UNDERTAKE TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• обязуемся укреплять
• обязуются укреплять

Примеры использования Undertake to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We undertake to strengthen the safeguards for ensuring independence, impartiality and professionalism of the judiciary.
Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.

The Government of Liberia and the Peacebuilding Commission undertake to strengthen their partnership in support of the peacebuilding effort in Liberia.
Правительство Либерии и Комиссия по миростроительству обязуются укреплять свое партнерство в поддержку усилий по миростроительству в Либерии.

We, therefore, undertake to strengthen and promote the family unit as the basic unit of society." World Declaration on Nutrition, paras. 11 and 16.
В этой связи мы обязуемся укреплять и развивать семейную ячейку как основную ячейку общества". Всемирная декларация по вопросам питания, пункты 11 и 16.

In order to promote the provision of better and more efficient air transport, the Contracting Parties undertake to strengthen their bilateral agreements and elaborate a regional agreement which will be an annex to this Agreement.
В целях стимулирования более качественных и более эффективных воздушных перевозок Договаривающиеся стороны обязуются укрепить свои двусторонние соглашения и разработать региональное соглашение, которое будет являться приложением к настоящему Соглашению.

We undertake to strengthen the legal and political framework and to develop judicial cooperation mechanisms among our countries for the purpose of fighting terrorism more effectively.
Мы обязуемся укреплять юридические и политические рамки и развивать механизмы судебного сотрудничества между нашими странами с целью ведения эффективной борьбы против терроризма.

While underlining the importance of international cooperation, including South-South cooperation to address the concerns of commodity-dependent developing countries, we undertake to strengthen our efforts in the process of commodity diversification to overcome supply constraints.
Подчеркивая важное значение международного сотрудничества, в том числе сотрудничества Юг- Юг, для решения проблем зависящих от торговли сырьевыми товарами развивающихся стран, мы обязуемся наращивать свои усилия в процессе диверсификации сырьевых товаров с целью решить проблему ограничений в отношении предложения.

The first line should read"We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create.
Вступительную формулировку дать в следующей редакции:" Мы обязуемся укреплять международное сотрудничество, в том числе механизмы оказания и ускорения оказания взаимной правовой помощи, в целях создания.

Strive for a sustained, coordinated and coherent response to peacebuilding needs through multilateral, regional and bilateral mechanisms that are aligned with nationally identified peacebuilding strategies and priorities and, in this regard, undertake to strengthen our support to and respect for mutual commitments reached with post-conflict countries;
Заявляем о стремлении к обеспечению устойчивого, скоординированного и согласованного реагирования на потребности в области миростроительства с помощью многосторонних, региональных и двусторонних механизмов, согласованных с определенными на национальном уровне стратегиями и приоритетами в области миростроительства, и в этой связи обязуемся усиливать нашу поддержку и соблюдать взаимные обязательства, достигнутые с постконфликтными странами;

We undertake to strengthen and improve governance at all levels for the effective implementation of Agenda 21, the Millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
Мы обязуемся усилить и улучшить управление на всех уровнях в целях эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, целей развития в новом тысячелетии и Плана осуществления решений Встречи на высшем уровне.

In article 5(1)(a), Member States undertake to strengthen the exchange of information on terrorist groups, their leaders and elements, including their means and sources of funding and acquisition of arms, the types of arms, ammunition and explosives used;
В статье 5( 1)( a) государства- члены обязуются расширять обмен информацией о террористических группах, их лидерах и элементах, включая их средства и источники финансирования и приобретения оружия, виды применяемого оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;

We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.

E We undertake to strengthen our electoral systems by ensuring independence of electoral bodies, monitoring electoral campaigns and processes by independent experts, and transparency of campaign contributions.
Мы обязуемся укреплять наши избирательные системы путем обеспечения независимости избирательных органов, осуществление контроля за избирательными кампаниями и процессами с помощью независимых экспертов и обеспечения транспарентности финансирования избирательных кампаний.

Undertake to strengthen nuclear safety and security measures as part of a global approach aimed at promoting the safe and accountable use of nuclear energy for peaceful purposes, taking into account requirements in terms of the non-proliferation of nuclear weapons;
Обязуются укреплять меры по ядерной безопасности и сохранности в рамках глобального подхода, нацеленного на поощрение безопасного и ответственного использования ядерной энергии в мирных целях, принимая в расчет требования на предмет нераспространения ядерного оружия;

We undertake to strengthen the role of la Francophonie in the interests of consolidating peace, democracy and human rights and we invite the Secretary-General to continue his activities in this direction in close cooperation with francophone agencies and the relevant international organizations.
Мы обязуемся укреплять роль Франкоязычного сообщества в деле упрочения мира и демократии и защиты прав человека и призываем Генерального секретаря продолжать свои усилия в этом направлении, тесно взаимодействуя с руководящими структурами Франкоязычного сообщества и с соответствующими международными организациями.

States undertake to strengthen cooperation and to enhance coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the global, regional, subregional and national levels and to establish and strengthen cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, industry and international financial institutions.
Государства обязуются укреплять сотрудничество и повышать уровень координации, взаимодополняемости и объединения усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и налаживать и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации, промышленными кругами и международными финансовыми учреждениями.

