SUPPORT THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• поддерживать семью
• поддержку семьи

Примеры использования Support the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us help and support the family of Andriy Krylov.
Поможем и поддержим семью Андрея Крылова.

There is a clear need for a new realistic policy and for strategies to strengthen and support the family.
Очевидна необходимость в новой реалистической политике и стратегии для укрепления и поддержания семьи.

But I supported and support the family and friends.
Но меня поддерживали и поддерживают родные и друзья.

Support the family in its striving by its own means to create the necessary conditions for child-rearing;
Поддержать семью в ее стремлении собственными усилиями создать необходимые условия для воспитания детей;

In overall terms, these measures to protect and support the family are intended for all families in all their different forms.
В целом меры по охране и поддержке семьи охватывают все семьи, представленные во всем своем многообразии.

Support the family in addressing the scourge of HIV/AIDS and other pandemics, including malaria and tuberculosis;
Оказывать содействие семьям в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемиями, в том числе малярией и туберкулезом;

Recognizing the need to develop policies and laws that better support the family, contribute to its stability and take into account its plurality of forms.
Признавая необходимость разработки политики и законов, обеспечивающих более эффективную поддержку семьи, содействия обеспечению ее стабильности и учета многообразия ее форм.

Support the family, which had two daughters and three sons, assisted by his wife of Constantine Hripsimeh, skilful embroiderer.
Содержать семью, в которой были две дочери и три сына, помогала жена Константина Рипсиме, искусная вышивальщица.

Today, even before the year is over, we can see that the response of the international community has been strong and that productive action will be taken to protect and support the family.
Сегодня, еще даже до истечения нынешнего года, можно видеть, что реакция международного сообщества была мощной и что в защиту и поддержку семьи будут приниматься продуктивные меры.

To develop policies and laws that better support the family, contribute to its stability and take into account its plurality of forms, particularly the growing number of single-parent households;
Разработать политику и законы, обеспечивающие более эффективную поддержку семьи, содействующие ее стабильности и учитывающие многообразие ее типов, в частности растущее число неполных семей;.

Programmes, methodological tools and campaigns developed by educational authorities and civil society organizations, including religious groups, should support the family in this regard.
Программы, методические пособия и кампании, разработанные органами, занимающимися вопросами образования, и организациями гражданского общества, в том числе религиозными группами, должны предусматривать поддержку семьи в этом отношении.

The path is not easy, there is a risk, but a migrant knows that each saved ruble can support the family in this difficult hour, because it is not known whether he will be able again to go back to work and return home safely.
Путь нелегкий, есть риск, но мигрант знает: каждый сэкономленный рубль может поддержать семью в трудный час, ведь неизвестно, удастся ли ему снова отправиться обратно на заработки и благополучно вернуться домой.

As will appear from the information given under article 9, many of the social welfare benefit measures available in New Zealand either do or may support the family, even if not phrased expressly in terms of a"family" unit.
Согласно информации, представленной в разделе по статье 9, в Новой Зеландии принимается много мер в области социального обеспечения, которые поддерживают или могут поддерживать семьи, хотя при этом" семейная ячейка" прямо не упоминается.

The international community should support the family unit as the basis of a sound and healthy society-- one of psychological, mental and emotional equilibrium from which the child can benefit.
Международное сообщество должно поддерживать семейную ячейку в качестве основы нормального и здорового общества, в котором царит психологическое, нравственное и эмоциональное равновесие, благотворно сказывающееся на ребенке.

Asiya Bektemirova, daughter of the veteran expressed the gratitude to the youth wing"Zhas Otan", because they are the third year helped and support the family of the veteran, and also wished them good luck in all their endeavors.
Дочь ветерана Асия Бектемирова выразила слова благодарности молодежному крылу« Жас Отан» от чистого сердцаза то, что онитретий год помогают и поддерживают семью ветерана, также пожелала им удачи во всех начинаниях.

Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.
Несмотря на неоднократные заявления о стремлении укреплять и поддерживать семью, распад семей является одной из главных причин<< феминизации>> нищеты и других социальных проблем, от которых в несоразмерно высокой степени страдают женщины и девушки.

The Committee recommends that the State party develop a strategy to reduce the number of children living in care institutions, including through policies to strengthen and support the family, and ensure that placement of children in institutions is only used as a last resort.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать стратегию по сокращению количества детей, проживающих в специализированных учреждениях, в том числе посредством мер, направленных на укрепление и поддержку семьи и обеспечение того, чтобы помещение детей в такие учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры.

In turn, the State should support the family, and her country had a range of family support community services, including affordable child care, family service centres and community-run family life programmes.
В свою очередь, государству следует поддерживать семью, и в этой связи ее страна предоставляет целый ряд коммунальных услуг в поддержку семьи, в том числе обеспечивает недорогостоящий уход за ребенком, создает центры семейного обслуживания и разрабатывает программы по вопросам семейной жизни, проводимые в жизнь общиной.

As we move beyond this year's tenth anniversary celebrations, Governments ought to honour and support the family as the most critical structure for ensuring the well-being of children, who are, after all, our future.
В своей деятельности после завершения празднования в текущем году этой десятой годовщины правительствам необходимо чтить и поддерживать семью как важнейшую структуру для обеспечения благополучия детей, которые, в конечном итоге, составляют наше будущее.

The Holy See congratulated Mozambique for its efforts to maintain peace and stability, and support the family, for its tradition of welcoming refugees, local provincial elections and its efforts with regard to education and to reduce illiteracy and to ensure clean drinking water for the population as well as combating forced and child labour.
Святой Престол похвалил Мозамбик за усилия по поддержанию мира и стабильности, поддержку семьи, традицию принимать беженцев, местные выборы в провинциях, усилия в области образования, сокращение неграмотности, обеспечение населения чистой питьевой водой, борьбу с принудительным и детским трудом.

In December 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled"We Support the Family- We Ensure Equal Opportunities and Rights for All- We Protect Maternity- We Support Women in the Labour Market.
В декабре 2003 года Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал информационную брошюру" Мы поддерживаем семью- Мы обеспечиваем равные возможности и права для всех- Мы защищаем материнство- Мы поддерживаем женщин на рынке труда.

Submission of the bill of law on supporting the family.
Представление законопроекта о поддержке семьи.

Supporting the family as the basic social unit and primary source of social security;
Поддержка семьи как основной ячейки общества и главного источника социальной безопасности;

Supporting the family, and.
Поддержка семьи; и.

Supporting the family.
Поддержка семьи.

Lastly, work to support child rights depended on supporting the family.
Наконец, работа по поддержке прав ребенка опирается на оказание поддержки семье.

What do these say about supporting the family?
Что они говорят о содержании семьи?

Recognizing and supporting the family.
Признание роли и поддержка семьи.

Create your team, collect funds together and support the families of Ronald McDonald's House!
Создайте свою команду, соберите вместе средства и поддержите семьи Дома Роналда Макдоналда!

Improving collaboration among national and international non-governmental organizations supporting the family.
Совершенствование сотрудничества между национальными и международными неправительственными организациями, оказывающими поддержку семье.