TO SUPPORT FAMILY на Русском - Русский перевод

• для поддержки семьи
• в поддержку семейного

Примеры использования To support family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue efforts to support family reunification;
Продолжать усилия по содействию воссоединению семей;

Statistics of the State Welfare Organization on its measures to support family.
Статистика Государственной организации социального благосостояния по мерам, принимаемым ей для поддержки семьи;

My Government has implemented several measures to support family self-sufficiency and promote a caring environment within the family..
Правительство моей страны приняло многочисленные меры, направленные на поддержание самодостаточности семьи и атмосферы заботы внутри нее.

Recent surveys show that Vietnam's overseas remittances are no longer primarily used to support family members.
Недавние обследования показывают, что вьетнамские зарубежные денежные переводы уже не используются главным образом для поддержки членов семьи.

Measures to support family health, safe motherhood and responsible fatherhood, decision of the Cabinet of Ministers of 3 June 1999;
О некоторых мерах по поддержанию здоровья семьи, безопасного материнства и ответственного отцовства>>( Постановление Кабинета Министров Украины от 03. 06. 1999);

Malaysia has introduced health-care facilities for the elderly to support family members or guardians who work.
Малайзия создала медицинские учреждения для пожилых людей для поддержки членов семьи или опекунов, которые работают.

Once used primarily to support family members, overseas remittances in Vietnam are now being used to invest in SMEs in the country.
Однажды использовавшиеся главным образом для поддержки членов семьи, в настоящее время зарубежные денежные переводы во Вьетнаме используются для инвестирования в малые и средние бизнесы в стране.

Provide protection and support to women and their respective families and develop and strengthen policies to support family security.
Для обеспечения защиты и поддержки женщин и их семей и разработки и укрепления политики в поддержку безопасности семьи.

BC provides more than $25 million in programming to support family issues, such as Family Justice Centres and legal education and information initiatives.
В Британской Колумбии выделяется более 25 млн. канадских долларов на осуществление программ по поддержке семей, в частности на функционирование Центров семейного правосудия, на просвещение по правовым вопросам и осуществление информационных мероприятий.

Indonesia, Nepal, Somalia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Yemen introduced plans for a new approach to home-based post-natal visits that aims to support family practices for newborn care.
Индонезия, Йемен, Непал, Объединенная Республика Танзания, Сомали, Уганда и Южная Африка выступили с планами реализации нового подхода к проведению посещений семей на дому после рождения ребенка, который призван помочь семьям в выработке навыков ухода за новорожденными.

It sought to support family agriculture through government food purchases and incentives prioritizing local producers, seeing such support as a key to reducing migration to the cities and encouraging organic production methods.
Он стремился оказать поддержку семейному агробизнесу посредством организации государственных закупок продовольствия и создания стимулов с акцентом на местных производителях, квалифицируя такую поддержку как ключевой фактор сокращения миграции населения в города и стимулирования органических технологий производства.

The Conference issued a"Doha Call to Action", calling upon Governments to empower and enable families to contribute to development by, inter alia, developing comprehensive policies to support family stability; promoting gender equality and the empowerment of women and reforming discriminatory family laws.
На Конференции был выпущен<< Дохинский призыв к действиям>>, призывающий правительства расширять права и возможности семей, с тем чтобы они вносили вклад в развитие путем, в частности, разработки всеобъемлющих стратегий в поддержку стабильности семьи; поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также пересмотра дискриминационных законов о семье.

Two initiatives to support family unity are worth mentioning in this context: one is a prevention of abandonment programme to assist vulnerable families to continue caring for their children, developed by Food for the Hungry International and supported by UNHCR.
В этом контексте заслуживают упоминания две инициативы, направленные на поддержку единства семей: одна из них- это программа предупреждения оставления детей в целях оказания находящимся в уязвимом положении семьям помощи, с тем чтобы они продолжали заботиться о своих детях; она была разработана организацией" Food for the Hungry International" и получала поддержку со стороны УВКБ.

Recognizes the importance of preventing the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities and, in this regard, encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care";
Признает важность предотвращения сокрытия, оставления, лишения ухода или сегрегации детей- инвалидов и в связи с этим рекомендует государствам рассмотреть возможность принятия обязательства о замене практики помещения в специальные учреждения соответствующими мерами в поддержку семейного и общинного ухода и передачи ресурсов общинным службам поддержки и другим службам альтернативного уходаgt;gt;;

To support family reintegration, family support and strengthening, foster families, national and inter-country adoption as alternatives to institutionalization in order to reach a stable family solution for children without parental care and reduce the number of care leavers.
Оказывать содействие воссоединению семей, поддержке и укреплению семей, принятию детей на воспитание в семьи и национальному и международному усыновлению в качестве альтернативы помещению в казенные учреждения в целях достижения решения проблемы детей, оставшихся без попечения родителей, путем помещения их в стабильную семью и сокращения числа молодых людей, выходящих из учреждений по предоставлению ухода.

