ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• government's programme

Примеры использования Осуществления правительственной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Итоги осуществления правительственной программы.
Source: Overview of implementation of the Government programme.

Система группового расселения была основной формой в первые годы осуществления правительственной программы.
The group resettlement scheme was the main form of resettlement in the early years of the Government's programme.

Эти рамки будут также способствовать ускорению осуществления правительственной программы экономического и социального подъема.
This framework will also contribute to acceleration of the Government's programme for economic and social recovery.

Кроме того, я отмечаю дефицит средств в предполагаемом донорском финансировании, необходимом для осуществления правительственной Программы преобразований.
In addition, I note the shortfall in anticipated donor funding required for the implementation of the Government's Agenda for Change.

В результате осуществления правительственной программы на 20012006 годы большинство зданий судов, залов судебных заседаний и канцелярий судей, похоже, находится в достойном и функциональном состоянии.
As a result of the Government Programme 2001-2006, most of the court buildings, court rooms and offices of judges appear to be in commendable and operational shape.

За истекшее с тех пор время имело место ощутимое увеличение объема обязательств и выделяемых средств для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономического восстановления и оживления.
Since then, there has been a sizeable increase in the commitment and disbursement of funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery.

Ассамблея приветствовала увеличение объема ассигнований и средств, обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации восстановления и призвала международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде.
The Assembly welcomed the increased commitments and funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery and called upon the international community to continue to support the rehabilitation process of Rwanda.

Управление по вопросам законности и делам гражданского общества, которое возглавляет Главный сотрудник по вопросам законности и делам гражданского общества( Д1), отвечает за развитие и поддержание связей, главным образом за пределами Бужумбуры, с должностными лицами правительства и местными, политическими, религиозными лидерами и лидерами гражданского общества и этнических групп, поддержание контактов с местными партнерами по переговорам, оценку и контроль осуществления правительственной программы и реформ, проводимых местными органами власти.
The Rule of Law and Civil Affairs Office, headed by a Principal Rule of Law and Civil Affairs Officer(D-1), is responsible for developing and maintaining liaison, primarily outside of Bujumbura, with government officials and local, political, civil society, religious and ethnic group leaders, engaging with local interlocutors and assessing and monitoring the implementation of government programmes and reforms carried out by local authorities.

Основные проблемы, с которыми сталкивается правительство в сфере осуществления права на жилище, связаны с нехваткой средств для осуществления правительственной программы строительства 10 000 субсидируемых квартир, предназначенных для сдачи в аренду малообеспеченным лицам, бездомным и молодым семьям.
The major problems that the Government has in terms of the exercise of the right to housing are lack of funds for the accomplishment of the Government Programme for construction of 10,000 subsidized apartments that will be leased to persons with low income, the homeless, and young couples.

Приветствует увеличение объема ассигнований и средств, обещанных для осуществления правительственной программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать процесс восстановления в Руанде и претворить эти обязательства в срочном порядке в конкретную помощь;
Welcomes the increased commitments and funds pledged for the Government's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery, and calls on the international community to continue to support Rwanda's rehabilitation process and to translate these pledges into urgent concrete assistance;

Координация осуществления правительственных программ и проектов.
Coordinated government programme and project implementation Others.

Инициирование, выполнение, координация и мониторинг осуществления правительственных программ в интересах женщин и семьи, а также в целях предотвращения дискриминации и обеспечения равных возможностей;
Initiating, carrying out, coordinating and monitoring the implementation of government programmes for women, family and preventing discrimination, as well as for providing equal opportunities;

На этих встречах различные заинтересованные стороны выражали признательность Организации Объединенных Наций за ее помощь и поддержку, особенно в осуществлении правительственной Программы преобразований.
The various stakeholders expressed appreciation for United Nations support and assistance, especially in the implementation of the Government's Agenda for Change.

В Лаосской Народно-Демократической Республике массовые организации и организации гражданского общества играют критически важную роль в распространении информации и содействии осуществлению правительственных программ и политики.
In the Lao People's Democratic Republic, mass and civil society organizations play a critical role in the dissemination of information and facilitating the implementation of Government programmes and policies.

Там, где назначения были произведены, отсутствие институциональной поддержки, в частности со стороны полиции, сильно сдерживало осуществление правительственных программ.
Where appointments have been implemented, the lack of institutional support, particularly from the police, has seriously curtailed the implementation of Government programmes.

В течение последних нескольких лет Банк содействовал осуществлению правительственной программы по организации трудоемких общественных работ и созданию рабочих мест.
Over the past few years, the Bank had supported the Government's programme of labour-intensive public works and employment generation.

