Примеры использования Правительству активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поручаю Правительству активизировать реализацию данной программы.
I instruct the Government to step up the implementation of this programme.Комитет настоятельно рекомендует правительству активизировать усилия по решению проблемы отсева в школах.
МЛЖМС рекомендовала правительству активизировать его усилия по предотвращению насилия в отношении женщин, а также по оказанию помощи жертвам и выжившим лицам.
WILPF recommended that the Government intensify its efforts to prevent violence against women, as well as support victims and survivors.В связи с вопросами о меньшинствах представитель Швейцарии рекомендовал правительству активизировать усилия по обеспечению более полной интеграции всех этнических меньшинств.
On minority issues, the representative recommended that the Government intensify efforts to ensure better integration of all ethnic minorities.Комитет рекомендует правительству активизировать осуществление социально-экономических программ с целью ослабления дискриминации, которой подвергаются сельские женщины.
The Committee recommends that the Government strengthen its socio-economic programmes so as to reduce discrimination suffered by rural women.
Люди также переводят
Поэтому Эфиопия положительно относится к рекомендации, предлагающей правительству активизировать свои усилия по устранению причин этнических конфликтов.
Ethiopia therefore considered favourably the recommendation requesting the Government to strengthen efforts made Швеция рекомендовала правительству активизировать усилия по борьбе с коррупцией с целью обеспечения независимости, эффективности и качества судебной системы.
Sweden recommended that the Government intensify its efforts to combat corruption in order to ensure the independence, effectiveness and quality of the judicial system.Он также приветствовал меры по обеспечению продовольственной безопасности и рекомендовал правительству активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты в обществе и борьбе с безработицей.
It also welcomed the measures taken to guarantee food security and recommended the Government increase its efforts to reduce poverty within society and fight against unemployment.Комитет рекомендовал правительству активизировать свои усилия, по обеспечению мужчинам и женщинам равного доступа к рынку труда и равной оплаты за труд равной ценности.
The Committee recommended that the government intensify its efforts to guarantee men and women equal access to employment and equal pay for work of equal value.От имени делегации она выражает Комитету признательность за множество ценных и конструктивных замечаний,которые помогут правительству активизировать работу в стране и повысить качество следующего доклада.
She expressed her delegation's appreciation of Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия по обеспечению на практике реального равноправия мужчин и женщин, в частности, в области труда.
The Committee recommends that the Government intensify its efforts to ensure that equality between men and women, in particular with regard to labour matters, is effective in practice.Он с сожалением отмечает информацию о том, что в России допускаются открытые высказывания расистского характера, в том числе в известных средствах массовой информации,и предлагает правительству активизировать усилия по борьбе с этим явлением.
He noted with consternation information that racist discourse was being held openly in Russia, including in the mainstream media,and suggested that the Government intensify its efforts to combat that phenomenon.Комитет также рекомендует правительству активизировать осуществление программы профессиональной подготовки всех должностных лиц правоприменительных органов, включая врачей.
The Committee also recommends that the Government intensify its programme of training for all personnel responsible for the implementation of legislation, including doctors.Отмечая, что ряд посещений был запрошен, но еще не санкционирован,Латвия рекомендовала правительству активизировать свое сотрудничество и в конечном счете рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета.
Noting that a number of visits have been requested butnot yet agreed to, Latvia recommended that the Government increase its cooperation and eventually consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы гарантировать мужчинам и женщинам равноправный доступ к трудоустройству и равную оплату за равноценный труд.
The Committee recommends that the Government intensify its efforts to guarantee men and women equal access to employment and equal wages for work of equal value.В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах рекомендовал правительству активизировать рассмотрение нерешенных уголовных дел в отношении физических и юридических лиц, виновных в катастрофических последствиях, вызванных свалками токсичных отходов.
In 2008, the Special Rapporteur on toxic waste recommended that the Government intensify the pursuit of pending criminal proceedings against individuals and corporate bodies implicated in disasters resulting from the dumping of toxic waste.Комитет рекомендовал правительству активизировать свои усилия и расширить принимаемые меры по ликвидации насилия в отношении женщин, и в частности насилия внутри семьи во всех общинах.
