GOVERNMENT EXERCISES на Русском - Русский перевод

• правительство осуществляет

Примеры использования Government exercises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Turkmenistan government exercises close control over postal communications.
Однако правительство Туркмении осуществляет жесткий контроль в области почтовой связи.

The information provided in the Report applies to the part of the territory of the Republic of Cyprus where the Government exercises effective control.
Информация, представленная в докладе, касается той части территории Республики Кипр, где правительство осуществляет эффективный контроль.

Government exercises strict control over all activities related to atomic energy.
Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.

Thus, in accordance with the Act, the Government exercises constant monitoring of products entering Andorra.
Таким образом, благодаря этому закону правительство осуществляет непрерывный контроль за товарами, ввозимыми в Андорру.

The Government exercises a valid authority regarding the acceptance of Solemn and/or Governmental Treaties.
Правительство осуществляет всю полноту полномочий в отношении принятия торжественных и/ или правительственных договоров.

The 91-r list specifies the joint-stock companies where the Government exercises its special right to participate in corporate management.
Список 91- Р содержит перечень акционерных обществ, в которых государство реализует свое специальное право на участие в управлении.

The Government exercises executive power, heads the system of executive bodies and directs their work.
Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.

However, a challenge cannot be filed against an act or measure of an administrative authority over which the Government exercises supervisory control.
Однако не могут быть оспорены какой-либо акт или мера административного органа, относящиеся к сфере, надзор за которой осуществляет правительство.

Government exercises its powers in a transparent way and in accordance with international treaties, national legislation and general principles of law;
Правительство осуществляет свою власть четко и в соответствии с международными договорами, внутренним правом и общими принципами права;

He directs the activities of the Government of Tajikistan and takes measures to ensure that the Government exercises its authority effectively.
Он осуществляет руководство деятельностью правительства Республики Таджикистан и принимает меры для эффективного осуществления правительством Республики Таджикистан своих полномочий.

The government exercises executive authority of the Republic of Kazakhstan, head the executive system and provide guidance to them.
Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.

The international community, including intergovernmental bodies, should provide financial assistance to States of the region that lack technical equipment, and in which the Government exercises control over licit drugs and combats illicit trafficking;
Международному сообществу, в том числе межправительственным органам, следует оказывать финансовое содействие странам региона, которые не располагают достаточным техническим оборудованием и в которых правительства осуществляют контроль над законными наркотиками и ведут борьбу против незаконного оборота наркотиков;

The government exercises executive power of the Republic of Kazakhstan, heads the system of executive bodies and exercise supervision of their activity.
Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.

Indeed, Haiti has not enjoyed this level of security for a very long time: people can move freely throughout the country; the constitutional Government exercises its authority over the whole country; and the Provisional Electoral Council is making preparations for legislative and local elections.
В сущности, такого уровня безопасности не отмечалось в Гаити уже давно: люди могут свободно передвигаться по всей территории страны; конституционное правительство осуществляет свою власть над всей страной; временный совет по выборам ведет подготовку к выборам в законодательные и местные органы.

Likewise, when the Government exercises its right to self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations, it is challenged.
Аналогичным образом, как только правительство осуществляет свое право на законную самооборону, предусмотренное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, его тут же начинают одергивать.

National law may dictate which entity has authority to consent to the use of force, but international law otherwise presumes that, when a legitimate Government exercises effective control over the territory of the State, it possesses the exclusive authority to give or withhold consent.
В национальном законодательстве могут содержаться нормы, предписывающие, какое ведомство правомочно давать согласие на применение силы, в противном случае международное право исходит из того, что эффективный контроль на территории государства осуществляет законное правительство, обладающее исключительным правом давать согласие или отказывать в нем.

The Government exercises its right of legislative initiative through the development of draft laws and their submission to the Jogorku Kenesh Law on Government, Article 31 par 2.
Правительство реализует свое право законодательной инициативы, разрабатывая проекты законов и представляя их в Жогорку Кенеш закон« О правительстве», ст. 31, п. 2.

As specified in the Declaration on the Citizens' Rights, set out in the Constitutional Charter, the two Captains Regent jointly represent the State and are guarantors of constitutional order; the Great and General Council, the Parliament, is vested with the legislative power; and the Congress of State, the Government, exercises the executive power.
Как указывается в Декларации о правах граждан, содержащейся в Конституционной хартии, два Капитана- регента совместно представляют государство и являются гарантами конституционного порядка; на Большой Генеральный совет, парламент, возложены законодательные полномочия; а Государственный конгресс, правительство, осуществляет исполнительную власть.

