GOVERNMENT EXPANDED на Русском - Русский перевод

• правительство расширило

Примеры использования Government expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

How the Government Expanded Their Subversive Tool.
Как правительство расширяет свое губительное влияние.

Lastly, to significantly minimize the burden of parents regarding childcare expenses, the Government expanded the provision on childrearing costs.
Наконец, для существенного облегчения бремени родительских расходов, связанных с уходом за детьми, правительство расширило предоставление пособий по воспитанию детей.

The provincial government expanded its Cost of Living Allowance for Income Support clients living on the coast of Labrador.
Правительство включило в свою программу надбавок на удорожание жизни получателей материальной помощи, проживающих на побережье Лабрадора.

In late June, after a joint démarche by the donor community, international non-governmental organizations and the United Nations, the Government expanded access to the Khartoum camps.
В конце июня после совместного обращения сообщества доноров, международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций правительство расширило доступ в лагеря в Хартуме.

In April 2007, the Western Australian Government expanded coverage for birth at home across the State.
В апреле 2007 года, правительство Западной Австралии расширило покрытие для родов дома для всего штата.

The Government expanded the scope of people who are obliged to report child abuse by revising the Child Welfare Act in 2004.
В результате пересмотра в 2004 году Закона о социальном обеспечении детей правительство расширило круг лиц, которые обязаны сообщать о жестоком обращении с детьми.

With a view to reinvigorating the tourism industry, the territorial Government expanded the cruise ship base in St. Thomas and brought cruise ships back to St. Croix on a regular basis.
В целях оживления туристического сектора правительство территории расширило базу по приему круизных судов на острове Сент- Томас и вновь открыло регулярные круизные рейсы судов на остров Санта-Крус.

In 2009, the Government expanded the composition of the Commission to include representatives of various ministries and representatives of the Slovenian Red Cross and the Faculty of Law of the University of Ljubljana.
В 2009 году правительство расширило состав данной комиссии, включив в нее представителей различных министерств, Словенского Красного Креста и юридического факультета Люблянского университета.

Additionally, in order to reinforce regulation and monitoring of illegal acts of international marriage agencies, the Government expanded the scope of foreign laws and regulations to be complied by the international marriage agencies from criminal laws to administrative ones.
Кроме того, в целях усиления регулирования и контроля за незаконными действиями международных брачных агентств, правительство расширило сферу иностранных законов и нормативных актов, которые должны соблюдаться международными брачными агентствами начиная от уголовного законодательства и заканчивая административным правом.

In 1996, the Government expanded the plan in order to establish a new cultural welfare policy, reflecting the new cultural trends of the time.
В 1996 году правительство расширило этот план с целью разработки новой политики в области культурного благосостояния, отражающей новые тенденции в сфере культуры.

Also during the reporting period, the government expanded access to postsecondary institutions by mature students.
За отчетный период правительство также расширило доступность послешкольного образования для учащихся, относящихся к более старшим возрастным категориям.

The Government expanded consultation and health education services provided by public health nurses and others concerning health problems particular to women throughout their lives such as gynaecological problems, menopausal disorders, pregnancy, contraception, childbirth concerns, infertility.
Правительство расширило спектр консультационных услуг и услуг в области медико-санитарного просвещения, оказываемых медицинскими сестрами и другими сотрудниками государственных медицинских учреждений по сугубо женским медицинским проблемам, с которыми женщины сталкиваются в течение всей своей жизни таким, как гинекологические проблемы, климактерические расстройства, беременность, контрацепция, проблемы деторождения, бесплодие.

In order to restore the rights of the Nicaraguan people, who had been denied the right to water between 2007 and 2010, the present Government expanded coverage of drinking water from 72 to 84 per cent, the sewage system service from 33 per cent to 39 per cent, the sewage networks by over 400 km, wastewater treatment by 200 per cent, and it is now building new sewage treatment plants.
В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007- 2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации- с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок,- на 200.

In 2009, the Government expanded its social programmes, including by introducing a conditional cash transfer programme for low-income households with the goal of reducing poverty and improving the welfare of children.
В 2009 году правительство расширило свои социальные программы, в том числе путем введения программы условных денежных трансфертов для малоимущих домохозяйств, с целью снижения уровня бедности и повышения уровня благосостояния детей.

In 2007, the Northern Territory Government expanded the number of study awards to reflect the needs of Territory women.
В 2007 году правительство Северной территории увеличило число грантов на получение образования для удовлетворения потребностей женщин этой территории.

To improve health services, the Government expanded primary health facilities, which are health centres, in each county, city, or district: health subcentres in each township, and primary health careposts at the village level.
Для совершенствования медицинских услуг правительство расширило сеть базовых медицинских учреждений, включающую в себя медицинские центры в каждом округе, городе или районе: вспомогательные центры в каждом поселке и пункты по оказанию первичных медицинских услуг в деревнях.

