ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОВЫСИЛО на Английском - Английский перевод

• government raised
• government increased

Примеры использования Правительство повысило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство повысило цены на бензин.
Government raised gasoline prices.

В 3кв, как и было обещано, правительство повысило зарплаты бюджетникам.
In 3Q the government raised the wages of public sector employees, as promised.

Правительство повысило экспортный тариф на 20% после девальвации.
Government raised export tariffs by 20% to offset the effect of the devaluation.

Вместо того чтобы остановить процесс, новое правительство повысило диалог до политического уровня.
Instead of stopping the process, new Government raised the dialogue to a political level.

Правительство повысило цены на бензин- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Government raised gasoline prices- Economic analysis and interest rates/ Economics.

Действительно, правительство повысило зарплаты бюджетников на 20% в апреле 2010 года.
In fact, the government increased the wages of public sector employees by 20% in April 2010.

В рамках программы по борьбе с бедностью и низкими уровнями дохода правительство повысило размер пенсий по старости на 7.
As part of its programme to combat poverty and income gaps, the Government raised the level of old-age pensions by 7 per cent.

В 1989 году правительство повысило статус дресс- кода из рекомендуемого в обязательный.
In 1989, the government elevated the status of the dress code from recommended to mandatory.

В результате ужесточения правил со стороны Соединенных Штатов Америки правительство повысило цены на продукты, которые устанавливаются в долларах.
As a result of the tightening of rules by the United States, the Government raised the prices of most"dollar-priced" products.

Благодаря этому правительство повысило свой прогноз прироста ВВП в 2003 году с 3, 1 до 3, 5 процента.
This development prompted the Government to raise its forecast for GDP growth in 2003 from 3.1 to 3.5 per cent.

Правительство повысило минимальную ставку взноса в РФП с 8, 33% до 10% и максимальную ставку с 10% до 12% от месячной зарплаты.
The Government has enhanced the minimum rate of EPF contribution from 8.33% to 10% and the maximum from 10% to 12% of the monthly wage.

В ответ на это в 2006 и 2007 годах правительство повысило размер пособия для лиц со средними и высокими доходами.
As a response the government increased the allowance for medium/high incomes both in 2006 and in 2007.

Мое правительство повысило бюджетные ассигнования на образование с 1, 2 млрд. долл. США в 2004 году до 1, 6 млрд. долл. США в этом году.
My Government has increased the budgetary provision for education from $1.2 billion in 2004 to $1.6 billion this year.

В целях укрепления финансовой поддержки этой наименее материально обеспеченной части населения Арубы в 1994 году правительство повысило размер пенсий, полагающихся им в соответствии с Законом о всеобщем страховании по старости.
In order to offer one of the financially weakest groups in Aruban society better financial support, the Government raised the pensions paid under the State Ordinance General Old Age Insurance in 1994.

Королевское правительство повысило бюджетное финансирование на нужды питания должностных лиц( суточные в размере 15 000 риелей);
The Royal Government has increased the budget for meals for officials(15,000 per diem);

Для покрытия связанного с этим ежегодного увеличения расходов с конца апреля 1998 года правительство повысило на 2 процента таможенные тарифы на все импортируемые товары и ввело дополнительный налог в размере 10 процентов на импортируемые сигареты и табак.
To meet the resulting annual increase in expenditure, the Government increased customs tariffs by 2 per cent on all imported products and imposed an extra tax of 10 per cent on imported cigarettes and tobacco, effective end April 1998.

В 2004 и 2005 годах правительство повысило нормы социальной помощи на 4, 6 млн. долл. в год.
The Government increased social assistance rates in 2004 and 2005, which represented a two-year, annualized increase of $4.6 million.

Правительство повысило ставки минимальной заработной платы, предусмотренные законом, в частности ставки минимальной заработной платы для взрослых и молодежи.
The government has increased the statutory minimum wage rates, extended the adult rate, and increased the youth rate.

Для того чтобы перейти от этапа восстановления к росту правительство повысило налог на потребление, ввело налоговые стимулы, чтобы активизировать инвестиционный процесс, и выделило 5 трлн. иен на меры налогово- бюджетного стимулирования.
In order to transition from recovery to growth, the Government had increased consumption tax, introduced tax incentives to stimulate investment and provided 5 trillion yen in fiscal stimulus measures.

