GOVERNMENT HAD INCREASED на Русском - Русский перевод

• правительство увеличило
• правительство повысило
• правительство расширило
• правительство активизировало

Примеры использования Government had increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of women in the Government had increased from zero to 37.5 per cent.
Число женщин в правительстве увеличилось с нуля до 37, 5 процента.

The Government had increased the budget allocation to ISDEMU by 68 per cent as from 2006.
В период с 2006 года правительство увеличило бюджетные ассигнования для ИСДЕМУ на 68 процентов.

In a context of high unemployment, the Government had increased the number of public-sector jobs.
В условиях высокого уровня безработицы правительство увеличило число рабочих мест в государственном секторе.

The Government had increased PKH budget from Rp 1 trillion in 2007 to Rp 1.61 trillion in 2011.
Правительство увеличило бюджет этой программы с 1 трлн. рупий в 2007 году до 1, 61 трлн. рупий в 2011 году.

Thanks to the Quota Act, the share of women holding high-level posts in government had increased at both the central and the local levels.
Благодаря Закону о квотах, доля женщин, занимающих должности высокого уровня в правительстве, увеличилась как на центральном, так и на местном уровнях.

The Government had increased grants for indigenous students and improved intercultural health programmes for indigenous peoples.
Правительство увеличило безвозмездную помощь для студентов из числа коренных народов и развивает межкультурные программы здравоохранения для коренных народов.

To reduce income inequalities and improve living standards, the Government had increased the minimum wage, social benefits and pensions.
В целях сокращения неравенств в доходах и повышения уровня жизни правительство увеличило размер минимальной заработной платы, социальных пособий и пенсий.

In 2009, the Government had increased spending on education, health care, social security, employment, housing and culture by 31.7 per cent.
В 2009 году правительство увеличило на 31, 7 процента расходы на образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость, жилье и культуру.

In order to protect further the basic rights of women, his Government had increased paid maternity leave from 60 to 90 days.
С тем чтобы повысить эффективность защиты основных прав таиландских женщин, правительство увеличило сроки оплачиваемого отпуска по беременности и родам с 60 до 90 дней.

The Government had increased the number of participants in risk-education programmes and had systematically provided assistance to mine victims.
Правительство увеличило число участников программ обучения методам оценки минной опасности и на регулярной основе оказывает помощь жертвам взрывов мин.

Similarly, during the reporting period it had been difficult to provide adequate treatment to patients with HIV/AIDS but the Government had increased funding for HIV/AIDS since 2002.
Точно так же в течение отчетного периода было сложно обеспечивать нужное лечение пациентам, больным ВИЧ/ СПИДом, но с 2002 года правительство увеличивало финансирование на борьбу с этим заболеванием.

Women's participation in the Government had increased and there was now one female minister and several female deputy ministers.
Участие женщин в правительстве расширилось, и в настоящее время в его состав входят одна женщина- министр и несколько женщин- заместителей министров.

The country's gross domestic product had increased by 10 per cent on average over the past five years and the Government had increased spending on health care, education and employment.
В течение последних пяти лет валовой внутренний продукт страны увеличивался в среднем на 10 процентов в год, и правительство увеличило ассигнования на здравоохранение, образование и обеспечение занятости.

His Government had increased its support for the Voluntary Fund for Indigenous Populations and urged other delegations to follow suit.
Его правительство увеличило свой вклад в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и настоятельно призывает другие делегации последовать его примеру.

During the 2007 fiscal year, the Congress had approved $36 million for such broadcasts and the Government had increased its broadcasts from one to six afternoons a week; many of the broadcasts were transmitted from Miami in contravention of United States broadcasting laws.
В 2007 финансовом году Конгресс утвердил ассигнования в объеме 36 млн. долл. США для такого вещания, и правительство увеличило его продолжительность с 1 до 6 послеполуденных периодов недели; многие передачи ведутся из Майами в нарушение законов о вещании Соединенных Штатов.

The Government had increased the allocation of resources for the disabled, but the money had been used to equip institutions and pay salaries.
Правительство увеличило ассигнования ресурсов для инвалидов, однако эти денежные средства были использованы для материально-технического обеспечения учреждений и выплаты окладов.

The"IVG en ville" programme made it easier for women to voluntarily terminate a pregnancy through drug-induced abortion with the help of a family planning centre and the Government had increased the sum paid to hospitals for surgical abortions under the national health scheme.
Благодаря программе" IVG en ville" женщинам стало проще идти на добровольное прекращение беременности посредством медикаментозного аборта при содействии центра планирования семьи, а правительство увеличило сумму, выплачиваемую больницам за производство хирургических абортов в соответствии с национальным планом здравоохранения.

