SUPPORT THE EXPANSION на Русском - Русский перевод

• поддерживаем расширение
• содействовать расширению

Примеры использования Support the expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, we support the expansion of the Security Council.
Поэтому мы поддерживаем расширение Совета Безопасности.

The younger generation are better placed to set up businesses and support the expansion of Turkish economy.
Молодое поколение создают бизнес и способствуют развитию экономики Турции.

Third, we support the expansion of the non-permanent membership.
В-третьих, мы поддерживаем увеличение числа непостоянных членов.

It is recommended that agencies and donors consider the importance of such capacity-building activities and support the expansion of such initiatives.
Учреждениям и донорам рекомендуется рассмотреть вопрос о важности такой деятельности по укреплению потенциала и поддержать расширение таких инициатив.

First and foremost, we support the expansion of the Security Council.
Во-первых, мы поддерживаем расширение численного состава Совета Безопасности.

Support the expansion of infrastructure of business tourism trade fairs, confer- ences, a.
Поддерживать развитие инфраструктуры делового туризма выставок, конференций и др.

In that respect, we welcome the creation of a Human Rights Council and support the expansion of the Security Council to include the permanent membership of Germany, India, Japan and Brazil.
В этой связи мы приветствуем создание Совета по правам человека и поддерживаем расширение Совета Безопасности за счет включения в него в качестве постоянных членов Германии, Индии, Японии и Бразилии.

We support the expansion of the Security Council in both permanent and non-permanent membership categories.
Мы поддерживаем расширение Совета Безопасности как в отношении постоянных, так и непостоянных членов.

These projects will contribute to the evidence base of what works in improving the literacy and numeracy outcomes of indigenous students and support the expansion of high-impact strategies and programmes.
Эти проекты внесут вклад в создание базы фактических данных о действенных методах улучшения результатов обучения учащихся из числа коренного населения грамоте и счету и будут способствовать распространению высокоэффективных стратегий и программ.

We do not, however, support the expansion of the Council in the permanent category of membership.
Вместе с тем мы не поддерживаем расширение Совета в категории постоянных членов.

These tendencies are being met by contrary forces which require governments to provide certain infrastructure, eliminate degrading poverty and support the expansion of the rights of individuals and groups who received little protection under the law in the past.
Этим тенденциям противодействуют другие силы, которые требуют, чтобы правительства обеспечивали определенную инфраструктуру, занимались ликвидацией нищеты, унижающей человеческое достоинство, и содействовали расширению прав отдельных лиц и групп, которые в прошлом практически не имели юридической защиты.

Support the expansion of trade, not only between the EU and Far East, but also along segments of the EATL routes.
Поддерживать расширение торговли не только между странами ЕС и странами Дальнего Востока, но и на различных участках маршрутов ЕАТС.

According to information received by the Committee, non-profit groups, such as organizations with 501(c)(3) status in the United States of America and similar organizations in Canada, support the expansion of settlements through the collection of donations and the transfer of funds to Israeli settler organizations.
Согласно полученной Комитетом информации, некоммерческие группы, такие как организации в Соединенных Штатах Америки, имеющие статус 501( c)( 3), и подобные же организации в Канаде, поддерживают экспансию поселений путем сбора пожертвований и перевода средств организациям поселенцев в Израиле.

We support the expansion of the geographical scope of nuclear-weapon-free zones in the context of solving the problems related to such assurances.
Мы поддерживаем расширение географии безъядерных зон в контексте решения проблемы таких гарантий.

In highlighting the link between the spread of drug-trafficking in the subregion and the risk of relapse into conflict, he warned that, if not addressed properly and immediately, the surge in drug-trafficking in West Africa could jeopardize democratic governance in the region, support the expansion of criminal gangs and terrorist networks and further threaten peace, security and development across the entire continent.
Остановившись на взаимосвязи между распространением наркоторговли в субрегионе и риском рецидива конфликтов, он высказал предостережение в отношении того, что если надлежащие меры для решения этой проблемы не будут приняты незамедлительно, то резкий рост наркоторговли в Западной Африке может поставить под угрозу демократическое правление в регионе, содействовать расширению деятельности преступных групп и террористических сетей, а также создаст еще большую угрозу миру, безопасности и развитию на всем континенте.

We also support the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms as an effective confidence-building measure.
Мы также поддерживаем расширение охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в качестве эффективной меры укрепления доверия.

The projects will also support the expansion of treatment and rehabilitation services within the criminal justice system.
В рамках таких проектов будет оказываться также содействие расширению лечебно- реабилитационных услуг в учреждениях системы уголовного правосудия.

