SUPPORT THE DESIGN на Русском - Русский перевод

• содействовать разработке
• поддержка разработки
• поддерживают разработку
• способствовать разработке

Примеры использования Support the design на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the design of strategies and policies for international competitiveness;
Содействовать разработке стратегий и политики, связанных с международной конкуренцией;

Support Member States to conduct gender analysis of decent work, unpaid care and social protection policies and support the design of gender responsive legislation and policies in these areas;
Оказывать поддержку государствам- членам в проведении гендерного анализа политики в области достойной работы, неоплачиваемой работы по уходу и социальной защиты и содействовать разработке законодательства и политики в этих областях с учетом гендерных факторов;

UNDP will also support the design, establishment and operation of business service centres.
ПРООН также будет оказывать поддержку разработке проектов, созданию и обеспечению функционирования центров деловых услуг.

They note that the role of bringing employees with medical conditions back to work is a primary objective of every occupational health service and support the design and implementation of a return-to-work policy.
Они отмечают, что возвращение сотрудников, отсутствовавших по медицинским показаниям, к их служебным обязанностям является одной из важнейших задач любой службы гигиены труда, и поддерживают разработку и внедрение политики возвращения сотрудников к служебным обязанностям.

As a result, the models support the design of more efficient climate control solutions for switchgear.
Такие модели помогают создавать более эффективные решения по управлению микроклиматом для распределительных устройств.

In order to facilitate that task, we shall form partnerships with development partners of tested capacity and effectiveness that can support the design and application of regional and local implementation arrangements.
Для содействия решению этой задачи мы будем налаживать сотрудничество с партнерами по процессу развития, обладающими признанными потенциалом и эффективностью, а также способными поддержать разработку и осуществление планов практической деятельности на региональном и местном уровнях.

Support the design and implementation of national health financing models that increase the financial protection of the most vulnerable.
Поддержка разработки и внедрения национальных механизмов финансирования здравоохранения, которые усиливают финансовую защиту наиболее уязвимых;

The Department of Peacekeeping Operations has appointed a Gender Adviser at Headquarters in 2004, who will support the design and implementation of a department-wide strategy for gender mainstreaming.
В 2004 году Департамент операций по поддержанию мира назначил в Центральных учреждениях советника по гендерным вопросам, который будет оказывать содействие в разработке и осуществлении общей для всех подразделений этого департамента стратегии обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.

The partnership fund will support the design and delivery of activities that support the development of enterprise education in programme countries.
Партнерский фонд будет поддерживать создание и проведение инициатив по развитию бизнес образования в странах- участниках программы.

UNCDF provides grants, loans and guarantees to least developed countries, complemented by strong capacity-building and upstream policy advisory services that support the design and implementation of national policies and action plans in local development finance and inclusive finance.
ФКРООН предоставляет субсидии, кредиты и гарантии наименее развитым странам, которые дополняются активными мерами по наращиванию потенциала и консультативными услугами по политическим вопросам на высоком уровне, подкрепляющими разработку и осуществление национальных стратегий и планов действий в области местного финансирования в области развития и широкого социального финансирования.

Support the design and implementation of community activities in order to reduce the stigma associated with terms such as‘cancer',‘hospice', etc;
Содействовать разработке и реализации деятельности среди населения для того, чтобы снять стигму, связанную с такими терминами, как« рак»,« хоспис» и т. д.;

A2.2 Organize a multi-stakeholder national workshop on the selected sustainable consumption and production policy/sector to launch the demonstration project and support the design of the policy, review related existing policies/initiatives and identify challenges and opportunities to build cooperation;
М2. 2 организацию многостороннего национального практикума по конкретной стратегии/ сектору внедрения методов рационального потребления и производства, с тем чтобы приступить к реализации показательного проекта и содействовать разработке стратегии, пересмотру соответствующих уже имеющихся стратегий/ инициатив и выявить проблемы и возможности, связанные с налаживанием сотрудничества;

The project will support the design and implementation of preventive programmes, the promotion of healthy lifestyles and the strengthening of protective factors.
В рамках этого проекта планируется оказать помощь в разработке и выполнении программ по предупреждению преступности, поощрению здорового образа жизни и укреплению факторов.

In order to drive change in corporate strategies and business practices and identify hotspots to be addressed, UNEP will support the design and broader use of life-cycle-based tools and methodologies across supply chains in order to help build the capacity of organizations and companies.
Для того чтобы добиться изменения корпоративных стратегий и практики ведения хозяйственной деятельности и выявить узкие места для их устранения, ЮНЕП будет оказывать поддержку в разработке и более широком использовании основанных на концепции жизненного цикла инструментальных средств и методологий в рамках всей производственносбытовой цепи в интересах оказания помощи в создании потенциала для организаций и компаний.

