АКТИВИЗИРОВАТЬ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar las medidas
• intensificar las actividades
• reforzar las medidas
• intensifique la acción

Примеры использования Активизировать действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать действия по предупреждению и борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек;
Reforzar las medidas de prevención y de lucha contra todas las formas de violencia de que son víctimas mujeres y niñas;

Указанные международные документы по борьбе с терроризмом составляют нормативную базу, позволяющую активизировать действия государства в этой борьбе.
Estos instrumentos internacionales contra el terrorismo constituyen el marco jurídico que permitirá reforzar las acciones del Estado en esta lucha.

Активизировать действия, направленные на борьбу с опустыниванием и загрязнением трансграничных вод.
Intensificar las medidas tendientes a la lucha contra la desertificación y la contaminación transfronteriza de las aguas.

На встречах в России и Уругвае в прошлом году министры здравоохранения всего мира обязались активизировать действия по борьбе с туберкулезом и НИЗ.
En reuniones que se llevaron a cabo en Rusia y Uruguay el año pasado, los ministros de Salud de todo el mundo se comprometieron a acelerar las medidas contra la TB y las ENT.

Активизировать действия по привлечению к суду лиц, подстрекающих других к совершению актов самосожжения( Узбекистан);
Intensificar las medidas para llevar ante la justicia a las personas que instigan a otros a cometer actos de autoinmolación(Uzbekistán);

Очевидно, что для упрочения мирного процесса в 1998 году будет необходимо углублять начатые реформы и активизировать действия государственных органов по выполнению программы мирного строительства.
Consolidar el proceso de paz en el año 1998 implica claramente profundizar las reformas iniciadas e intensificar la acción de la administración pública al servicio de la agenda de la paz.

Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);
Incrementar las medidas encaminadas a garantizar la promoción de la libertad de religión para todas las confesiones en todo el país(Italia);

В сотрудничестве с партнерами из стран- доноров ГМ мог бы активизировать действия по оказанию содействия заключению многосторонних партнерских соглашениях в тех затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, которые демонстрируют твердую приверженность идеям КБОООН.
El MM, en colaboración con los países donantes asociados, podría intensificar las actividades para promover la concertación de acuerdos de asociación multipartitos en los Estados Partes en desarrollo afectados que se muestren decididos a aplicar la CLD.

Активизировать действия по борьбе со всеми формами дискриминации и эффективно защищать права женщин, детей и иммигрантов( Китай);
Reforzar las medidas de lucha contra todas las formas de discriminación y proteger eficazmente los derechos de las mujeres, los niños y los inmigrantes(China);

Комитет министров СЕ отметил тревожные сообщения о проявлениях нетерпимости в финских школах, а также в Интернете и рекомендовал активизировать действия по борьбе с такими случаями дискриминации и проявлениями нетерпимости, в том числе в школах60.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa mencionó noticias intranquilizadoras acerca de manifestaciones de intolerancia en las escuelas de Finlandia, así como en Internet, y recomendó que se reforzaran las medidas para combatir los casos de discriminación y las manifestaciones de intolerancia, en particular en las escuelas.

Активизировать действия в различных секторах, поощряя эффективное и действенное использование финансовых ресурсов для адаптации, предоставляемых согласно Конвенции;
Catalizar la actuación en diferentes sectores, promoviendo el uso eficiente y eficaz de los recursos financieros para la adaptación proporcionados en el marco de la Convención;

Это совещание высокого уровня, запланированное на сентябрь 2014 года, станет форумом, на котором руководители смогут продемонстрировать политическую волю, поставить амбициозные цели и активизировать действия на местах для снижения уровня выбросов и укрепления способности противостоять изменению климата.
La reunión de alto nivel, prevista para septiembre de 2014, servirá de plataforma para que los dirigentes demuestren su voluntad política, aumenten el nivel de ambición, y catalicen las medidas sobre el terreno para reducir las emisiones y fortalecer la resiliencia.

Активизировать действия и принять широкомасштабные меры для борьбы с насилием в отношении женщин, детей, молодежи и лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров( Бразилия);
Intensificar las actividades y adoptar medidas amplias para combatir la violencia contra las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas lésbicas, gay, bisexuales y transexuales(Brasil);

К сожалению, та безнаказанность, с которой указанному режиму было дозволено совершать эти преступления и нарушения до настоящего времени, лишь придала ему смелости продолжать и даже активизировать действия, являющиеся вопиющим нарушением самых базовых и основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la impunidad con la que dicho régimen ha podido perpetrar sus crímenes y violaciones hasta ahora lo ha envalentonado para seguir despreciando abiertamente, incluso en mayor medida, los principios más básicos y fundamentales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Следует активизировать действия для расширения равноправного доступа женщин к возможностям занятости во всех областях СМИ и ИКТ, в том числе на руководящем уровне.
Deben reforzarse las medidas para aumentar el acceso equitativo de las mujeres al empleo en todas las esferas de los medios y la tecnología de la información y las comunicaciones, incluso en los niveles de gestión.