Building on this positive example, the Government expanded this model to six regions with a higher concentration of Roma communities.
Основываясь на этом положительном примере, правительство распространило эту модель на шесть регионов, где имеется высокая концентрация цыганских общин.

Then, beginning in 1985, the central government expanded the coastal area by establishing the following open economic zones(listed north to south): the Liaodong Peninsula, Hebei Province(which surrounds Beijing and Tianjin; see Jingjinji), the Shandong Peninsula, Yangtze River Delta, Xiamen-Zhangzhou-Quanzhou Triangle in southern Fujian Province, the Pearl River Delta, and Guangxi autonomous region.
Затем, начиная с 1985 года, центральное правительство расширило прибрежные зоны путем создания следующих открытых экономических зон( перечислены с севера на юг): Ляодунский полуостров, провинция Хэбэй( окружает Пекин и Тяньцзинь), полуостров Шаньдун, Дельта реки Янцзы, треугольник городов Сямэнь, Чжанчжоу, Цюаньчжоу на юге провинции Фуцзянь, Дельта жемчужной реки, и автономный район Гуанси.

The model worked so well that the national Government expanded it across the country-nearly 20,300 women used the services in 2014 and 2015.
Данная модель показала настолько хорошие результаты работы, что правительство страны расширило ее на всю страну- данными услугами в 2014 и 2015 годах воспользовались около 20 300 женщин.

To boost domestic demand, the Government expanded public spending amounting up to 6.9 per cent of GDP and made personal and corporate income tax cuts.
Для стимулирования внутреннего спроса правительство увеличило государственные расходы до 6, 9% от ВВП и снизило подоходные налоги с физических лиц и корпораций.

With the start of this plan, the Government expanded the provision of public rental housing year by year and constructed Permanent Rental Housing.
Приступив к реализации этого плана, правительство ежегодно расширяло доступ к государственному арендному жилищному фонду и строило жилье, предназначенное для постоянной аренды.

In February 2015 the Russian Government expanded the mandate of EXIAR and endowed it with the function of issuing guarantees for certain capital-intensive export contracts.
В феврале 2015 года Правительство России расширило полномочия ЭКСАР и наделило его функцией предоставления гарантий по экспортным капиталоемким контрактам.

In the midst of the economic crisis, the Government expanded women-targeted employment opportunities in the social service sectors in order to alleviate the employment situation of women with comparatively greater economic difficulties.
В период экономического кризиса правительство расширило возможности занятости для женщин в секторе социальных услуг с целью облегчения ситуации в области занятости для женщин, столкнувшихся со сравнительно бóльшими экономическими трудностями.

On the very same day on which Israel's Government expanded the flow of exports leaving the Gaza Strip, we witnessed a number of serious terrorist attacks emanating from this area that were targeted at the Israeli civilian population.
В тот самый день, когда правительство Израиля увеличило поток экспортной продукции из сектора Газа, мы стали свидетелями целого ряда серьезных террористических нападений из этого района, которые были направлены против гражданского населения Израиля.

To ensure income security, in 2009 the Thai Government expanded the Old Age Allowance, a non-contributory pension for the elderly, to cover all older persons who did not benefit from other Government pension schemes.
В целях гарантирования доходов в 2009 году правительство Таиланда расширило охват пособия по старости, пенсионного пособия, не зависящего от предыдущих взносов, распространив его на лиц, которые не были охвачены другими пенсионными программами правительства..

To improve community health care services, the Government expanded primary health care facilities i.e. local health centres under the Health Centre Act, enacted on 13 December 1956 and revised in 1962.
С целью повышения эффективности медицинского обслуживания на уровне общин правительство расширило сеть учреждений по оказанию первичной медикосанитарной помощи т. е. медицинских центров, созданных в соответствии с Законом о медицинских центрах, который был принят 13 декабря 1956 года и пересмотрен в 1962 году.

To improve access to information, the Government expanded barrier-free access to its official Internet platform www. regierung. li a few months ago by providing a sign language service; the same was done for www. liechtenstein. li, the website for official information about the country.
Несколько месяцев назад в целях расширения доступа к информации правительство расширило беспрепятственный доступ к своему официальному вебсайту www. regierung. li, обеспечив его услугами сурдоперевода; то же самое было сделано в отношении вебсайта, содержащего официальную информацию о стране www. liechtenstein.

National Governments expanded roads, irrigation systems and electrical power supply to support farmers to adopt the new technology.
Национальные правительства расширили дорожные сети, ирригационные системы и энергоснабжение для оказания поддержки фермерам во внедрении новой техники.

IOM recommended that the Government expand the number, coverage and capacities of shelters for victims of domestic violence.
МОМ рекомендовала правительству увеличить количество, охват и возможности приютов для лиц, пострадавших от домашнего насилия.

Governments expanded family planning programmes to assist women in the timing, spacing, and frequency of their pregnancies.
Правительства расширяли программы по планированию семьи в целях оказания содействия женщинам в установлении сроков, интервалов и частоты их беременности.