ПРАВИТЕЛЬСТВУ АЛБАНИИ на Английском - Английский перевод

• government of albania
• to the albanian government

Примеры использования Правительству албании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение, направленное правительству Албании 4 марта 1996 года.
Communication addressed to the Government of Albania on 4 March 1996.

Правительству Албании будут направлены обычные вопросники, и его ответы будут изучены целевой группой с целью определения возможных дальнейших действий.
The Albanian Government would be sent the usual questionnaires and the replies would be examined by the task force for further action.

В конечном счете эти автобусы были переданы в дар правительству Албании в декабре 2000 года для использования в рамках его деятельности.
The buses were eventually donated, in December 2000, to the Government of Albania, for use in its operations.

ПРООН оказывает поддержку правительству Албании, подписавшему, но до сих пор не ратифицировавшему Конвенцию, в плане приведения его Национальной стратегии в соответствие с нормами Конвенции.
UNDP has been supporting the Government of Albania- which has signed but not ratified the Convention- in aligning its National Strategy to Convention standards.

Информация о миссии сил будет представлена правительству Албании 14 апреля в Риме в рамках Руководящего комитета.
A presentation of the mission of the force to the Albanian Government will take place in Rome on 14 April in the framework of the Steering Committee.

Комитет просил секретариат подтвердить получение этого уведомления и настоятельно рекомендовать правительству Албании обеспечить представление упомянутого доклада к новому сроку.
The Committee requested the secretariat to acknowledge receipt of the notification and to urge the Albanian Government to ensure that the report was submitted by the extended deadline.

Агентство USTDA предоставило правительству Албании грант на строительство новой тепловой электростанции.
The USTDA awarded a grant to the Government of Albania to assist in the development of the new thermal generation facility.

Предлагает правительству Албании периодически представлять Комитету, а именно в ноябре 2008 года, в ноябре 2009 года и в ноябре 2010 года, информацию о ходе выполнения рекомендаций Комитета;
Invite the Government of Albania to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, information on the progress in implementing the recommendations of the Committee;

В целом эксперты дали высокую оценку правительству Албании в связи с результатами, достигнутыми в разработке национальной стратегии жилищного строительства.
Overall the experts commended the Government of Albania for the progress made in the development of its national housing strategy.

В 1999 году отделение УВКБ в Албании информировало правительство Албании о том, что оно передает право собственности на автотранспортные средства правительству Албании в знак признательности за поддержку во время чрезвычайной ситуации, связанной с беженцами.
In 1999, UNHCR Albania informed the Government of Albania that it was transferring ownership of vehicles to the Government of Albania, in recognition of the support given during the refugee emergency.

Копии писем, направляемые этим двум учреждениям, будут препровождены правительству Албании, а им в свою очередь будут представлены копии писем, адресованных правительству этой страны.
The correspondence to the two institutions would be copied to the Government of Albania and the institutions would be copied on the correspondence to the Government..

Комитет сообщил правительству Албании, что он доведет факт непредставления отчетности Албанией до сведения Совещания Сторон на его пятой сессии, и настоятельно призвал Албанию представить заполненный вопросник.
The Committee indicated to the Government of Albania it would bring Albania's failure to report to the attention of the Meeting of the Parties at its fifth session, and urged Albania to submit the completed questionnaire.

Обеспечение защиты беженцев и оказание помощи правительству Албании в создании условий претворения в жизнь закона об убежище в соответствии с международными стандартами;
Ensure the provision of protection to refugees and asylum-seekers, and assistance to the Government of Albania to build the necessary capacity to implement the law on asylum in accord with international standards;

Оказание помощи правительству Албании в подготовке его национального плана действий в области окружающей среды при уделении особого внимания разработке и выполнению комплексной экологической политики, которая будет способствовать переходу к устойчивому развитию.
To support the Government of Albania with its National Environmental Action Plan, with special focus on the development and the implementation of comprehensive environmental policies which would facilitate the transition to sustainable development.

В контексте своей текущей программы по помощи Албании ЮНКТАД оказала консультативные услуги правительству Албании, касающиеся программы действий в целях восстановления доверия инвесторов после периода политической нестабильности в регионе.
In the context of its ongoing programme of assistance to Albania, UNCTAD advised the Government of Albania on a programme of action to restore investor confidence after the political turmoil in the region.

Программа развития Организации Объединенных Наций оказывает правительству Албании поддержку в осуществлении инициативы посредством программы<< притока умов>>, которая предназначена для максимального повышения роли мигрантов и диаспоры в научных и деловых кругах и в сфере государственного управления.
The United Nations Development Programme is supporting an initiative of the Albanian Government through the Brain Gain programme, which seeks to maximize the role of migrants and the diaspora in academia, public administration and business.