В значительной мере распространению этой практики содействовало осуществление правительственной программы, принятой парламентом в 2007 году.
This approach has been strengthened by the implementation of a Government programme adopted by Parliament in 2007.

Отныне каждый район и каждый департамент располагает человеком, ответственным за осуществление правительственной программы в области расширения равенства между женщинами и мужчинами.
Every region and département now has a representative responsible for implementing the Government's programme to promote equality between men and women.

Осуществление правительственных программ и проектов в интересах женщин и уделение особого внимания созданию центров профессиональной подготовки женщин.
To implement government programmes and projects for women and devote particular attention to setting up women's training centres.

Наряду с этим оратор подчеркивает необходимость более активного вовлечения женщин из числа коренного населения в осуществление правительственных программ, направленных на улучшение положения женщин и детей.
There was also a need to involve indigenous women more effectively in official programmes to improve their situation and that of their children.

Во всех странах реализация этого обязательства означает умение править при одновременном улучшении распределения средств национального бюджета и более эффективное и действенное осуществление правительственных программ действия.
In all countries, that commitment means governing while improving the allocation of resources in national budgets and more effectively and efficiently implementing governmental programmes of action.

Будучи частью национального механизма непрерывного систематического отстаивания интересов женщин во всех аспектах планирования и осуществления правительственных программ, постоянная комиссия по правам женщин и детей, созданная в рамках министерства юстиции, отвечает за координацию правительственных программ..
As part of the national machinery for the ongoing and systematic advancement of women's interests in all aspects of the planning and implementation of government programmes, the Permanent Commission for Women's and Children's Rights set up within the Ministry of Justice was responsible for coordinating government programmes..

В то же время совместная деятельность влечет за собой проблемы подотчетности во всех странах и отсутствия четких обязанностей государственных служащих, политических лидеров, частного сектора и прочих субъектов, участвующих в разработке и осуществлении правительственных программ.
At the same time, collaboration created problems of accountability in all countries and a lack of clear responsibilities of the public officials, political leaders, the private sector and others involved in the design and implementation of government programmes.

Оно отметило широкие масштабы маргинализации и дискриминации общины батва, в результате чего ее представители практически не участвуют в разработке, планировании и осуществлении правительственных программ в области социальной защиты и развития.
It highlighted the severity of marginalization and discrimination faced by the Batwa, which had sidelined them in the preparation, planning and implementation of Government programmes that provide social welfare and development services.

В различных лагерях продолжалось неуклонное осуществление правительственной программы по обеспечению жилищ беженцев водопроводной водой, в результате чего к середине 1996 года почти все дома беженцев в Иордании были оборудованы индивидуальной системой подачи воды.
The government programme to provide indoor taps to refugee shelters progressed steadily in various camps, with nearly all shelters in Jordan served by private water connections by mid-1996.

В 2007 году он получил поддержку в виде новых штатных должностей, созданных в связи с осуществлением правительственной программы действий по стимулированию занятости в сельских районах и в настоящее время в нем работает 4, 6 полновесных штатных единицы.
In 2007 it received support in the form of new staff positions created in connection with the Government's programme of action to stimulate employment in the rural areas, and it now has 4.6 full-time-equivalent staff positions.

Действуя в тесной координации с правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций, МООНДРК будет также содействовать осуществлению правительственной программы на 2007- 2011 годы и осуществлению страновой программы оказания помощи.
Working closely with the Government and the United Nations country team, MONUC would also support the implementation of the Government programme for 2007-2011 and facilitate the implementation of the Country Assistance Framework.

Хотя результаты, достигнутые в осуществлении правительственной программы возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, были в целом неоднозначными, в последнее время произошел ряд позитивных событий.
Although progress in the implementation of the Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons has been generally uneven, there have been some positive recent developments.

Совместная рабочая группа министерств по выполнению плана обеспечения равноправия укрепила сотрудничество между разными звеньями структуры государственного управления в осуществлении Правительственной программы по обеспечению равноправия и в учете гендерных аспектов.
The joint working group of the Ministries on equality plan strengthened cross- administrative cooperation in carrying out of the Government programme to implement equality and in mainstreaming of the equality perspective.

В Конституции штата Токантинс предусматривается участие представительных групп женщин в разработке, осуществлении правительственных программ по оказанию всесторонней помощи по охране здоровья женщин и контролю за их осуществлением..
The Constitution of the State of Tocantins provides for the participation of representative groups of women in the design, control and implementation of governmental programs for full assistance to women's health.