Примеры использования Support the extension на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the extension of CTED's mandate through the end of 2010.
Мы поддерживаем продление мандата ИДКТК до конца 2010 года.We consider the presence of MINUGUA to be of the greatest importance and therefore support the extension of its mandate until 31 December 2002.
Мы считаем присутствие МИНУГУА чрезвычайно важным и поэтому поддерживаем продление ее мандата до 31 декабря 2002 года.We support the extension of the Treaty, subject to periodic reviews.
Мы поддерживаем продление действия Договора с учетом периодических обзоров.By enabling appropriate policing for the population, the component's activities will concurrently support the extension of State authority and the protection of civilians through the establishment of a protective environment.
Благодаря обеспечению надлежащей охраны общественного порядка для населения деятельность этого компонента будет одновременно поддерживать распространение государственной власти и защиту гражданских лиц путем создания безопасных условий.We thus support the extension, strengthening and universal application of this Convention.
Таким образом, мы поддерживаем расширение, укрепление и универсальное применение этой Конвенции.
Люди также переводят
Some speakers drew attention to the illicit cultivation of cannabis plants in their countries andexpressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to deal with such cultivation.
Некоторые ораторы обратили внимание на незаконное возделывание растения каннабис в их странах ивыразили мнение, что Комиссии следует поддерживать расширение сферы применения программ альтернативного развития, включая в них вопросы такого культивирования.For this reason we support the extension of the mandate of Security Council resolution 1540 2004.
Вот почему мы поддерживаем продление мандата резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.This challenge has been tackled in recent years thanks to the guiding skills of Mr. Lubbers as he has carried out his work,and for this reason we support the extension of his term in office so that he may continue his work concerning international protection and material assistance to refugees, as well as the quest for permanent solutions to their problems.
Эта задача успешно решалась в последние годы, благодаря руководящим навыкам г-на Любберса,и поэтому мы поддерживаем продление срока его полномочий для того, чтобы он мог продолжать свою работу в области обеспечения международной защиты и оказания материальной помощи беженцам, а также в области поиска долгосрочных решений проблемам беженцев.We also support the extension of MINUSTAH's mandate for one more year, as recommended by the Secretary-General.
Мы также поддерживаем продление, согласно рекомендации Генерального секретаря, мандата МООНСГ еще на год.We would be equally ready to consider and support the extension of the other Special Coordinators' mandates at an appropriate time.
В равной мере в свое время мы были бы готовы рассмотреть и поддержать продление мандатов других специальных координаторов.Support the extension of the ECOWAS Regional Plan of Action 20082011 and the implementation of the ECOWAS Operational Plan;
Поддержка расширения Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы, а также осуществление Оперативного плана ЭКОВАС;Some speakers expressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to regions most affected by illicit cultivation of cannabis plants.
По мнению некоторых выступавших, Комиссии следует содействовать распространению программ альтернативного развития на регионы, наиболее затронутые незаконным культивированием каннабиса.We support the extension of the target date for the convening of the meeting of experts of the High Contracting Parties until the end of April 1998.
Мы поддерживаем продление целевых сроков созыва совещания экспертов Высоких Договаривающихся Сторон до конца апреля 1998 года.Following the recommendations from the Ministerial Meeting the Committee may wish to endorse GE's proposal for a new mandate(Terms of Reference) and support the extension of the EATL GE with two more years, in order to allow the group to continue its work on specific EATL issues if mandated by the Ministerial Meeting, on the understanding that the GE will be funded like any other Expert Group established by the Committee.
В соответствии с рекомендациями совещания на уровне министров Комитет, возможно, пожелает одобрить предложение ГЭ о новом мандате( круге ведения) и поддержать продление мандата ГЭ по ЕАТС еще на два года, с тем чтобы она могла продолжить свою работу над конкретными вопросами ЕАТС, если такая задача будет на нее возложена совещанием на уровне министров, при том понимании, что ГЭ будет финансироваться подобно любой другой группе экспертов, учрежденной Комитетом.We support the extension of the Process, based on existing principles, for another three years and agree that there is a need to improve its working methods in order to enhance its efficiency.
Мы поддерживаем продление Процесса на основе существующих принципов на последующие три года и согласны с тем, что необходимо улучшать методы его работы в целях повышения его эффективности.For the above-mentioned reasons, we cannot support the extension of the current regime of easing sanctions with respect to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
По вышеуказанным причинам мы не можем поддержать продление действия нынешнего режима ослабления санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.We therefore support the extension of UNMIT's mandate for another 12 months, as recommended by the Secretary-General.
Поэтому мы поддерживаем продление мандата ИМООНТ еще на 12 месяцев в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря.In that context, we support the extension of the Commission's mandate and all initiatives aimed at strengthening its effectiveness.
В этом плане мы поддерживаем продление мандата Комиссии и все инициативы, нацеленные на повышение ее эффективности.Furthermore, we support the extension of the terms of office for all 18 ad litem judges of that Tribunal until the end of 2008.
Кроме того, мы выступаем в поддержку продления сроков полномочий всех 18 судей ad litem этого Трибунала до конца 2008 года.For that reason, we support the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala for one more year.
Поэтому мы поддерживаем продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале еще на один год.We fully support the extension of the Non-Proliferation Treaty(NPT), and we will also work actively to achieve a breakthrough for a comprehensive test-ban treaty.
Мы полностью поддерживаем продление Договора о нераспространении и будем активно бороться за достижение решительного прогресса на переговорах о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Миссия будет оказывать поддержку распространению государственной власти за пределами городских центров посредством расширения и укрепления ее присутствия и обеспечения ее результативной работы во всех 10 штатах, в том числе в 28 окружных опорных базах.Australia could support the extension of the topic of unilateral acts of States to cover acts not necessarily performed with the intention of creating legal effects or of altering a State's juridical situation under international law.
Австралия могла бы поддержать расширение сферы охвата темы об односторонних актах государств, с тем чтобы они охватывали деяния, которые не всегда осуществляются с намерением создать юридические последствия или изменить правовой статус государства по международному праву.All States should continue to comply with, and support the extension of, Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening export controls and nuclear material security.
Все государства должны и далее выполнять положения и поддерживать расширение сферы применения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и об укреплении экспортного контроля и сохранности ядерного материала.Миссия будет поддерживать распространение государственной власти за пределами городских центров, в том числе посредством создания девяти окружных опорных баз в дополнение к 19 базам, восстановленным в 2011/ 12 году, и размещения своих структур по просьбе правительства на базе ключевых органов управления.All States should continue to comply with, support the extension of and cooperate for the full implementation of Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening export controls and nuclear material security;
Все государства должны продолжать выполнять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, принятую 28 апреля 2004 года, касающуюся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и укрепления экспортного контроля и безопасности ядерных материалов, должны поддерживать продление срока действия этой резолюции и сотрудничать в целях обеспечения ее полного осуществления;Supports the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;
Uganda fully supported the extension of his mandate in its current form.
For this reason, Argentina supports the extension by one year of the mandate of the Mission.
По этой причине Аргентина поддерживает продление мандата Миссии еще на один год.Pakistan supported the extension of the Tribunal's jurisdiction over the crimes committed in Kosovo.
Пакистан поддержал распространение юрисдикции Трибунала на преступления, совершенные в Косово.
