ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• of the government's implementation
• government implemented

Примеры использования Осуществления правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель за 2006 год: начало осуществления правительством разработанной им Временной национальной стратегии развития Афганистана.
Launch by the Government of its interim Afghanistan National Development Strategy.

Группа экспертов решила применить прагматический подход, призванный содействовать обеспечению поэтапного осуществления правительством Судана.
The expert group decided to adopt a pragmatic approach designed to promote step-by-step compliance by the Government of the Sudan.

Необходимо также представить информацию о методах осуществления правительством общей рекомендации№ 19 Комитета, касающейся насилия в отношении женщин.
Information was also needed on how the Government was implementing the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women.

Оказание Национальной комиссии по правам человека помощи в лоббировании утверждения и осуществления правительством национального плана действий в области прав человека.
Assist the National Human Rights Commission in lobbying for the approval and implementation by the Government of a national human rights action plan.

Эти результаты будут переданы в Национальный комитет по политике в области изменения климата для последующего учета в решениях по национальной политике и осуществления правительством и в промышленности.
The results will be reported to the National Committee on Climate Change Policies for further national policy decisions and implementation by government and industry.

Исторический переход Непала к демократической республике повысил эффективность осуществления правительством основных международных инструментов защиты прав человека.
Nepal's historic transition to a democratic republic had enhanced the Government's implementation of the major international human rights instruments.

Совет просил также Группу провести оценку осуществления правительством Либерии лесного законодательства и соблюдения им требований Системы сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
The Council also mandated the Panel to assess the implementation by the Government of Liberia of the Forestry Reform Law and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds.

Обеспечение открытого и конструктивного форума для обсуждения хода осуществления правительством рекомендаций Группы экспертов по Дарфуру;
To provide an open and constructive forum for the discussion of the Government's implementation of the recommendations of the Group of Experts on Darfur;

Группа экспертов вновь заявляет, что высшая цель осуществления правительством рекомендаций, составленной группой, должна заключаться в конкретном улучшении положения в области прав человека на местах в Дарфуре.
The group of experts reiterates that the ultimate measure of the Government's implementation of the recommendations compiled by the group has to be concrete improvements in the human rights situation on the ground in Darfur.

Он осуществляет руководство деятельностью правительства Республики Таджикистан и принимает меры для эффективного осуществления правительством Республики Таджикистан своих полномочий.
He directs the activities of the Government of Tajikistan and takes measures to ensure that the Government exercises its authority effectively.

Группе ничего не известно о каких-либо реальных результатах осуществления правительством своих обязательств в этом отношении, за исключением ряда публичных заявлений;
The Panel is unaware of any tangible result, other than some public statements, about the fulfilment of the Government's obligations in this regard;

Правительство со всем уважением просит Комитет принять во внимание тот факт, что обследование было проведено весной 2006 года и отражает ситуацию, имевшую место до осуществления правительством ряда улучшений в отношении условий в центрах для просителей убежища.
The Government respectfully asks that the Committee note, that the study was conducted during the spring of 2006 and describes the situation before the Government implemented a series of improvements in relation to the conditions in the asylum centres.

Такое сокращение числа бывших комбатантов стало прямым следствием прекращения осуществления правительством крупномасштабных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране.
The decrease in the number of ex-combatants was a direct result of the termination by the Government of the implementation of large-scale disarmament, demobilization and reintegration programmes in the country.

В предыдущих докладах Генерального секретаря были указаны области, в которых международное сообщество оказывало Центральноафриканской Республике поддержку по мере осуществления правительством, на более ранних этапах, пятилетнего плана развития и программы структурной перестройки.
Previous reports of the Secretary-General indicated areas of support provided by the international community to the Central African Republic as the Government implemented the earlier stages of the five-year development plan and the structural adjustment programme.

Это решение является еще одним примером более активного осуществления правительством Израиля экспансионистской политики в целях колонизации и иудаизации арабского Иерусалима при поддержке экстремистских групп еврейских поселенцев и незаконного муниципалитета Иерусалима.
The decision is yet another example of the pursuit, by the Government of Israel, of an intensified expansionist policy for the colonization and judaization of Arab Jerusalem, with the support of lunatic Jewish settler groups and the illegal municipality of Jerusalem.

Они подтвердили свою неизменную поддержку расширения деятельности МООНСА и других организаций системы Организации Объединенных Наций в этой стране, осуществления правительством национальной стратегии по борьбе с наркотиками и осуществления Соглашения по Афганистану.
They affirmed their continuing support for the expanded activities of UNAMA and other United Nations organizations in the country, implementation of the Government's national drug-control strategy, and implementation of the Afghanistan Compact.

Кроме того, Уганда( S/ AC. 27/ 1993/ COMM. 2530) представила просьбу об оказании ей помощи в связи с испытываемыми ею экономическими трудностями, вызванными прекращением работ, выполнявшихся одной из югославских фирм в рамках жизненно важного проекта строительства дороги, что стало следствием осуществления правительством санкций.
In addition, Uganda(S/AC.27/1993/COMM.2530) submitted a request for assistance in connection with its economic difficulties arising from the interruption of a vital road construction project by a Yugoslav firm as a consequence of the Government's implementation of the sanctions.

Кроме того, создана Консультативная группам по права человека, которая выступает в качестве форума по оценке положения в области прав человека, в частности прав женщин и девочек, и по разработке базовых показателей масштабов осуществления правительством основных концепций в области прав человека и международных документов по правам человека.
Additionally, an Advisory Group on Human Rights has been established and serves as a forum for assessing the human rights situation, in particular the rights of women and girls, and establishing benchmarks for the Government's implementation of basic human rights concepts and international human rights instruments.