The Government had increased its cooperation with the local government and non-governmental organizations(NGOs) to settle disputes by means of reconciliation.
Правительство расширило свое сотрудничество с местными органами власти и неправительственными организациями( НПО) в целях урегулирования споров на основе примирения.

RSF and JS2 indicated that in 2011 the Government had increased its control of the media by nominating additional members for the Broadcasting Council.
РБГ и авторы СП2 указали, что в 2011 году правительство усилило свой контроль за средствами массовой информации, назначив дополнительных членов в состав Совета по вопросам теле- и радиовещания.

His Government had increased its 2014-2015 biannual contribution to the General Fund and was considering making an additional contribution to the Syria Crisis Appeal.
Правительство страны увеличило размер двухлетнего взноса за 2014- 2015 годы в Общий фонд и намеревается сделать дополнительный взнос в ответ на призыв о помощи, связанный с кризисом в Сирии.

With the aim of combating such crimes, the Government had increased patrols and urged people to remain vigilant and to play a part in the huge task of ensuring public order and security.
Для пресечения преступлений такого рода правительство усилило патрули и настоятельно призвало население проявлять бдительность и принять участие в решении нелегкой задачи поддержания общественного порядка и безопасности.

The Government had increased its financial support for organizations and initiatives that fought against racism, discrimination and intolerance and promoted integration and equal opportunities.
Правительство увеличило финансовую помощь организациям и программам, борющимся против расизма, дискриминации и нетерпимости и содействующим интеграции и равенству возможностей.

In order to transition from recovery to growth, the Government had increased consumption tax, introduced tax incentives to stimulate investment and provided 5 trillion yen in fiscal stimulus measures.
Для того чтобы перейти от этапа восстановления к росту правительство повысило налог на потребление, ввело налоговые стимулы, чтобы активизировать инвестиционный процесс, и выделило 5 трлн. иен на меры налогово- бюджетного стимулирования.

His Government had increased the number of licences it granted to entrepreneurs wishing to establish small and medium-sized enterprises and provided concessionary loans to help them get started.
Его правительство увеличило число лицензий, которые оно выдало предпринимателям, желающим создать малые и средние предприятия, и предоставило льготные займы, чтобы помочь им начать свою деятельность.

The representative of the Russian Federation informed the Meeting that the Government had increased federal and regional budgetary resources for the implementation of measures for inclusive education, social adaptation, rehabilitation and feasible employment of persons with disabilities.
Представитель Российской Федерации информировал Совещание о том, что его правительство увеличило объем федеральных и региональных бюджетных средств, выделяемых на реализацию мер, направленных на обеспечение инклюзивного образования, социальной адаптации, реабилитации и возможной занятости людей с инвалидностью.

The Government had increased budget allocations for infrastructure and sanitation work at the Bluefields prison, where there were severe needs, and projects were currently under way at that facility.
Правительство увеличило бюджетные ассигнования на инфраструктуру и улучшение санитарных условий в тюрьме Блуфилдс, где существуют серьезные проблемы, и в настоящее время в этом пенитенциарном заведении осуществляются соответствующие проекты.

As he understood it, the performance of foreign children had been encouraging, partly because the Government had increased funding for schools in which such children were present in large numbers, but if funding was to come more heavily from local rather than national sources, that might threaten assistance to such schools.
Насколько он понимает, учебные показатели детей иностранного происхождения внушают оптимизм, что обусловлено частично увеличением правительственного финансирования школ с повышенной концентрацией таких детей, однако если финансирование предполагается обеспечивать в основном за счет местных, а не национальных источников, то возникает угроза прекращения поддержки таких школ.

Accordingly, the Government had increased the number of kindergartens, raised benefits for older persons, expanded maternity, paternity and adoption benefits and increased family allocations.
Учитывая это, правительство расширило число детских садов, повысило пособия для лиц пожилого возраста, пособия по беременности и родам, отцовству и в связи с усыновлением, а также увеличило семейные выплаты.

Over the past year, the Government had increased its efforts to protect cultural rights, a model having been developed for the protection of the cultural rights of vulnerable groups, such as ethnic minorities.
В прошедшем году правительство активизировало свои усилия по защите культурных прав, разработав типовую модель защиты культурных прав таких уязвимых групп, как этнические меньшинства.

Notwithstanding the crisis, the Government had increased its assistance to large families in order to create conditions, particularly in respect of housing and education, that met international criteria.
Даже в условиях кризиса правительство сумело увеличить размер предоставляемой многодетным семьям помощи, которая призвана содействовать, в частности, созданию условий, в первую очередь в сферах жилья и образования, которые соответствуют международным критериям.