Примеры использования Support the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States should encourage and support the exchange of knowledge and experience among.
Support the exchange of experiences and strategies between IDP groups within and between countries;
Содействовать обмену опытом и стратегиями между группами ВПЛ как внутри стран, так и в разных странах;Other benefits arise if such strategic software systems support the exchange of data with IT systems used for operational and tactical purposes via standard interfaces.
Дополнительные преимущества возникают, когда подобные стратегические системы программного обеспечения поддерживают обмен данными с оперативными и тактическими информационными системами через стандартные интерфейсы.Support the exchange of experience and knowledge, because each region is unique and has its own characteristics in the work;
Поддержать обмен опытом и знаниями, ведь каждый регион уникален и имеет свои особенности в работе;Создание Африканского форума инвалидов-- одна из моих инициатив,на которую я сослался ранее в настоящем докладе,-- будет также содействовать обмену информацией между африканскими странами.States should support the exchange of research findings and experiences.
Гocудapcтвaм следует оказывать поддержку обмену результатами научных исследований и опытом.Ministers encourage efforts aimed at creating favourable financial andeconomic regimes to encourage the realization of a modern inland water fleet and support the exchange of good practices on this issue.
Министры приветствуют усилия, направленные на формирование благоприятных финансовых иэкономических режимов для содействия созданию современного флота внутреннего плавания, и поддерживают обмен передовым опытом по этому вопросу.Facilitate and support the exchange of knowledge and information between indigenous organizations;
Облегчать и поддерживать обмен знаниями и информацией между организациями коренных народов;Гранты направлены на финансирование сотрудничества между группами исследователей, факультетами иинститутами России и Великобритании, поддержку обмена опытом и результатами научных исследований, создание региональных центров российско- британской научной деятельности.We support the exchange of law enforcement expertise regarding scientific and technological developments, such as advances in the forensic sciences.
Мы поддерживаем обмен опытом между правоохранительными органами по вопросам научно-технических достижений, например достижений в области криминологии.Учреждение Клуба создаст еще одну возможность для наблюдения за ходом достижения этих целей в вышеуказанные сроки, а также будет способствовать обмену информацией о полихлорированных дифенилах на предмет общей оценки эффективности действия Конвенции.Support the exchange of scientific information and data to permit the identification of the origin, history and route of seized illicit nuclear material;
Содействовать обмену научной информацией и данными в целях идентификации происхождения, истории и путей перемещения перехваченных ядерных материалов;That intergovernmental, governmental andnon-governmental organizations support the exchange among indigenous peoples of technical and cultural experience and knowledge of indigenous peoples on environment and sustainable development.
Межправительственным, правительственным инеправительственным организациям следует поддерживать обмен между коренными народами их технического и культурного опыта и знаний в области окружающей среды и устойчивого развития.Support the exchange of best practices, capacity-building, and joint projects, with the participation of countries in the subregion, in collaboration with UNECE, ESCAP, UN Environment, UNCTAD, the World Bank, ADB, OSCE, GIZ, USAID, and other organizations.
Поддерживать обмен передовым опытом, наращивание потенциала и совместные проекты с участием стран в субрегионе, в сотрудничестве с ЕЭК ООН, ЭСКАТО, ООН окружающая среда, ЮНКТАД, Всемирным банком, АБР, ОБСЕ, GIZ, ЮСАИД и другими организациями.A British national and a graduate of the College of Europe(Bruges), Stephen Barnett lived and worked in Germany, France and Belgium,before joining ESN in 2006 to lead its European policy work on social inclusion and support the exchange of good practice among Members.
Британский гражданин и выпускник Европейского колледжа( Брюгге), Стивен Барнетт жил и работал в Германии, Франции и Бельгии,до 2006 года- до прихода в ЕСН для введения в свою работу европейской политики социальной интеграции и поддержки обмена положительным опытом между странами- членами.Donors should support the exchange of experiences between and among countries and consider providing additional financial assistance to the International Fund for Technological Development of Africa created in UNESCO.