The Committee is concerned that these institutions are inadequately organized to provide a family environment, to support family ties or to meet the individual needs of each child; and that few community services are available to assist the parents to resolve the problems that force them to seek admission of their children.
Комитет обеспокоен тем, что эти учреждения не организованы должным образом для создания семейного окружения, поддержания семейных связей или удовлетворения индивидуальных потребностей каждого ребенка; а также тем, что в стране мало общественных структур, которые помогали бы родителям решать проблемы, из-за которых они вынуждены помещать своих детей в подобные учреждения.

Measures taken to support family in the judicial system and proceedings of the country the court procedures relating to divorce on the request of the wife, the formal court procedures relating to divorce, marriage portion, remuneration, half of husband's property, alimony, custody, second marriage, compulsory registration of marriage and divorce, family support law, etc.
Меры, принимаемые для поддержки семьи в судебной системе и судебных разбирательствах( судебные процедуры, связанные с разводом по инициативе жены; официальные судебные процедуры, связанные с разводом, получением приданого, вознаграждения, половины имущества мужа, алиментов и права опеки, а также вторым браком, обязательной регистрацией брака и развода; закон о поддержке семьи и т. д.);

The Committee is concerned that these institutions are inadequately organized to provide a family environment, to support family ties or to meet the individual needs of each child; and that few community services are available to assist the parents to resolve the problems that force them to seek admission of their children.
Комитет обеспокоен тем, что эти учреждения не организованы адекватно, чтобы обеспечивать семейную среду, поддерживать семейные связи или удовлетворять индивидуальные потребности каждого ребенка; и что существует очень мало коммунальных служб, которые могли бы оказывать помощь родителям в решении проблем, вынуждающих их стремиться направлять своих детей в воспитательные учреждения.

The new paragraph 38 should read as follows:"Recognizes the importance of preventing the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities and in this regard, encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care.
Новый пункт 38 должен предусматривать следующее:" Признает важность предотвращения сокрытия, социального сиротства, безнадзорности или обособления детей- инвалидов и в связи с этим призывает государства рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер, направленных на поддержку семей и оказание социальной помощи вместо содержания таких детей в специальных учреждениях, а также о выделении ресурсов на поддержку со стороны общин и другие формы альтернативной помощи.

Promote cooperation and exchange projects for designing, implementing, monitoring and evaluating public policies to support family, peasant, and indigenous farming, using to that end the articulation of family farming with programmes for food at schools and social assistance and the insertion of small agriculture in the agro-food markets of the region, thus favouring entrepreneurship and associations.
Поощрять проекты в области сотрудничества и обмена с целью разработки, осуществления, мониторинга и оценки государственной политики по оказанию помощи семейному и крестьянскому сельскохозяйственному производству, а также сельскохозяйственному производству коренного населения, используя с этой целью имеющиеся у СЕЛАК средства, в рамках которых обеспечивается координация семейных фермерских хозяйств с учебными программами в области питания и программами социальной помощи, а также доступ малых сельскохозяйственных производств на сельскохозяйственные рынки региона, что стимулирует предпринимательство и создание ассоциаций.

Society must be able to support families in distress.
Общество должно быть в состоянии поддержать семьи, оказавшиеся в беде.

Commitment 9: To Support Families that Provide Care for Older Persons.
Обязательство 9: Оказывать поддержку семьям, ухаживающим.

Contributions to support families with autistic children;
Участие в оказании помощи семьям с детьми, больными аутизмом;

A number of programmes have been developed to support families most"at risk.
Для поддержки семей, относящихся к категории групп наибольшего риска, был разработан ряд программ.

New Zealand continues to support families/whānau in New Zealand through legislation, and various initiatives.
Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку семьям( whānau) посредством соответствующего законодательства и различных инициатив.

They expect all parts of society to work together to support families.
Они надеются, что все члены общества будут совместно трудиться, чтобы оказать поддержку семье.

However, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive strategy to support families.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием комплексной стратегии по поддержке семьи.

Measures and services to support families.
Меры и услуги по поддержке семей.

The United Nations will continue to support families at the international level.
Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать семью на международном уровне.

It called for improved social development to support families, especially in the fields of education, employment, health care and income security.
Участники встречи призвали развивать социальные структуры в поддержку семьи, особенно в областях образования, занятости, медицинского обслуживания и обеспечения доходов.