SUPPORT THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• поддерживать разработку
• поддержка разработки

Примеры использования Support the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the formulation of regional programmes and action plans for their implementationb.
Содействие разработке региональных программ и планов действий по их реализацииь.

This will facilitate joint programming with United Nations agencies and support the formulation of joint strategies to promote the rule of law and health.
Это упростит совместное составление программ с учреждениями Организации Объединенных Наций и поддержку разработки совместных стратегий, направленных на содействие обеспечению верховенства права и развития здравоохранения.

UNICEF should support the formulation of standard operating procedures for the"Delivering as one" initiative.
ЮНИСЕФ следует поддерживать разработку стандартных оперативных процедур для инициативы<< Единство действий.

From the outset, the organization has sought to coordinate its work with that of local institutions to institutionalize procedures, ensure the transfer and exchange of knowledge and support the formulation of public policy.
С самого начала организация стремилась координировать свою работу с работой местных учреждений с целью институционализировать процедуры, обеспечивать передачу и обмен знаниями и поддерживать выработку государственной политики.

Its implementation should support the formulation of appeals and strengthen linkages to post-conflict and disaster assessment efforts.
Его осуществление должно поддерживать разработку призывов и укреплять связи с усилиями по постконфликтной оценке и оценке после бедствий.

UN-Habitat, through its Housing Profiles programme, is working with partners on conducting thorough analyses of national and regional housing sectors to develop housing profiles that support the formulation of national policy.
Действуя в рамках своей программы профильных параметров жилищного сектора, ООН- Хабитат вместе с партнерами занимается проведением тщательного анализа жилищного сектора на национальном и региональном уровнях с тем, чтобы отобразить профильные параметры в сфере жилья в поддержку формулирования национальной политики.

He could support the formulation of elements of crimes, but that must not in any circumstances delay the entry into force of the Statute.
Он может поддержать разработку элементов преступлений, но это ни при каких обстоятельствах не должно задерживать вступление в силу Статута.

The United Nations system, in cooperation with the international financial institutions, can support the formulation and coordination of guidelines, based on a prudent approach, which could be agreed at the international level.
Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями способна поддержать выработку и координацию основанных на осмотрительном подходе руководящих принципов, которые можно было бы согласовать на международном уровне.

We support the formulation and adoption of measures aimed at combating the uncontrolled transfer of such weapons, including man-portable air defence systems, within the framework of the Programme of Action.
Мы выступаем за разработку и принятие комплекса мер по противодействию неконтролируемым поставкам стрелкового оружия, включая ПЗРК, под эгидой Программы действий.

UN-Habitat has continued to assist cities and national authorities with the setting up of their own urban monitoring systems by creating local and national urban observatories that support the formulation, management and monitoring of urban development strategies and programmes.
ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку городам и местным органам власти в разработке их собственных систем наблюдения на основе создания местных, национальных и региональных центров по мониторингу городов, оказывающих поддержку в разработке, осуществлении и контроле стратегий и программ развития городов.

Support the formulation and implementation of national policies to encourage domestic investment in the tourism industry training and assistance in project analysis and preparation.
Поддержка в разработке и осуществлении национальной политики по привлечению внутренних инвестиций в туристическую отрасль профессиональная подготовка и помощь в анализе и подготовке проектов.

All countries, with the support of appropriate organizations, should strengthen the collection and analysis of demographic data, including international migration data, in order to achieve a better understanding of that phenomenon and thus support the formulation of national and international policies on international migration.
Всем странам при поддержке соответствующих организаций следует укреплять процесс сбора и анализа демографических данных, включая данные о международной миграции, в целях достижения более высокого уровня понимания этого явления и, соответственно, поддержки разработки национальной и международной политики в области международной миграции.

That the Commission on Sustainable Development support the formulation of such an implementation plan to be reviewed by the Committee on Natural Resources in 1996, which would incorporate the following considerations.
Комиссии по устойчивому развитию следует поддерживать разработку такого плана осуществления, который будет рассмотрен Комитетом по природным ресурсам в 1996 году, с учетом следующих соображений.

Contribute responsibly, and on the basis of burden-sharing, to United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals and to International Red Cross and Red Crescent Movement appeals, and actively support the formulation of Common Humanitarian Action Plans(CHAP) as the primary instrument for strategic planning, prioritization and coordination in complex emergencies.
Следует ответственно подходить к участию, в том числе на основе совместного несения расходов, в совместных межучрежденческих призывах Организации Объединенных Наций и призывов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, и активно поддерживать составление общих планов гуманитарной деятельности в качестве основного инструмента стратегического планирования, расстановки приоритетов и координации в условиях сложных чрезвычайных ситуаций.

