TO SUPPORT THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• поддерживать семью
• для поддержки семьи
• поддержать семью
• прокормить семью

Примеры использования To support the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support the family.
Чтобы поддержать семью.

She was helping to support the family.
Она помогала поддерживать семью.

To support the family as a guarantor of social cohesiveness;
Поддержка семьи как гаранта социальной сплоченности;

We initiate fund raising action to support the family.
Мы начинаем акцию по сбору средств для поддержки семьи.

Other measures designed to support the family are taken in connection with housing policy and the provision of advisory centres.
Другие меры по оказанию поддержки семье принимаются в рамках жилищной политики или создания консультационных центров.

Programmes and measures in preparation to support the family.
Разрабатываемые программы и меры в поддержку семьи.

Take effective measures to support the family in times of peace and war;
Принять эффективные меры по поддержке семьи в периоды мира и войны;

McCullough then worked at various jobs to support the family.
Маллетт работала на нескольких работах, чтобы прокормить семью.

I take any work to support the family, like guarding livestock, working in the fields, manual work, ad-hoc," explains Surik.
Я берусь за любую работу, чтобы прокормить семью, например, пасу скот, работаю на поле, работаю разнорабочим, как получается,- объясняет Сурик.

His father immigrated to the United States to support the family.
Его отец эмигрировал в США и работал там для поддержки семьи.

It is in the State's interest to support the family, thus enabling maximum and full realization of the family's functions and strengthening its potential.
В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.

Along with her grandmother and brother, she helped to support the family.
Вместе со своей бабушкой и братом она помогала поддерживать семью.

The organization recommends policies to support the family and help to build its capacity to educate and protect its members.
Организация дает политические рекомендации в области поддержки семьи и помощи в укреплении возможностей семьи в сфере образования и защиты своих членов.

The larger part of the money earned abroad is spent to support the family.
Большая часть заработанных за рубежом денег тратится на материальное обеспечение семьи.

This gives them the chance to support the family in the initial phase of adaptation, and to observe the neonate's adjustment to life and the baby's development.
Это дает им возможность поддержать семью на начальном этапе адаптации и наблюдать за тем, как новорожденный приспосабливается к жизни, а также за развитием ребенка.

In the course of the past year, New Zealand has announced two major initiatives to support the family.
За прошедший год Новая Зеландия объявила о двух крупных инициативах, направленных на поддержание семьи.

The most important measures taken to support the family in the judicial system.
Наиболее важные меры по поддержке семьи в рамках судебной системы.

The secretariat was also requested to provide regular information on efforts to support the family.
К секретариату также была обращена просьба на регулярной основе представлять информацию об усилиях по оказанию поддержки семье.

Mr. Ferrer Arenas(Cuba), said that the international community had a duty to support the family, which was, as stated in the draft resolution, the basic unit of society.
Г-н Феррер Аренас( Куба) говорит, что международное сообщество обязано поддержать семью, которая является как отмечается в проекте резолюции основной ячейкой общества.

Thus, widows' children are often without schooling, for it is their labour that is required to support the family.
Таким образом, дети вдов зачастую не получают школьного образования, поскольку для поддержки семьи оказывается востребованным их труд.

The Convention on the Rights of the Child envisaged a number of measures to support the family and stipulated that States must render assistance to parents, to the extent possible.
Конвенция о правах ребенка предусматривает ряд мер по оказанию поддержки семье и содержит положение о том, что государство должно по возможности оказывать помощь родителям.

We would like especially to hail the efforts made by the international community during the decade to support the family.
Мы хотели бы в особенности приветствовать усилия по поддержке семьи, приложенные международным сообществом в течение прошедшего десятилетия.

Member States had well-established laws and policies to support the family, and they should not be called into question or weakened to accommodate new social trends or experiments.
В государствах- членах имеются хорошо зарекомендовавшие себя законы и политика оказания поддержки семье, и их не следует подвергать сомнению или ослаблять, с тем чтобы дать дорогу новым социальным направлениям или экспериментам.

Jimmy visits his mother Gillian, a showgirl, and presents her with an expensive necklace, replacing one she had sold to support the family during his childhood.
Джимми навещает свою мать Джиллиан, танцовщицу, и дарит ей дорогое ожерелье, заменяя то, которое она продала, чтобы поддержать семью во время его детства.

A key objective is to avoid having children taken out of school to support the family by working or having them sent ahead or left behind as the family separates in search of survival.
Главная задача-- не допускать ситуации, при которой детей забирают из школы, чтобы помочь семье зарабатывать на жизнь, увозят с собой или оставляют в случае, когда родители расстаются в поисках средств к существованию.

When she was a junior in high school, she moved to Australia with her mother and younger brother, while her father remained in Korea to support the family.
Хе Чжин переехала в Австралию вместе с матерью и младшим братом когда ходила в среднюю школу, в то время как ее отец работал в Корее, чтобы поддержать семью.

In the field of social services to support the family and its members, a number of programmes were developed to build and/or extend social support facilities and increase the number of available places.
Что касается социальной поддержки семьи и ее членов, то в стране разработан ряд программ по строительству и/ или расширению объектов социального обслуживания и увеличению в них числа мест.

In the light of these principles, the Government of Malta strives to support the family rather than to supplant it.
В свете этих принципов правительство Мальты стремится поддерживать семью, не подменяя ее.

Many parents are tricked into believing that their children are going to work as maids or waitresses and will be able to remit some of their salaries to support the family.
Многих родителей убеждают в том, что их дети будут работать служанками или официантками и будут иметь возможность переводить часть своего заработка для оказания помощи семье.

It called on all the countries of the world to formulate strategies and policies to support the family, and to present such strategies and policies to the international community during the International Year of the Family..
Она призвала все страны мира разработать стратегию и политику в поддержку семьи и представить подобную стратегию и политику международному сообществу в ходе Международного года семьи..