Тем не менее правительство Бразилии и Специальный секретариат по политике в отношении женщин делают все возможное, чтобы активизировать действия, направленные на пресечение насилия в отношении женщин, с тем чтобы предотвратить внесение новых дел в суды по правам человека.
Sea como fuere, el Gobierno brasileño y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer están haciendo todo lo que está en su poder para intensificar las medidas destinadas a disuadir los actos de violencia contra la mujer, con el fin de evitar que se lleven nuevos casos ante los tribunales de derechos humanos.

Нам необходимо активизировать действия в ряде хорошо известных стратегических областей, которые могут дать наибольшую отдачу в плане стимулирования развития, а также содействовать достижению ЦРДТ 7.
Nos corresponde ahora intensificar las actividades en diversas esferas estratégicas en las que hay más probabilidades de obtener beneficios para el desarrollo y ayudar a cumplir las metas fijadas en relación con el objetivo 7 de desarrollo del Milenio.

С учетом раздела национального доклада, посвященного борьбе с дискриминацией и поощрению свободы мнения и его выражения, активизировать действия по обеспечению эффективного осуществления законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией и насилием на религиозной почве( Аргентина);
Teniendo en cuenta la sección del informe nacional relativa a la lucha contra la discriminación y la promoción de la libertad de opinión y de expresión, reforzar las medidas para garantizar la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación y la violencia religiosa(Argentina);

Региональный представитель стремится активизировать действия правительств, а также способствовать системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу в проведении мероприятий в целях содействия правительствам в улучшении защиты прав человека.
Éste se esfuerza en reforzar la acción del Gobierno y ayudar al sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil a realizar intervenciones que sirvan de asistencia a los gobiernos para proteger mejor los derechos humanos.

Рассмотрение всех этапов цикла разработки технологий, включая НИОКР, внедрение, распространение и передачу доступных по стоимости экологически безопасных технологий, с тем чтобы все Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, имели возможность активизировать действия по предотвращению изменения климата и по адаптации;
Abordar todas las etapas del ciclo de desarrollo tecnológico, que comprenden la I+D, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y asequibles para que todas las Partes, en particular las que son países en desarrollo, puedan intensificar las medidas de mitigación y adaptación;

Правительство Перу призывает все государства активизировать действия по обезвреживанию мин, предупреждению опасности и оказанию помощи жертвам при поддержке Организации Объединенных Наций, региональных органов, гражданского общества и международного сотрудничества.
El Gobierno del Perú insta a los Estados a que intensifiquen las actividades de remoción de minas, prevención de los riesgos y asistencia a las víctimas, con el apoyo de los órganos regionales de las Naciones Unidas, los organismos regionales, las organizaciones de la sociedad civil y la cooperación internacional.

На второй Встрече на высшем уровне, проходившей в Страсбурге, Франция, 10 и 11 октября 1997 года, главы государств и правительств 40 государств- членов Совета Европы призвали активизировать действия по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости и приняли решение повысить эффективность деятельности ЕКРН.
En una segunda cumbre, celebrada en Estrasburgo(Francia) el 10 y el 11 de octubre de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno de los 40 Estados miembros del Consejo de Europa pidieron que se intensificaran las medidas contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia y decidieron fortalecer las actividades de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Наша делегация последовательно напоминает этому собранию о необходимости поддерживать и активизировать действия и стратегии, способствующие предотвращению конфликтов, а не заниматься дорогостоящими операциями по поддержанию мира, которые зачастую проводятся уже после многочисленных человеческих жертв и масштабных разрушений в охваченных ими странах.
Mi delegación ha recordado en numerosas ocasiones a esta augusta Asamblea la necesidad de prestar apoyo e intensificar las acciones y las estrategias que promueven la prevención de los conflictos en lugar de involucrarse en costosas operaciones de mantenimiento de la paz, que a menudo comienzan tras la destrucción masiva de vidas y bienes en los países afectados.

