ОБЯЗУЕМСЯ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• commit ourselves to strengthening
• undertake to strengthen
• pledge to strengthen

Примеры использования Обязуемся укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязуемся укреплять глобальное управление миграцией.
We commit to strengthening global governance of migration.

Для достижения этого давайте прежде всего обязуемся укреплять превентивные возможности миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
To achieve this, let us first commit ourselves to reinforcing the preventive capacity of the United Nations peacekeeping forces.

Мы обязуемся укреплять наше сотрудничество в решении этой серьезной проблемы.
We commit to strengthen our cooperation on this serious issue.

Вступительную формулировку дать в следующей редакции:" Мы обязуемся укреплять международное сотрудничество, в том числе механизмы оказания и ускорения оказания взаимной правовой помощи, в целях создания.
The first line should read"We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create.

Мы обязуемся укреплять ведущую роль Форума и добиваться успеха его деятельности.
We commit ourselves to strengthen the Forum's leading role and to make the Forum a success.

Готовясь к 40- летию ОБСЕ, которое будет отмечаться в 2015 году, давайте обязуемся укреплять доверие и стабильность на основе большей взаимной предсказуемости за счет реализации и расширения наших существующих обязательств.
As we head toward the OSCE's 40th anniversary in 2015, let's commit to increase trust and stability through greater mutual predictability, by both implementing and expanding on our existing commitments.

Слова" обязуемся укреплять" заменить словами" стремимся укреплять..
The words"commit ourselves to strengthening" should be replaced with the words"endeavour to strengthen..

В соответствии с Договором Тлателолко и международными конвенциями в этой области мы обязуемся укреплять запрещение на размещение, изготовление, транспортировку и применение ядерного, биологического и химического оружия.
We commit ourselves to consolidating the prohibition of the deployment, manufacture, transport and use of nuclear, biological and chemical weapons under the Treaty of Tlatelolco and other international conventions on this matter.

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.
We pledge to strengthen health systems towards the provision of equitable universal coverage.

Признавая, что во многих случаях одним из факторов, подталкивающих к миграции, особенно молодежь, является отсутствие возможностей для получения образования, мы обязуемся укреплять потенциал в странах происхождения, в том числе в учебных заведениях.
Recognizing that the lack of educational opportunities is often a push factor for migration, particularly for young people, we commit to strengthening capacities in countries of origin, including in educational institutions.

Мы поэтому обязуемся укреплять оперативные возможности Совета Безопасности в данной области.
We therefore commit ourselves to strengthening the operational capabilities of the Security Council in this area.

Мы подтверждаем наши обязательства в том, что касается осуществления права на образование, и в этой связи обязуемся укреплять международное сотрудничество в деле обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию, особенно в развивающихся странах.
We reaffirm our commitments to the right to education, and in this regard we commit to strengthen international cooperation to achieve universal access to primary education, particularly for developing countries.

Мы обязуемся укреплять способность Организации Объединенных Наций выполнять ее мандат в области развития.
We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.

В этой связи на встрече на высшем уровне мы сообща обязуемся укреплять политический диалог и практическое сотрудничество со своими партнерами, разделяющими наше видение безопасности на основе сотрудничества в международном порядке, зиждущемся на верховенстве закона.
At this Summit, we therefore collectively pledge to strengthen the political dialogue and practical cooperation with our partners who share our vision for cooperative security in an international order based on the rule of law.

Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.
We undertake to strengthen the safeguards for ensuring independence, impartiality and professionalism of the judiciary.

Полностью сознавая ценность более активного и непрерывного диалога и сотрудничества, мы обязуемся укреплять узы дружбы и сотрудничества между правительствами и народами стран, в которых находятся влажные тропические леса, и предлагаем другим странам, в которых находятся влажные тропические леса, принять активное участие в этой совместной работе.
Fully cognizant of the value of intensified and sustained dialogue and cooperation, we commit ourselves to strengthening the bonds of friendship and cooperation among the Governments and peoples of the tropical rainforest countries and invite other tropical rainforest countries to actively participate in this cooperative endeavour.