The Committee recommended that the Government strengthen its efforts and expand its actions to eliminate violence against women, especially violence within the family, in all communities.Кроме того, план действий, принятый на специальной сессии Африканского союза в Триполи 31 августа, рекомендовал Переходному федеральному правительству активизировать его усилия по ускорению примирения и осуществлению всестороннего политического процесса и призвал все сомалийские стороны присоединиться к мирному процессу.
Furthermore, the action plan adopted by the special session of the African Union in Tripoli on 31 August encouraged the Transitional Federal Government to intensify its efforts В СП1 далее рекомендовалось правительству активизировать усилия по обеспечению доступа к крову и подготовленности к бедствиям в случае перемещения населения в результате крайней неблагоприятной погоды.
JS1 further recommended that the Government strengthen efforts to ensure access to shelter and disaster preparedness in the case of displacement by extreme weather.В докладе о поездке в Чили( E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 3)Специальный докладчик особое внимание уделяет масштабам крайней нищеты в среде женщин народа мапуче и рекомендует правительству активизировать усилия по сбору дезагрегированных данных, в частности относительно положения женщин из числа коренного населения, проживающих в сельской местности.
In the report onhis mission to Chile(E/CN.4/2004/80/Add.3), the Special Rapporteur draws particular attention to the extent of extreme poverty among Mapuche women and recommends that the Government strengthen its efforts to collect disaggregated data concerning, in particular, the situation of indigenous rural women.Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на выявление и пресечение незаконной деятельности, связанной с наркотиками, включая незаконный оборот контрафактного каптагона.
The Board recommends that the Government intensify efforts aimed at detecting and sanctioning illicit activities related to drugs, including trafficking in counterfeit Captagon.В своих заключительных замечаниях 2001 года Комитет рекомендовал правительству активизировать усилия по ликвидации гендерных стереотипов в учебных программах и упорно внедрять в программы подготовки преподавателей темы по повышению осведомленности о равенстве между мужчинами и женщинами.
In Предложить правительству активизировать работу по воспитанию чувства гражданской ответственности и просвещению избирателей, особенно женщин, в целях обеспечения широкого понимания общественностью проекта конституции, избирательной системы и избирательного процесса.
Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, Комитет настоятельно рекомендовал правительству активизировать усилия в этом направлении, в том числе путем изучения коренных причин существующих диспропорций, и представить результаты этих усилий в его следующем докладе.
Он рекомендует правительству активизировать усилия по выдвижению женщин на ответственные должности путем организации специальных программ профессиональной подготовки для женщин и проведения просветительских кампаний, раскрывающих важное значение участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
It recommends that the Government strengthen efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия по обеспечению на практике равенства между мужчинами и женщинами, особенно в том, что касается занятости и заработной платы.
The Committee recommends that the Government intensify its efforts to ensure that equality between men and women, in particular with regard to employment and salary matters, is effective in practice.Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на пропаганду, распространение информации и углубление понимания принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.
The Committee recommends that the Government strengthen its efforts aimed at promoting advocacy and creating awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention in the light of Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия, для того чтобы гарантировать эффективное обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, в частности, в отношении равной оплаты за равноценный труд.
The Committee recommends that the government intensify its efforts to guarantee the effective implementation of equality between men and women, particularly with regard to equal wages for work of equal value.Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия, для того чтобы обеспечить эффективное равенство между мужчинами и женщинами, особенно в отношении равноправного доступа к трудоустройству и равной оплаты за равноценный труд.
The Committee recommends that the government intensify its efforts to guarantee effective equality between men and women, particularly with regard to equal access to employment and equal wages for work of equal value.Комитет рекомендовал правительству активизировать осуществление образовательных и просветительских программ для достижения фактического равенства и разработать и осуществить программы, в которых по-новому определялась бы роль женщин и мужчин в семье.
The Committee recommended that the Government intensify educational and advocacy programmes to achieve de facto equality and design and implement programmes that would redefine the roles of women and men in the family.