Донорам следует содействовать обмену опытом между странами и рассмотреть возможность предоставления дополнительной финансовой помощи Международному фонду технологического развития Африки, созданному в ЮНЕСКО.Calls upon the High Commissioner to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at strengthening the protection of human rights in the administration of justice,as well as to initiate and support the exchange of experience among judges as regards their role in the protection of human rights;
Призывает Верховного комиссара активизировать в рамках своего мандата свою деятельность, касающуюся создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности ювенальной юстиции, и продолжать организацию учебных курсов и других соответствующих мероприятий с целью укрепления защиты прав человека при отправлении правосудия, атакже организовать и поддержать обмен опытом между судьями по вопросам их роли в области защиты прав человека;Этот веб- сайт будет поддерживать обмен информацией о финансировании устойчивого землепользования между странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, многие из которых являются также малыми островными развивающимися государствами.Improve gender-disaggregated data andstatistics on a subregional basis and support the exchange of good practices and policy dialogue on women's access and control of resources for women's self-employment and entrepreneurship; support women's centres to enhance livelihoods strategies and increase access to national and humanitarian services.
Совершенствование сбора разрозненных гендерных данных истатистики на субрегиональной основе и поддержка обмена передовой практикой и политического диалога по вопросам доступа женщин к ресурсам и контролю над такими ресурсами для обеспечения самозанятости и предпринимательства среди женщин; и Based on the above, support the exchange of experiences and assist ECE member States, if requested, with the development of national action plans that contribute to a significant improvement in the uptake of energy efficiency.
На основе вышесказанного поддержка обмена опытом и оказание помощи государствам- членам ЕЭК, если таковая будет запрошена, в разработке национальных планов действий, способствующих значительному улучшению внедрения энергоэффективных методов.Facilitate and support the exchange of information on the implementation of policies on indigenous peoples by international financial institutions, such as the World Bank,the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund.
Облегчать и поддерживать обмен информацией по вопросам осуществления политики в отношении коренных народов международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития, Африканский банк развития и Международный валютный фонд.Governments should encourage the analysis of seized ATS and support the exchange of the results between national laboratories and drug law enforcement authorities, so as to identify the active ingredients and common sources of manufacture, thus supporting the dismantling of trafficking networks through the discovery of trafficking routes and distribution patterns.
Правительствам следует поощрять проведение анализа изымаемых САР и поддерживать обмен получаемыми результатами между национальными лабораториями и органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках с целью выявления действующих веществ и общих источников САР, содействуя тем самым ликвидации сетей наркобизнеса путем выявления маршрутов незаконного оборота и механизмов распределения.State Parties at all levels of government should encourage and support the exchange of knowledge, experience and international cooperation with international and regional organizations, specialized agencies, organizations of persons with disabilities, non-governmental organizations, national human rights institutions, as well as other national institutions, private sector, financial institutions and other stakeholders.
Государства- участники на всех уровнях управления должны содействовать и поддерживать обмен знаниями и опытом, а также международное сотрудничество с международными и региональными организациями, специализированными учреждениями, организациями инвалидов, неправительственными организациями, национальными учреждениями по защите прав человека, а также другими национальными учреждениями, частным сектором, финансовыми учреждениями и другими сторонами.Activities in this area will also support the exchange of best practices and peer learning processes on poverty reduction strategies to ensure that the second-generation policy reduction strategies address the deficiencies identified in the first generation, including gender sensitivity, employment creation, social exclusion and health-related issues, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Осуществляемые в этой области мероприятия будут также способствовать обмену передовым опытом и налаживанию процесса обучения в форме коллегиального общения по стратегиям сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы во втором поколении стратегий сокращения масштабов нищеты были устранены те недостатки, которые были отмечены в первом поколении этих стратегий, в том числе в таких областях, как учет гендерной составляющей, создание рабочих мест, преодоление социальной изоляции и борьба с такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.Moreover, the Service supports the exchange of information on national measures of implementation.
Кроме того, Консультативная служба способствует обмену информацией о мерах имплементации на национальном уровне.REFCO supported the exchange of information required to confiscate his property;
РЕФКО оказывала поддержку обмену информацией, требовавшейся для конфискации имущества;REFCO supported the exchange of information through videoconferencing between the network contact points at no cost;
РЕФКО оказала поддержку обмену информацией путем организации бесплатных видеоконференций между контактными лицами;Supporting the exchange of experiences and best practices.
Содействию обмену опытом и передовой практикой.INTERPOL supports the exchange of information among law enforcement authorities across countries.
Интерпол оказывает поддержку обмену информацией между правоохранительными органами различных стран.Supporting the exchange of technical knowledge and experience among developing States with a view to strengthening cooperation among them in managing the transboundary aquifer or aquifer system.
Поддержку обмена техническими знаниями и опытом между развивающимися государствами в целях укрепления сотрудничества между ними в управлении трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносных горизонтов.