Мы обязуемся укреплять процесс развития, уменьшить уязвимость и реализовать потенциал наших народов и экономики наших стран.
We pledge to strengthen development, reduce vulnerability and to unleash the potential of our peoples and economies.

Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости в защите свидетелей и жертв преступлений и терроризма, и мы обязуемся укреплять, по мере необходимости, юридические и финансовые рамки оказания помощи таким жертвам с учетом, в том числе, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно справляться с этими опасностями.
We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.

Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости защиты свидетелей и потерпевших от преступлений, в частности жертв терроризма и организованной преступности, особенно женщин, детей и мигрантов, которые являются жертвами торговли людьми, и мы обязуемся укреплять, по мере необходимости, надлежащие юридические и финансовые рамки для оказания помощи жертвам и их семьям.
We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime, in particular victims of terrorism and organized crime, especially women, children and migrants who are victims of trafficking in persons, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the appropriate legal and financial framework to provide support to victims and their families.

Мы обязуемся укреплять потенциал всех соответствующих сторон для обеспечения рационального регулирования химических веществ на всех уровнях;
We are committed to strengthening the capacities of all concerned to ensure the sound management of chemicals at all levels.

Мы особо отмечаем важную роль, которую играет Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- ОПАНАЛ- и поэтому обязуемся укреплять его как надлежащий правовой и политический форум для обеспечения всестороннего соблюдения Договора Тлателолко и установления механизмов сотрудничества и координации с занимающимися вопросами разоружения соответствующими международными органами, а также с другими зонами, свободными от ядерного оружия.
Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.

В этой связи мы обязуемся укреплять и развивать семейную ячейку как основную ячейку общества". Всемирная декларация по вопросам питания, пункты 11 и 16.
We, therefore, undertake to strengthen and promote the family unit as the basic unit of society." World Declaration on Nutrition, paras. 11 and 16.

Мы обязуемся укреплять потенциал всех соответствующих сторон для обеспечения рационального регулирования химических веществ и опасных отходов на всех уровнях;
We are committed to strengthening the capacities of all concerned to achieve the sound management of chemicals and hazardous wastes at all levels;

В контексте нашей борьбы с терроризмом мы обязуемся укреплять демократию, уважение прав человека, благое управление, процесс развития и верховенство права как существенно важные элементы создания справедливого, равноправного, стабильного и безопасного общества.
B In the framework of our struggle against terrorism we undertake to promote democracy, human rights, good governance, development, and the rule of law as important in creating just, equitable, stable and secure societies.

Обязуемся укреплять с технической и финансовой точек зрения и модернизировать институты и механизмы предупреждения и борьбы с коррупцией и неуплатой налогов, а также способствовать согласованию законодательств наших стран по этим вопросам.
We undertake to strengthen and modernize, both technically and financially, the institutions and mechanisms for preventing and controlling corruption and tax evasion, and to promote the harmonization of our respective countries' legislation in these fields.

Мы обязуемся укреплять наши национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We commit ourselves to strengthening our national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals.

Мы обязуемся укреплять юридические и политические рамки и развивать механизмы судебного сотрудничества между нашими странами с целью ведения эффективной борьбы против терроризма.
We undertake to strengthen the legal and political framework and to develop judicial cooperation mechanisms among our countries for the purpose of fighting terrorism more effectively.

Мы обязуемся укреплять наш потенциал в области отчетности и выделять достаточно ресурсов, чтобы генеральный секретарь Федерации мог повысить уровень отчетности и, следовательно, эффективность выполнения наших обязательств.
We commit to strengthen our reporting capacity and to provide sufficient resources to enable the Secretary General of the Federation to improve the reporting and consequently the implementation of our commitments.

Мы обязуемся укреплять наши избирательные системы путем обеспечения независимости избирательных органов, осуществление контроля за избирательными кампаниями и процессами с помощью независимых экспертов и обеспечения транспарентности финансирования избирательных кампаний.
E We undertake to strengthen our electoral systems by ensuring independence of electoral bodies, monitoring electoral campaigns and processes by independent experts, and transparency of campaign contributions.