Подтверждает важность предпринимаемых усилий по обеспечению подотчетности и правосудия и подчеркивает важность осуществления правительством Тимора- Лешти рекомендаций, изложенных в докладе Независимой специальной следственной комиссии Организации Объединенных Наций по Тимору- Лешти от 2 октября 2006 года;
Reaffirms the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, and underlines the importance of the implementation by the Government of TimorLeste of the recommendations contained in the report of the Independent Special Commission of Inquiry for TimorLeste of 2 October 2006;

Комитет рекомендует создать общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, что имеет особенно важное значение в контексте осуществления правительством программы децентрализации.
The Committee recommends that an overall national mechanism be set up with the mandate to assure continuing supervision and evaluation throughout the country of the implementation of the Convention, which is particularly important within the context of the realization by the Government of the decentralization programme.

Кроме того, организации гражданского общества изучают пути использования технического руководства в мониторинге осуществления правительством( и деятельности правительства в этой связи) решения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по делу Алины да Силва Пиментель Тексейра, в связи с которым в международной правозащитной практике случай материнской смертности впервые был расценен в качестве нарушения прав человека.
Civil society organizations are also exploring ways to use the technical guidance in efforts to monitor the Government's implementation of, and to work with the Government in connection with, the decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the case of Alyne da Silva Pimentel Teixeira, the first international human rights case where a maternal death was found to be a human rights violation.

В моем пятом докладе о положении в Сьерра-Леоне от 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 486, пункт 69) я заявил, что развертывание дополнительных групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций после первого этапа будет зависеть от обстановки в плане безопасности и хода осуществления правительством своего плана разоружения и демобилизации.
In my fifth report on the situation in Sierra Leone, of 9 June 1998(S/1998/486, para. 69), I stated that additional deployments of United Nations military observers beyond the first phase would depend on the security situation within the country and the progress made by the Government in carrying out its disarmament and demobilization plan.

Подчеркивает важное значение осуществления правительством СьерраЛеоне полного контроля за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа страны и в соответствии с пунктом 6 статьи VII Соглашения о мире и с этой целью призывает к скорейшему налаживанию эффективной деятельности Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию;
Emphasizes the importance of the exercise by the Government of Sierra Leone of full control over the exploitation of gold, diamonds and other resources for the benefit of the people of the country and in accordance with article VII, paragraph 6, of the Peace Agreement, and to that end calls for the early and effective operation of the Commission for the Management of Strategic Resources, National Reconstruction and Development;

В частности, приписываемое в докладе ангольскому правительству отсутствие сотрудничества, обеспечение которого представляется в качестве одного из условий для развертывания сил по поддержанию мира в Анголе( военного контингента КМООНА III), неточно отражает нынешнее состояние осуществления правительством своих обязательств в рамках мирного процесса.
In particular, the lack of cooperation imputed to the Angolan Government in the report and presented as a condition for the deployment of the peace-keeping forces in Angola(the military contingent of UNAVEM III) does not accurately reflect the present state of the Government's execution of its obligation in the peace process.

Осуществления правительством соглашений Уругвайского раунда, средний уровень таможенных пошлин, распространение на таможенные органы функций по сбору налогов, различные виды и уровни налогов, подлежащих сбору, и число и виды государственных учреждений, от имени которых действует таможня, например от имени министерства сельского хозяйства, здравоохранения и т. д.
Indicators that would inform on the expectations of the Government include: the contribution of revenues from customs to total government revenue, the degree to which the Government has implemented the Uruguay Round Agreements, average levels of customs duties, whether customs is responsible for the collection of taxes, the various types and levels of taxes to be collected, and the number and types of government agencies on whose behalf customs must act, e.g. departments of agriculture, health, etc.

Просить Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить как можно более широкое распространение текста настоящей резолюции и представить Комиссии на ее следующей сессии доклад о ходе ее осуществления правительством Израиля;
To request the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to ensure the widest possible dissemination of the text of the resolution and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission at its next session;

Под председательством Афганской независимой комиссии по правам человека была создана в составе представителей Переходной администрации Афганистана, стран- доноров и подразделений Организации Объединенных Наций Консультативная группа по правам человека, которая должна служить форумом для оценки положения в области прав человека, обсуждения более широких вопросов в области прав человека и определения целевых показателей в области прав человека для осуществления правительством основных концепций и механизмов в области прав человека в рамках его программ в области развития.
An Advisory Group on Human Rights has been established, chaired by the Afghan Independent Human Rights Commission, and composed of representatives of the Afghan Transitional Administration, donor countries, and United Nations entities, to serve as a forum assessing the human rights situation, discussing broader human rights issues, and working on the establishment of human rights benchmarks for the Government's implementation of basic human rights concepts and instruments in its development programmes.

Осуществление правительством планов действий, предусмотренных на первый год реформирования сектора безопасности.
Implementation by the Government of action plans identified for the first year of security sector reform.

Осуществление правительством и ДОС Дохинского документа значительно отстает от согласованного графика.
The implementation by the Government and LJM of the Doha Document was well behind agreed timelines.

Прогресс в осуществлении правительством плана реформирования судебной и пенитенциарной систем 2012/ 13 год: 10%; 2013/ 14 год: 30%; 2014/ 15 год: 60.
Progress in implementation by the Government of the reform plan for justice and corrections 2012/13: 10%; 2013/14: 30%; 2014/15: 60.