здравоохранения и в общинах стратегия обеспечения питания и ухода для детей младшего возраста оказалась эффективной, лишь незначительное число стран в полной мере осуществили этот подход.
In nutrition, while the infant and young child feeding and care strategy has proven effective in health systems and communities, only a few countries have implemented the full approach.

Программа оказалась эффективной с точки зрения повышения информированности, углубления понимания, практического накопления знаний и содействия наращиванию потенциала для решения вопросов социального отчуждения и нищеты.
The Programme has been effective in raising awareness, increasing understanding, implementing learning and helping in building capacity to address social exclusion and poverty questions.

К компетенции учреждений относится организация своих информационных пакетов, однако следующая структура рекомендуется как такая, которая была проверена и оказалась эффективной, учреждениями, которые используют ECTS.
It is up to institutions to organise their information packages; however, the following structure is recommended as one which has been tested and proven to be effective by institutions using ECTS.

За время нашего сотрудничества EBS оказалась эффективной и профессиональной компанией способной уложиться в сроки и эффективно справляться с различными украинскими нормативными требованиями.
During the time of our collaboration, EBS proved themselves to be an efficient and professional company, which is able to meet deadlines and efficiently copes with countless Ukrainian regulatory requirements.

В то же время это правительство отмечает, что" очень мало вероятно, чтобы какая-либо норма оказалась эффективной, когда экстрадиция руководителей государства или военачальников запрашивается у государства, в котором они осуществляли свои официальные действия.
It notes, however, that"realistically the likelihood of any provision proving workable where extradition is sought for senior government or military figures from the State in which they have carried out their official acts is remote.