In Viet Nam, the Government exercises strict and sole management over all weapons and armaments; individuals with no authority and mandate are not allowed to own or use weapons.
Во Вьетнаме правительство осуществляет строгий и единоличный контроль за оружием и вооружениями; частным лицам, не имеющим соответствующих полномочий и специального разрешения, запрещается владеть и пользоваться оружием.

Pursuant to the Foreign Trade Act, the Korean Government exercises rigorous control over the transfer of strategic technology, including the provision of technical services and the transfer of electronic intangible commodities between residents and non-residents.
В соответствии с Законом о внешней торговле корейское правительство осуществляет строгий контроль за передачей стратегических технологий, включая предоставление технических услуг и обмен электронными нематериальными товарами между резидентами и нерезидентами.

The Government exercises the functions set out in article 167 of the Constitution, most importantly collaboration with the President of the Republic in developing and overseeing the implementation of the public policy of the State, drafting laws, elaborating the plan and general budget of the State and entering into loan agreements.
Правительство осуществляет функции, изложенные в статье 167 Конституции, из которых особенно важными являются сотрудничество с Президентом Республики в деле разработки государственной политики страны и контроля за ее осуществлением, подготовка законов, составление планов и формирование общего бюджета государства и заключение кредитных соглашений.

The Government exercises its unified control over the implementation of the political, economic, cultural, social, defence, security and external relations tasks of the State; ensures the efficient operation of the State apparatus from the central to local levels; ensures respect and observance of the Constitution and laws; promotes the people's right as masters in national construction and defence; and sees to it that the people's material and cultural life is stabilized and improved;
Правительство осуществляет единый контроль за осуществлением политических, экономических, культурных и социальных задач государства, задач в области обороны, безопасности и иностранных дел; обеспечивает эффективное функционирование государственного аппарата от центрального до местного уровня; обеспечивает уважение и соблюдение Конституции и законов; содействует осуществлению прав граждан как хозяев в области национального строительства и обороны; и стремится к стабилизации и улучшению материальной и духовной жизни своих граждан.

The Government exercised general supervision over the observance of those rights.
Правительство осуществляет общий контроль за соблюдением этих прав.

It has taken steps to ensure that Governments exercise control over those drugs.
Он принял меры к тому, чтобы пра вительства осуществляли контроль над этими наркотиками.

The recently formed coalition Government exercised only limited functions and was barely able to fulfil its administrative responsibilities.
Недавно созданное коалиционное правительство выполняет лишь ограниченные функции и с трудом может решать административные проблемы.

The key factors in that outcome have been the following: the Government exercised strong political leadership and the interaction with the United Nations system throughout the period worked well.
Ключевые факторы такого итога были следующими: правительство осуществляло активное политическое руководство и в ходе всего этого периода поддерживалось результативное взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций.

Several Governments exercised strict control to prevent the abuse and possession of even small amounts of amphetamine-type stimulants.
Некоторые правительства прибегают к строгим мерам контроля с целью не допустить злоупотребления и обладания даже небольшим количеством стимуляторов амфетаминового ряда.

Joint Submission 10(JS10) remained concerned about various forms of control that the Government exercised on the media and the frequency with which politicians and public officials resorted to defamation to subdue legitimate criticisms.
Авторы совместного представления 10( СП10) продолжают испытывать озабоченность по поводу различных форм контроля, осуществляемого правительством над средствами массовой информации, и частоты, с которой политики и государственные служащие прибегают к диффамации в целях подавления законной критики.

While the primary responsibility for the design and implementation of economic policies and strategies rests with governments, policy coherence is best achieved when governments exercise their leadership role, set up an efficient inter-Ministerial consultative mechanisms and consult with the private sector.
Хотя основную ответственность за разработку и осуществление экономической политики и стратегий несут правительства, наибольших результатов в обеспечении последовательной политики удается достичь в тех случаях, когда правительства, осуществляя свою руководящую роль, создают эффективные межминистерские консультативные механизмы и проводят консультации с частным сектором.

Given that the high emotional impact of such measures could easily lead to counterproductive effects in the fight against terrorism, the Special Rapporteur recommends that Governments exercise extreme caution when resorting to such measures.
Учитывая, что сильное эмоциональное потрясение, вызываемое такими мерами, вполне способно привести к обратным результатам в борьбе против терроризма, Специальный докладчик рекомендует правительствам проявлять крайнюю осмотрительность при использовании таких мер.