Принимает решение активизировать действия в соответствии с международными обязательствами на различных этапах технологического цикла, включая исследования и разработки, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу технологий( далее в настоящем решении используется термин" разработка и передача технологии") в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации;
Conviene, de conformidad con las obligaciones internacionales, en acelerar la actividad en las distintas etapas del ciclo tecnológico, que comprende la investigación y el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología(en adelante, en esta decisión," el desarrollo y la transferencia de tecnología"), para apoyar las medidas de mitigación y adaptación;

В связи с деятельностью по борьбе с отмыванием денег Ассамблея в разделе II этой же резолюции настоятельно призвала государства активизировать действия, в частности международное сотрудничество и техническую помощь, в целях предупреждения отмывания доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и связанной с ним преступной деятельности, и борьбы с ним.
En la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, la Asamblea, en la sección II de la misma resolución, instó a los Estados a reforzar las actividades, en particular la cooperación internacional y la asistencia técnica, destinadas a prevenir y combatir el blanqueo del producto del tráfico ilícito de drogas y de las actividades delictivas conexas.

Принимает решение активизировать действия в соответствии с международными обязательствами на различных этапах технологического цикла, включая исследования и разработки, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу технологий( далее в настоящем решении используется термин" разработка и передача технологии") в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации;
Conviene en acelerar las actividades, de conformidad con las obligaciones internacionales, en las distintas etapas del ciclo tecnológico, que comprenden la investigación y el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología(denominadas en adelante, en esta decisión," el desarrollo y la transferencia de tecnología"), para apoyar la labor relativa a la mitigación y la adaptación;

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии предпринять более эффективные шаги в целях борьбы с военизированными группами и пресечения их деятельности и активизировать действия по борьбе с экономическими структурами, поддерживающими эти военизированные группы, а также активнее применять политические, административные, судебные и иные соответствующие меры в связи с официальными органами, военнослужащими и лицами, подозреваемыми в пособничестве военизированным группам.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas más eficaces para combatir y reprimir a los grupos paramilitares y a que intensifique la acción contra las redes económicas que los apoyan y las medidas políticas, administrativas, judiciales y de otra índole pertinentes en relación con los órganos oficiales, los miembros de las fuerzas armadas y los particulares sospechosos de prestar apoyo a esos grupos paramilitares.

Это позволило активизировать действия на международном уровне, в том числе усилия, результатом которых стала единственная поправка ко всему пакету торговых соглашений в рамках Уругвайского раунда, которая предусматривала дополнительные исключения из режима ТРИПС в интересах расширения доступа к лекарственным средствам стран, в которых мощности по производству фармацевтической продукции ограничены либо отсутствуют вовсе.
Ha contribuido a catalizar la acción internacional, lo que dio lugar a la única enmienda de todo el conjunto de acuerdos comerciales de la Ronda Uruguay, consistente en introducir una mayor flexibilidad en los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio a fin de mejorar el acceso a los medicamentos por parte de los países que cuentan con pocas instalaciones de fabricación de productos farmacéuticos o donde no hay instalaciones de este tipo.

Главы государств и правительств согласились мобилизовать необходимые ресурсы и активизировать действия на широкой основе в целях реализации комплекса приоритетных целей, связанных с улучшением положения детей( например, ликвидация к 2005 году полиомиелита), предотвращением передачи ВИЧ/ СПИДа детям от матерей и обеспечением качественного начального образования для детей, в конкретные сроки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron movilizar los recursos necesarios e impulsar medidas de base amplia con miras a mejorar la condición de los niños mediante el logro de una serie de objetivos prioritarios, como la erradicación de la poliomielitis a más tardar en 2005, la protección de los niños para impedir la transmisión de el VIH/ SIDA de madres a hijos y una educación básica de calidad para los niños dentro de un plazo definido.

Предлагает государствам- членам активизировать действия для увеличения их доли в мировой экономике, в первую очередь путем поступательного повышения международной конкурентоспособности своих товаров и услуг на основе принятия ряда стратегических мер, направленных на совершенствование их экономической инфраструктуры, сферы услуг, повышения степени переработки и качества их продукции, диверсификацию их производственной базы и создание необходимых условий для привлечения иностранных инвестиций;
Invita a los Estados miembros a que revitalicen sus actividades para incrementar su participación en la economía mundial, en particular aumentando de manera sostenida la competitividad internacional de sus exportaciones de bienes y servicios, y a que con ese fin adopten políticas encaminadas a mejorar su infraestructura económica y su sector de servicios, aumentar el valor añadido y la calidad de sus productos, diversificar su base productiva y crear las condiciones necesarias para poder atraer inversiones extranjeras;