SUPPORT FOR THE EXPANSION на Русском - Русский перевод

• поддержку расширению
• поддерживает расширение

Примеры использования Support for the expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the expansion of postsecondary sector.
Поддержка развития сектора послешкольного образования.

It is also clear that there is majority support for the expansion of both the permanent and the non-permanent member categories.
Очевидно также, что большинство поддерживает расширение категорий как постоянных, так и непостоянных членов.

The deliberations of the past five years in the Open-ended Working Group have confirmed the existence of broad support for the expansion of the Security Council.
Обсуждения последних пяти лет в Рабочей группе открытого состава подтвердили существование широкой поддержки идеи расширения состава Совета Безопасности.

Logistical support for the expansion/renovation of the compound of the Judicial Police Directorate.
Предоставлялась материально-техническая поддержка в целях расширения/ ремонта комплекса Центрального управления судебных приставов.

He thanked those delegations, in particular Japan, which had expressed support for the expansion of the Agency's donor base.
Оратор выражает благодарность делегациям, в частности Японии, которые выразили поддержку расширению донорской базы Агентства.

Support for the expansion and reach of microfinance through the promotion of entrepreneurship development programmes, including for micro, small and medium-sized enterprises.
Содействия расширению сферы охвата услугами в области микрофинансирования посредством реализации программ содействия развитию предпринимательства, включая развитие микро-, малых и средних предприятий.

The response from donors to the Strategy secretariat and support for the expansion of the Trust Fund have been mixed.
Не все доноры в равной степени финансируют секретариат Стратегии и поддерживают идею расширения Целевого фонда.

Support for the expansion of resources and information in the Persian language, and formulation and approval of national and international standards for the representation of Persian script in electronic media.
Оказание помощи в расширении ресурсов и информации на персидском языке, а также разработка и утверждение национальных и международных стандартов для представления персидского языка в электронных СМИ.

The Marshall Islands reiterates its support for the expansion of the Security Council in both categories of membership.
Маршалловы Острова вновь заявляют о своей поддержке расширения членского состава Совета Безопасности в обеих его категориях.

Now that the aircraft has been secured and is scheduled to commence flights on 11 April, both MINURSO and UNHCR will need to augment their support for the expansion of the programme.
С учетом того, что вопрос об авиаперевозках уже решен и что их планируется начать 11 апреля, МООНРЗС и УВКБ потребуется увеличить объем своей помощи с целью расширения программы.

The Marshall Islands wishes to emphasize its support for the expansion of the United Nations Security Council.
Маршалловы Острова хотели бы решительно заявить о своей поддержке предложения о расширении членского состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It's unfortunately still not unusual for an EBRD energy efficiency deal, for example, to be announced in the same week as the bank is pledging more financial support for the expansion of the oil industry.
К сожалению, все еще нередко бывает, например, так, что ЕБРР объявляет о своем участии в проекте по повышению эффективности использования энергии на той же неделе, когда сделал заявление об усилении финансовой поддержки нефтяной промышленности.

Although Israel was not providing financial support for the expansion of the settlements, that did not prevent the private sector from doing so.
И хотя Израиль не предоставляет финансовой поддержки процессу расширения поселений, он не противодействует деятельности частного сектора в этой области.

Finally, in terms of the need for further United Nations reform, the Marshall Islands Government wishes to reiterate its support for the expansion of the Security Council.
Наконец, что касается необходимости дальнейшей реформы Организации Объединенных Наций, то правительство Маршалловых Островов хотело бы вновь заявить о своей поддержке предложения о расширении членского состава Совета Безопасности.

More than once the Kyrgyz delegation expressed its support for the expansion of Security Council membership so as to adequately reflect the realities of our changing world.
Кыргызская делегация неоднократно высказывалась в поддержку расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы он адекватно отражал реалии нашего меняющегося мира.

In the past few days, NATO forces have also been deliberately bombing Albanian settlements in order to generate new displacements, increase humanitarian catastrophe and ensure public support for the expansion of their criminal aggression.
В последние несколько дней силы НАТО преднамеренно наносят воздушные удары и по албанским населенным пунктам, с тем чтобы спровоцировать новые потоки беженцев, усугубить гуманитарную катастрофу и обеспечить общественную поддержку расширению их преступной агрессии.

Answer: Of course, you can get government support for the expansion and modernization of your business under the"Business Roadmap 2020" program, as your type of activities is included in the priority sectors of the economy.
Ответ: Конечно, Вы можете получить государственную поддержку для расширения и модернизации Вашего бизнеса в рамках Программы« Дорожная карта бизнеса 2020», так как Ваш вид деятельности входит в приоритетный сектор экономики.

On the issue of the expansion of the Council's membership, my delegation reaffirms its support for the expansion of both the permanent and non-permanent categories of the Council.
Что касается вопроса о расширении числа членов Совета, моя делегация подтверждает, что она поддерживает расширение как постоянной, так и непостоянной категорий членов Совета.

The Programme regulates the federal support for the expansion of technical schools and the offer of fellowships to students at secondary level and workers, including those benefiting from cash transfer schemes.
Программа регулирует федеральную поддержку роста числа технических школ и предоставление стипендий студентам школ среднего специального образования и рабочим, в том числе тем, кто участвует в программах получения денежной помощи.