We therefore support the expansion of the Security Council to facilitate more equitable representation of developing countries and deserving candidates that have emerged since the United Nations was established 50 years ago.
Поэтому мы поддерживаем расширение Совета Безопасности с тем, чтобы содействовать более равному представительству развивающихся стран и тех достойных кандидатов, которые появились с момента создания Организации Объединенных Наций 50 лет тому назад.

The Committee recommends that the State party support the expansion of"Bantay Bata 163" child helpline by making it nationally accessible and tollfree and providing it with adequate human, technical and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику поддержать расширение линии помощи детям" Бантай бата 163", сделав ее доступной и бесплатной на территории всей страны и обеспечив ее адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами.

We certainly support the expansion of the permanent membership of the Security Council to include nations such as Germany and Japan.
Мы, безусловно, поддерживаем расширение числа постоянных членов Совета Безопасности с целью включения таких государств, как Германия и Япония.

The new liaison and partnership offices would support the expansion of the UNODC capacity to deliver specialized technical cooperation and policy advice, including through strengthened regional cooperation initiatives.
Новые отделения связи и партнерства будут содействовать расширению возможностей ЮНОДК в деле осуществления специализированного технического сотрудничества и консультирования по стратегическим вопросам, в том числе с помощью расширенных инициатив в области регионального сотрудничества.

We support the expansion of the Security Council through the addition of a limited number of new members, both permanent and non-permanent, so as to balance the need for flexibility in its functioning with that of making it more representative.
Мы поддерживаем расширение Совета Безопасности за счет введения в его состав ограниченного числа новых членов-- как постоянных, так и непостоянных,-- чтобы сбалансировать необходимость обеспечивать гибкость его деятельности с необходимостью обеспечить его большую представительность.

Both sides nevertheless support the expansion of a zone to include all weapons of mass destruction-- nuclear, biological and chemical-- as well as their delivery systems.
Обе стороны, тем не менее, поддерживают расширение зоны и включение всех видов оружия массового уничтожения-- ядерного, биологического и химического,-- а также систем их доставки.

They support the expansion of outreach based on organizational objectives and workforce analysis, as well as the development and maintenance of a centrally managed database to support senior leadership requirements in the field.
Они содействуют расширению пропагандистской деятельности исходя из организационных целей и анализа кадрового потенциала, а также разработке и поддержанию базы данных, управление которой осуществляется в централизованном порядке, в поддержку удовлетворения потребностей высшего руководящего звена на местах.

The Confederation shall support the expansion of the Christian family movement in those countries where it is established and will try to establish it where it does not exist.
Конфедерация будет поддерживать расширение движения христианских семей в тех странах, где оно действует, и направлять свои усилия на его создание там, где его не существует.

The incumbent would support the expansion of human rights activities in the Gali district by providing interpretation, translation and administrative services during patrols, meetings, interviews and visits by the local population.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет содействовать активизации деятельности в области прав человека в Гальском районе, обеспечивая в ходе патрулирования, совещаний, собеседований и встреч с местным населением устный и письменный перевод и административное обслуживание.

We strongly support the expansion of the Conference; we deeply appreciate your energy and integrity in seeking to achieve progress; we know that the Conference will be enriched by the membership of the 23 countries mentioned in today's decision.
Мы решительно поддерживаем расширение Конференции; мы глубоко признательны Вам за энергию и целеустремленность в стремлении достичь прогресса; мы знаем, что Конференция существенно выиграет от вступления в ее состав 23 стран, упомянутых в сегодняшнем решении.

We therefore support the expansion and full implementation of the Mogadishu Stabilization and Recovery Plan for enhancing the safety and security and economic opportunities and basic services to the population in Mogadishu and the newly liberated areas.
Поэтому мы поддерживаем расширение и осуществление в полном объеме плана по стабилизации и восстановлению Могадишо в контексте укрепления безопасности, расширения экономических возможностей и оказания основных услуг населению Могадишо и недавно освобожденных районов.

A successful result should support the expansion in the exports of developing countries, reinforce the potential for trade to play its due role as the engine of growth and development, and provide increased opportunities for developing countries to use trade to support development.
Успешные результаты этого раунда должны способствовать расширению экспорта развивающихся стран, укреплению потенциала торговли, с тем чтобы она могла играть роль движущей силы роста и развития, и расширению возможностей развивающихся стран по использованию торговли в качестве опоры развития.

Working to United Nations standards and regulations, these could support the expansion and enhancement of the Mission's infrastructure and operations, provide support for the establishment of the three sector headquarters and the establishment of the envisaged 18 new company sites, as well as airfield and heliport development.
При соблюдении стандартов и положений Организации Объединенных Наций эти мероприятия могли бы обеспечить поддержку расширения и усиления инфраструктуры и операций Миссии, создания штаб-квартир трех секторов и создание предусматриваемых 18 новых объектов для компаний, а также обустройство аэродромов и вертолетных площадок.