Примеры использования Правительство включило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство включило вопросы водных ресурсов в число основных целей своей политики.
The Government has included water resources issues in its key policy targets.Вновь сформированное правительство включило много новых идей по содействию демографическому росту в свои планы действий.
The newly formed Government has included many new ideas for promoting the population growth in its Action Plans.В интересах содействия устойчивому развитию китайское правительство включило космическую технологию в генеральную стратегию национального развития.
In order to promote sustainable development, his Government had incorporated space technology in the national development strategy.Во Вьетнаме, например, правительство включило две новые задачи в связи с насилием в семье в стратегию развития семьи 2020 года.
In Viet Nam, for example, the Government included two new domestic violence targets in the Family Development Strategy 2020.Правительство включило в пакет экономических стимулов меры по обеспечению и улучшению жизни людей и совершенствованию системы социального обеспечения.
The Government had incorporated into its economic stimulus package measures to safeguard and improve people's lives and enhance social security.В интересах поощрения достоинства человека правительство включило предметы гражданского воспитания и прав человека в школьную программу.
The GON has incorporated civic education and concepts of human rights into school curricula with a view to promoting human dignity.Соответственно, правительство включило вопросы прав ребенка, включая медицинское обслуживание детей, в школьную программу.
Accordingly, the Government has included matters on child rights В рамках этого Плана действий и благодаря активной работе НПО правительство включило в качестве одного из приоритетов плана такое направление, как" насилие в отношении женщин.
At the request of the NGOs, the government included"violence against women" as one of the Action Plan's priority areas.В рамках этих усилий правительство включило темы прав человека и культурного многообразия в программу начальной и средней школ.
As part of those efforts, the Government had designated human rights education and multicultural education as curricular subjects for primary and secondary education.Правительство включило в консультативную записку свое собственное введение, которое оно предпочло бы включить в СРС, представленные Совету.
The Government had included in the advisory note its own perspective, which it would Представитель Эквадора заявил, что его правительство включило в свою стратегию создание услуг для лиц, злоупотребляющих нарко- тиками, которые находятся в тюремном заключении.
The representative of Ecuador stated that his Government included in its strategy the development of services for drug users in custody.Правительство включило эти предложения в законопроект о содействии трудоустройству меньшинств, который был представлен на рассмотрение парламента 23 мая 1997 года.
The Government incorporated these proposals in Кроме того, для того чтобы проводить в жизнь комплексный подход, правительство включило программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в национальный план социально-экономического развития.
Moreover, to adopt a holistic approach, the Government has incorporated the HIV/AIDS programme into the national economic and social development plan.Правительство включило безопасность дорожного движения в школьные учебные планы для учащихся 1- 4 классов в качестве предмета<< Обществознание и творчество.
The Government has introduced traffic safety in the school curriculum of grades one to four as part of a subject entitled"Social Studies and Creative Arts.В рамках мер, принимаемых для устранения этих трудностей, правительство включило в программу своих действий преподавание в школах культуры мира, демократии и терпимости.
As part of the measures in force to solve these problems, the Government has added to the school curriculum education for a culture of peace, democracy and tolerance.Правительство включило Эйр Астану в программу Народного IPO и планировало предложить инвесторам 10- 15% акций компании без снижения доли Самрук- Казына ниже 51%.
The government included Air Astana in the People's IPO program and planned to offer 10-15% in the company to the public without reducing Samruk-Kazyna's stake below 51%.К своему сообщению от 12 октября 1999 года правительство включило пресс-релизы, выпущенные министерством внутренних дел в связи с делом г-на В. Гончара и гна А. Красовского.
In its communication of 12 October 1999, the Government includes the press release issued by the Ministry of the Interior on the case of Mr. V. Gonchar and Mr. A. Krasovsky.С тех пор правительство включило проблему насилия в отношении женщин в свой пятилетний план по расширению возможностей женщин и рекомендовало квалифицировать бытовое насилие как уголовное преступление.
Since then, the Government had included domestic violence in its five-year plan on the empowerment of women and recommended that domestic violence be criminalized.Г-н ЭНВЕРГА( Филиппины) говорит, что филиппинское правительство включило демографические вопросы в свои программы развития и осуществило неотложные меры в целях разрешения проблем.
Mr. ENVERGA(Philippines) said that his Government had integrated population issues into its development programmes and В Словакии правительство включило систему кооперативов в свой национальный план обеспечения занятости, и, таким образом, кооперативы активно содействуют решению проблемы безработицы.
In Slovakia, the Government has included the cooperative system within the National Plan of Employment and, thus, cooperatives actively contribute to solving problems of unemployment.Взявшись за решение этой задачи, Министерство социального развития ибезопасности человека настояло на том, чтобы правительство включило эту проблему в качестве неотложной в национальную повестку дня.
The Ministry of Social Development and Human Security,upon taking up the task of tackling this problem, pushed the government to include this issue as a national urgent agenda.Показательно, что впервые правительство включило в указанный Стратегический план в качестве одного из его ключевых положений признание особых потребностей женщин и молодежи.
Recognition of special needs of women- It is significant that for the first time, the government included, as one of its core principles, recognition of special needs of women and the youth.Вместе с тем на страновом уровне был выдвинут ряд инициатив,включая в одном случае проведение обзора оперативной деятельности, в который правительство включило программы Всемирного банка.
However, some initiatives have been undertaken at the country level Правительство включило в пункт 7 дорожной карты Министерства по вопросам государственной реформы и модернизации управления вопрос о феминизации состава кадров государственных органов.
The Government has included in paragraph 7 of the roadmap of the Ministry of Administrative Reform and Впервые в истории независимой Украины правительство включило в программу своей деятельности обеспечение гендерного равенства в список вопросов, которые требуют немедленного решения.
This was the first time in the history of independent Ukraine that the Government had included in its programme of work the realization of gender equality among the issues requiring immediate attention.В 1997 году правительство включило Политику гендерного равенства во Всеобъемлющую программу реформ, призвав правительственные учреждения учитывать гендерную проблематику в своих программах.
In 1997 Government introduced the Gender Equity Policy under the Comprehensive Reform Programme directing Поэтому г-н€ Решетов выражает пожелание, чтобы правительство включило в свой следующий доклад более подробные данные по этим вопросам, а также о социально-экономическом положении национальных меньшинств.
He expressed the wish therefore that the Government would include in its next report fuller information on those points as well as on the economic and social situation of the minorities.Правительство включило поощрение прав инвалидов в свои программы социально-экономического развития и гарантировало право инвалидов на социальную защиту, образование и труд.
Her Government had incorporated the promotion of the rights of handicapped people in its socio-economic development programmes and Что касается вопросов здоровья женщин и младенцев, то правительство включило вопрос улучшения медицинского обслуживания беременных женщин и рожениц в одиннадцатый Пятилетний план национального развития.
In the area of women's and infants' health, the Government has integrated the issue of improving health care for women in pregnancy and childbirth into the 11th Five-Year Plan for national development.В июле 2001 года правительство включило европейские директивы в изданный в 2000 году указ об организации связи на Гибралтаре, либерализировав тем самым эту отрасль и открыв ее для конкуренции.
In July 2001, the Government transposed European directives into 