As indicated in paragraph 10 of the present report, the existing staffing capacities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management would be insufficient to provide the immediately required adequate administrative, technical, logistic and related support for the expansion of UNIFIL.
Как указано в пункте 10 настоящего доклада, нынешних штатных возможностей Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департамента по вопросам управления( ДУ) будет недостаточно для непосредственного обеспечения адекватной административной, технической, материально-технической и связанной с ними поддержки расширения ВСООНЛ.

According to the document, the Russian and Indian authorities will offer support for the expansion of collaboration to hold exhibitions, fairs, seminars, roundtables, and other events to promote trade and economic ties.
В соответствии с документом, российское и индийское ведомства будут оказывать поддержку расширению сотрудничества в области проведения выставок, ярмарок, семинаров, круглых столов и других мероприятий по продвижению торгово- экономических связей.

In its resolutions 63/291 and 63/273 B, the General Assembly acknowledged with appreciation that the use of the logistics hub at Entebbe had been cost-effective and had resulted in savings for the United Nations, and also expressed its support for the expansion of the logistics hub at Entebbe.
В своих резолюциях 63/ 291 и 63/ 273 B Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что использование Центра материально-технического снабжения в Энтеббе является эффективным с точки зрения затрат и привело к экономии средств для Организации Объединенных Наций, а также выразила свою поддержку расширению Центра материально-технического снабжения в Энтеббе.

In that context, he expressed support for the expansion of the Global Forum of the Organisation for Economic Cooperation and Development on Transparency and Exchange of Information, involving the participation of developing countries.
В связи с этим оратор заявляет о своей поддержке расширения Глобального форума Организации экономического сотрудничества и развития по вопросам обеспечения прозрачности и обмена информацией, предполагающего участие в нем и развивающихся стран.

These can include research and development, and product innovation(where externalities are especially pervasive), as well as the internalization of strategically important production chains, support for the expansion of competitive domestic firms, national integration, regional development, import-substitution and export diversification.
Это такие направления, как научные исследования и разработки и товарные инновации( где внешний эффект имеет особое значение), а также такие меры, как интернализация стратегически важных производственных цепочек, поддержка расширения конкурентоспособных национальных компаний, национальная интеграция, региональное развитие, замещение импорта и диверсификация экспорта.

In conclusion, I would like to express my support for the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, which would more appropriately reflect the changes and a new security situation in the world which I have briefly mentioned.
В заключение я бы хотел заявить, что я поддерживаю идею расширения членского состава Конференции по разоружению, реализация которой позволила бы более точно отразить изменения и новое положение в области безопасности в мире, о которых я кратко упомянул.

UNMISS continued efforts to reduce arbitrary detention across South Sudan through ongoing mentoring, advice and co-location at police stations and prisons, as well as support for the expansion of the formal justice system through logistical support for temporary assignments of judges and prosecutors to remote areas.
МООНЮС продолжала вести работу в направлении уменьшения числа случаев произвольного задержания в Южном Судане, применяя наставления и консультации по текущим вопросам и направляя своих сотрудников для работы в полицейских участках и тюрьмах, а также содействуя расширению сферы действия официальной системы правосудия путем материально-технического обеспечения временного назначения судей и обвинителей для работы в удаленных районах.

Among other things, we reiterate our support for the expansion of both membership categories and reaffirm our long-standing view that Japan and India, from the Asian Group, should become permanent members of a reformed Security Council.
Мы хотели бы, в частности, вновь заявить о нашей поддержке идеи расширения числа мест в обеих категориях и подтвердить нашу хорошо известную позицию о том, что Япония и Индия из Группы азиатских государств должны стать постоянными членами реформированного Совета Безопасности.

The Government of Albania requested the Department for Disarmament Affairs and UNDP to expand the project into other areas of the country and members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures and other donors have agreed to provide financial support for the expansion of the pilot project to the districts of Elbasan and Dibra.
Правительство Албании обратилось к Департаменту по вопросам разоружения и ПРООН с просьбой распространить этот проект на другие районы страны, и члены Группы заинтересованных государств и другие доноры согласились финансировать мероприятия по расширению этого экспериментального проекта на рети Эльбасан и Дибра.

These posts are required to provide adequate administrative and logistical support for the expansion of the Mission, which will require increased and more intensive activities, particularly in security, engineering and transport services.
Эти должности необходимы для надлежащего административного и материально-технического обеспечения расширения деятельности Миссии, для чего потребуется расширение и активизация деятельности, особенно в связи с предоставлением услуг по обеспечению безопасности, инженерных и транспортных услуг.

We also take this opportunity to stress that our view is shared by a large number of Member States, regional groups and other formations-- for example, the Association of Southeast Asian Nations, the European Union and the Eastern European Group-- which, during this year's session and today again, expressed their strong support for the expansion of the membership and for the appointment of a special rapporteur.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть, что нашу позицию разделяют многие государства- члены, региональные группы и организации, например, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Европейский союз и Группа восточноевропейских государств, которые в ходе сессии этого года и сегодня опять выразили решительную поддержку идее расширения членства и назначения специального докладчика.