The institutional integrity initiative seeks to complement other initiatives undertaken to strengthen policies, procedures and common approaches to the fight against corruption in international organizations.
Инициатива по обеспечению честности и неподкупности в организациях призвана дополнить собой другие инициативы, предпринятые с целью укрепления директивных установок, процедур и совместных подходов к борьбе с коррупцией в международных организациях.

At that time, the Conference undertook to strengthen and universalize the Treaty and called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
В 1995 году Конференция обязалась укрепить Договор и придать ему универсальный характер, а также призвала к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

The above activities are aimed, among other things, at assisting LAS in efforts undertaken to strengthen its capacities and impact on promoting the well-being of the Arab child.
Вышеупомянутые мероприятия направлены, кроме прочего, на оказание содействия усилиям ЛАГ, предпринимаемым с целью укрепления своего потенциала и усиления практической отдачи от деятельности по повышению благосостояния арабских детей.

The Government undertakes to strengthen its policy for protecting citizens abroad, especially uprooted population groups residing abroad for reasons related to the armed conflict.
Правительство обязуется укрепить свою политику защиты граждан за границей, особенно перемещенного населения, оказавшегося за границей в результате вооруженного конфликта.

The European Union undertook to strengthen cooperation with UN-Women, including in the process of developing the post-2015 development agenda to promote gender equality.
Европейский союз обязался укреплять сотрудничество со Структурой" ООН- женщины", в том числе в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, в целях обеспечения гендерного равенства.

In addition, inspired by the collective achievements, States parties undertook to strengthen efforts to overcome the remaining challenges.
Вдобавок, вдохновляясь коллективными достижениями, государства- участники обязались крепить усилия по преодолению остающихся вызовов.

The Government of the Rwandese Republic undertakes to strengthen or, indeed, to establish administrative, police and judicial structures and to make every effort to ensure the return of the refugees under conditions of safety and dignity.
Правительство Руандийской Республики обязуется укреплять и в случае необходимости создавать административные, полицейские и судебные структуры и предпринимать все усилия с целью обеспечить возвращение беженцев в безопасных и достойных условиях.

After the change of 7 November 1987, the legislator undertook to strengthen protection of the individual's freedom from arbitrary arrest and detention by incorporating safeguards into the Code of Criminal Procedure.
После изменений, имевших место 7 ноября 1987 года, законодатель приступил к усилению защиты свободы личности от произвольного ареста и содержания под стражей, включив соответствующие гарантии в Уголовно-процессуальный кодекс.

Therefore, the Conference undertook to strengthen the Treaty, to achieve its universality, to adopt principles and objectives that would address the implementation of the Treaty and to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Поэтому Конференция обязалась усилить Договор, добиваться придания ему универсального характера, утвердить принципы и задачи, которые позволили бы укрепить механизм выполнения Договора, и создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

At the same time, they undertook to strengthen the institutions that could help consolidate the rule of law, encourage the renewal and modernization of parliaments, ensure the independence of the judiciary and promote free, credible and transparent elections.
Одновременно они взяли на себя обязательство укреплять потенциал институтов правового государства, поощрять обновление и модернизацию парламентов, обеспечивать независимость судебной власти и поощрять свободные, достойные доверия и транспарентные выборы.

In relation to activities undertaken to strengthen the institutional base of the international standard-setting process for financial reporting, he noted that the IFRS Monitoring Board- consisting of major public authorities that supervised securities markets- was established in 2009.
В связи с деятельностью, проведенной в целях укрепления институциональной основы процесса выработки международных стандартов финансовой отчетности, он отметил, что Наблюдательный совет Фонда МСФО, в котором представлены ведущие государственные органы по контролю за рынками ценных бумаг, был создан в 2009 году.

Delegates will be asked to comment upon initiatives undertaken to strengthen regional and cross-border cooperation, and to share experiences where certain countermeasures have proven effective. 5. Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
Делегатам было предложено изложить свои замечания в отношении инициатив, предпринимаемых в целях активизации регионального и трансграничного сотрудничества, а также обменяться опытом принятия конкретных и эффективных мер противодействия.

In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end, undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.5.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и с этой целью обязались укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерных проблем5.

Recognizing the role of the communities, within the framework of municipal autonomy, in exercising the right of indigenous peoples to determine their own development priorities, particularly in the fields of education, health, culture and the infrastructure, the Government undertakes to strengthen the capacity of such communities in this area.
Признавая роль, которая отводится в рамках муниципальной автономии общинам в осуществлении права коренных народов на определение собственных приоритетов в рамках процесса развития и, в частности, в сфере образования, здравоохранения, культуры и инфраструктуры, правительство обязуется укреплять соответствующий потенциал этих общин.

Mr. Tin(Myanmar) said that, since his country had embarked on the path of democratization, its legislation had been thoroughly revised in the context of ongoing structural reforms and efforts were being undertaken to strengthen criminal justice in accordance with international norms and standards.
Г-н Тин( Мьянма) говорит, что с тех пор, как его страна вступила на путь демократизации, ее законодательство было полностью пересмотрено в контексте проводимых структурных реформ и предпринимаются усилия в целях укрепления уголовного правосудия в соответствии с международными нормами и стандартами.