Вместе с тем правительство повысило размер семейных пособий, предоставляемых наиболее многодетным семьям, чтобы компенсировать влияние экономического кризиса на наиболее бедные слои населения.
Conversely, the Government had raised the family allowances paid to large families in order to offset the effects of the economic crisis on the poorest sectors of the population.

Что касается международных операций, Специальный докладчик, в частности, рекомендовал, чтобы заключенные в Гуантанамо не преследовались в соответствии с Законом о военной комиссии; чтобы правительство повысило транспарентность в отношении гражданских жертв; чтобы оно повысило транспарентность военного правосудия и ответственность за незаконное причинение смерти в связи с международными операциями, включая всеобъемлющую уголовную юрисдикцию в отношении правонарушений в ходе вооруженных конфликтов и усовершенствовало программы компенсаций.
With regard to international operations, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that Guantánamo Bay detainees not be tried under the Military Commission Act; that the Government enhance transparency with regard to civilian casualties; that it ensure transparency of military justice and accountability for unlawful deaths due to international operations, including comprehensive criminal jurisdiction over offences in armed conflict; and enhance reparation programmes.

С осени 1993 года правительство повысило качество услуг, оказываемых детям- иммигрантам в школах.
Since the autumn of 1993, the Government has upgraded the level of services to immigrant children in the school system.

Недавно правительство повысило размер пенсии, с тем чтобы помочь пожилым людям удовлетворять свои социально-экономические потребности в условиях роста инфляции цен на товары.
The Government has recently raised the amount of pension with a view to addressing the peculiar needs of the elderly to meet their socio-economic needs in view of the increased inflation and increasing trend of the prices of commodities.

В 1995- 1996 финансовом году,, национальное правительство повысило на 73% долю доходов в государственном секторе, а его собственные расходы( исключая субсидии прочим правительственным учреждениям) составили ок.
In the 1995-1996 fiscal year,, the national government increased by 73% share of income in the public sector, and its own costs(eliminating subsidies to other government agencies) amounted to approximately.

Правительство повысило минимальную заработную плату в сельском хозяйстве на 15% в следующем порядке: на 10% с июля 2011 года и на 5% с июля 2012 года, что приведет к росту покупательной способности и уровня потребления сельского населения.
The Government has increased the minimum agricultural wage by 15 per cent as follows: 10 per cent with effect from July 2011 and 5 per cent with effect from July 2012. This will enhance the purchasing power of rural communities and enable them to increase their consumption.

К неудовольствию трудящихся- мигрантов правительство повысило сбор за выдачу индивидуального разрешения на работу с 55 до примерно 1200 долларов США, что составляет половину годового заработка среднего трудящегося- мигранта в Азербайджане.
In a setback for migrant workers, the Government had increased the cost of an individual work permit from around US$ 55 to around US$ 1,200, a sum which represented half of the annual income of the average migrant worker in Azerbaijan.

Правительство повысило уровень инвестиций в« школы пациентов» по конкретным заболеваниям, например для пациентов с диабетом, однако посещаемость этих школ, особенно мужчинами, ограничена, и отсутствуют стимулы для повышения спроса со стороны пациентов на использование данных услуг.
The Government has increased its investment in diseasespecifi c“patient schools”, e.g. for patients with diabetes, but attendance at these schools is limited, particularly by men, and there is no demand-side incentive for patients to attend them.

В целях оплаты этих услуг правительство повысило размер налога на заработную плату, налога на приобретение иностранной валюты, гербового сбора на недвижимость, лицензий на автотранспортные средства и платежи.
In order to pay for these services, the Government increased payroll tax, foreign currency purchase tax, stamp duty on estates, vehicle licences and fees.

Кроме того, правительство повысило эффективность механизма конфискации наркотиков и определило местонахождение и уничтожило посевы незаконных культур, используя систему спутникового наблюдения.
The Government had also increased the efficiency of its drug seizure mechanism and had located and eradicated illicit crops through the use of satellite monitoring.

В 2004 году британское правительство повысило статус военной базы на Мальвинских островах, распространив ее оперативное значение на территории, выходящие за пределы спорного района.
In 2004, the British Government upgraded the military base in the Malvinas Islands, enlarging its scope of operations to areas beyond the disputed area.