Support the formulation and implementation of national policies to encourage foreign investment in tourism in the light of findings on the most desirable product specialization incentives, promotion abroad, etc.
Поддержка в разработке и осуществлении национальной политики по привлечению иностранных инвестиций в туризм с учетом выводов относительно наиболее целесообразной специализации по видам продукции стимулы, реклама за границей и т. д.

The proposed project will support the formulation and implementation of appropriate trade and development strategies by exploring the link between trade and the international trading system, on one hand, and employment generation and development, on the other.
Предлагаемый проект будет способствовать разработке и осуществлению соответствующих торговых и направленных на обеспечение развития стратегий посредством изучения связи между торговлей и международной торговой системой, с одной стороны, и созданием рабочих мест и развитием-- с другой.

Support the formulation of policies and plans to expand usage of renewable energy, and assist renewable energy programmes including facilitating transfer of management and maintenance technology.
Оказание поддержки разработке стратегий и планов расширения использования энергии из возобновляемых источников и оказание содействия в осуществлении программ в области освоения возобновляемых источников энергии, включая облегчение передачи управленческих и эксплуатационных технологий.

Support the formulation processes of pilot projects in the Maghreb and Sahel border areas: Mali/Algeria(in February), Mauritania/Senegal(in April), Algeria/Tunisia(in October), Niger/Algeria, and Mali/Mauritania $164,000.
Содействие в процессе разработки экспериментальных проектов в пограничных районах Магриба и Сахеля: Мали/ Алжир( в феврале), Мавритания/ Сенегал( в апреле), Алжир/ Тунис( в октябре), Нигер/ Алжир и Мали/ Мавритания 164 000 долл. США.

Furthermore, it will support the formulation of resilience strategies that aim to mitigate the impact of crises and the Israeli occupation on human development in Palestine and other countries that are affected directly or indirectly by occupation.
Кроме того, она будет поддерживать разработку стратегий повышения сопротивляемости, направленных на смягчение последствий кризисов и израильской оккупации для развития человеческого потенциала в Палестине и в других странах, которые прямо или косвенно страдают в результате оккупации.

Support the formulation of water resource management plans including(i) key hydrological assesments,(ii) flood risk management and(iii) appropriate water management technology initially focus on the countries under water stress.
Поддержка разработки планов рационального использования водных ресурсов, включая i важнейшие гидрологические оценки, ii меры по снижению опасности наводнений и iii применение соответствующих технологий водопользования с уделением на первоначальном этапе особого внимания странам, испытывающим трудности с водоснабжением.

UNDCP will support the formulation and implementation of subregional drug control plans of action by providing technical assistance, will encourage the association of subregional organizations with intergovernmental drug control initiatives and will help Governments to implement subregional drug control agreements and to identify further initiatives.
ЮНДКП будет содействовать разработке и осуществлению субрегиональных планов действий в области контроля над наркотиками путем оказания технической помощи, а также будет поощрять участие субрегиональных организаций в осуществлении межправительственных инициатив в области контроля над наркотиками и оказывать помощь правительствам в выполнении субрегиональных соглашений о контроле над наркотиками и в разработке новых инициатив.

Support the formulation and implementation of capacity development training programmes, specialized training material and handbooks via specialized advice in the relevant subjects(investigation management, financial crimes, domestic violence) in line with the Justice Sector Strategic Plan and the independent comprehensive needs assessment.
Оказание поддержки в разработке и осуществлении учебных программ по укреплению потенциала, составлении специальных учебных материалов и руководств посредством оказания консультативной помощи в соответствующих областях( методика расследований, финансовые преступления, домашнее насилие) в соответствии со Стратегическим планом развития сектора правосудия и результатами независимой комплексной оценки потребностей.

Supporting the formulation of the National Action Plan"Education for all";
Поддержать разработку национального плана действий" Образование для всех";

Assessing national capacity and supporting the formulation of national action plans.
Оценка национального потенциала и поддержка разработки национальных планов действий.

Supporting the formulation and the implementation of national IP strategic development plans;
Оказание поддержки процессу разработки и осуществления национальных планов стратегического развития в области ИС;

Supporting the formulation of national policies promoting and attracting foreign investment;
Поддержка разработки национальной политики поощрения и привлечения иностранных инвестиций;

Supporting the formulation of national policies promoting private sector development, including SMEs and privatization issues;
Поддержка разработки национальной политики содействия развитию частного сектора, включая МСП и вопросы приватизации;

Supporting the formulation of national policies promoting entrepreneurship development ensuring participation of women;
Поддержка разработки национальной политики поощрения предпринимательства при обеспечении участия женщин;

Supports the formulation of regional programmes and action plans for their implementation.
Содействует разработке региональных программ и планов действий по их реализации.

UNDP supports the formulation of national ICT strategies that contribute to reducing poverty. The..
ПРООН поддерживает разработку национальных стратегий в области ИКТ, которые содействуют сокращению масштабов нищеты.