Предлагает правительству Албании и далее принимать соответствующие меры по осуществлению рекомендаций Комитета с целью обеспечения полномасштабного соблюдения соответствующих положений Конвенции, в частности на основе осуществления разработанного ею плана действий для решения следующих задач.
Invites the Government of Albania to continue taking relevant measures to implement the recommendations of the Committee with a view to bringing about full compliance with the relevant provisions of the Convention, inter alia, through the implementation of the action plan developed by it.

Совершенно очевидно, что знание о размещении мин не может быть вменено правительству Албании лишь на том основании, что мины, обнаруженные в албанских территориальных водах, стали причиной взрывов, жертвами которых явились британские военные корабли.
It is clear that knowledge of the minelaying cannot be imputed to the Albanian Government by reason merely of the fact that a minefield discovered in Albanian territorial waters caused the explosions of which the British warships were the victims.

Комитет просил Председателя направить правительству Албании письмо, с тем чтобы выразить удовлетворение по поводу представления пересмотренного национального доклада, а также надежду на то, что Албания представит полные данные о практическом осуществлении Конвенции при заполнении вопросника по осуществлению Конвенции на период 2006- 2009 годов.
The Committee requested that the Chair write to the Government of Albania expressing the Committee's satisfaction with the revised national report and its expectation that Albania would report fully on its practical application of the Convention when completing the questionnaire on the implementation of the Convention in the period from 2006 to 2009.

В связи с информацией, полученной после составления десятого перечня государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, Специальный докладчик выражает признательность правительству Албании за его сообщение от 8 августа 1997 года относительно отмены на всей территории этой страны чрезвычайного положения, объявленного 2 марта 1997 года.
With regard to the information received after the preparation of the tenth list of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, the Special Rapporteur thanks the Government of Albania for the memorandum dated 8 August 1997 reporting that the state of emergency proclaimed on 2 March 1997 throughout the national territory had been terminated.

Поэтому Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо правительству Албании с указанием того, что Комитет обратит внимание Совещания Сторон на его пятой сессии на факт отсутствия ответов Албании на вопросник и настоятельно рекомендует Албании представить заполненный вопросник.
The Committee therefore asked the Chair to write to the Government of Albania, indicating that the Committee would bring Albania's failure to report to the attention of the Meeting of the Parties at its fifth session, and urging Albania to submit the completed questionnaire.

Комитет просил Председателя направить правительству Албании письмо, с тем чтобы выразить удовлетворение по поводу представления пересмотренного национального доклада, а также надежду на то, что Албания представит полные данные о практическом осуществлении Конвенции при заполнении вопросника по осуществлению Конвенции в период 2006- 2009 годов см. раздел VII ниже.
The Committee requested that the Chair write to the Government of Albania expressing the Committee's satisfaction with the revised national report and its expectation that Albania would report fully on its practical application of the Convention when completing the questionnaire on the implementation of the Convention in the period from 2006 to 2009 see section VII below.

В контексте своей программы технической помощи ЮНКТАД оказала в 1995- 1996 годах правительству Албании помощь в организации ознакомительных поездок и курсов профессиональной подготовки для старших государственных должностных лиц и сотрудников Албанского центра поощрения иностранных инвестиций в Бельгии, Венгрии, Ирландии, Италии и Польше.
In the context of its technical assistance programme, UNCTAD assisted, in 1995-1996, the Government of Albania in organizing study tours and training courses in Belgium, Ireland, Italy, Hungary and Poland for senior government officials and staff of the Albanian Centre for Foreign Investment Promotion.

Чтобы осуществить ее, правительство Албании стремится добиться устойчивого развития.
To achieve that dream, the Government of Albania is committed to sustainable development.

Тем самым правительство Албании приняло на себя обязательство в отношении разработки новой стратегии в области народонаселения.
The Albanian Government committed itself to adopting a new population policy.

Правительство Албании приняло закон, регулирующий порядок владения оружием для частных лиц.
The Government of Albania passed a law regulating weapons possession by private citizens.

Правительство Албании полностью отвергает эти обвинения, считая их надуманными и необоснованными.
The Albanian Government entirely rejects such allegations as untrue and unfounded.

Комитет настоятельно призывает правительство Албании как можно скорее присоединиться к этим договорам.
The Board urges the Government of Albania to accede to those treaties as soon as possible.

АКПТД отметила, что правительство Албании инициировало подготовку проекта рамочного закона о правах ребенка8.
ATACT noted that the Albanian Government has initiated a draft framework law on children's rights.

Правительство Албании.
Government of Albania.