Support the design and implementation of health service delivery models for national health systems that increase coverage and improve the scope and quality of services.
Поддержка разработки и внедрения моделей оказания медицинских услуг для национальных систем здравоохранения, которые способствовали бы расширению охвата, улучшению диапазона и повышению качества услуг;

The general objective of the programme is to promote and support the design of national and sectoral risk mitigation policies and of institutional arrangements aimed at incorporating prevention into development planning.
Общей целью программы является поощрение и поддержка разработки национальных и секторальных стратегий уменьшения рисков и институциональных механизмов, нацеленных на охват проблематики предупреждения в рамках планирования развития.

The subprogramme will support the design of policy frameworks and economic instruments promoting resource efficiency and sustainable production and consumption, as stand-alone tools; in the context of national development policies and the implementation of multilateral environmental agreements; and for integrated waste management and the prevention of environmental risks and recovery from industrial accidents;
Подпрограмма будет способствовать разработке стратегических основ и экономических инструментов, поощряющих эффективное использование ресурсов и устойчивое потребление и производство, в качестве индивидуальных средств, в контексте национальной политики в области развития и осуществления многосторонних природоохранных соглашений, и обеспечение комплексной утилизации отходов и предупреждение экологических рисков и восстановление после промышленных аварий;

These annual transfers support the design, delivery and management of skills and employment programs for unemployed Canadians, particularly those who are eligible for Employment Insurance benefits.
Эти ежегодно проводимые трансферты поддерживают разработку, осуществление и развитие программ повышения квалификации и трудоустройства безработных канадцев, особенно тех, которые имеют право на получение страховых пособий по безработице.

The Associate Information Management Officer(United Nations Volunteer) would support the design, creation and maintenance of internal databases and other confidential records management systems, with emphasis on the work of the Office of the Police Commissioner on the resumption of responsibilities by PNTL, assist in conducting research and analysis of patterns and trends based on the information available and liaise with United Nations offices, funds and programmes, and with Governments and private sector entities.
Младший сотрудник по управлению информацией( доброволец Организации Объединенных Наций) будет оказывать поддержку в разработке, создании и техническом обслуживании внутренних баз данных и других систем управления конфиденциальной информацией с уделением особого внимания работе Канцелярии Комиссара полиции над возобновлением выполнения НПТЛ своих функций, оказывать помощь в проведении исследований и анализов моделей и тенденций на основе имеющейся информации и поддерживать связь с отделениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и с правительствами и представителями частного сектора.

UN-Habitat supports the design and implementation of innovative youth economic empowerment models.
ООН- Хабитат оказывает поддержку разработке и осуществлению инновационных моделей по улучшению экономического положения молодежи.

Supporting the design and implementation of management plans at a corporate or species level;
Содействие разработке и реализации программ управления на уровне предприятий или отдельных биологических видов;

Furthermore, the Section will be tasked with supporting the design and adoption of a comprehensive national security strategy and a plan for its implementation.
Кроме того, Секции будет поручено оказывать помощь в разработке и утверждении комплексной стратегии национальной безопасности и плана ее осуществления.

As part of the same approach, UNCDF supported the design of national microfinance strategies in Madagascar, Senegal, and Togo.
На основе этого подхода ФКРООН поддержал разработку национальных стратегий по микрофинансированию в Мадагаскаре, Сенегале и Того.

ESI IC. IDO version 11 focuses on supporting the design and validation of efficient manufacturing and assembly processes, for all industries.
В 11 версии решения IC. IDO компании ESI основное внимание уделяется поддержке проектирования и валидации эффективных производственных и сборочных процессов для всех отраслей промышленности.

Supporting the design and implementation of youth economic empowerment models based on the UN-Habitat experience of implementing one-stop centres and managing the Urban Youth Fund projects;
Оказание поддержки в разработке и внедрении моделей расширения экономических прав и возможностей молодежи на основе опыта ООН- Хабитат в создании центров комплексных услуг и управлении проектами, осуществляемыми по линии Фонда городской молодежи;

Improving trade logistics policies; strengthening transport operations management, systems and connections; and supporting the design and implementation of coherent sustainable freight transport and enhancing transit systems;
Совершенствования стратегий материально-технического обеспечения торговли, укрепления системы управления работой транспорта, транспортных систем и узлов и содействия в проектировании и создании согласованных и устойчивых систем грузового транспорта, а также развития транзитных систем;

The DFA supports the design of a long-term financing strategy to support the country's integration of its Green Growth Strategy of the National Development Plan 2016-2035.
ОФР поддерживает разработку долгосрочной стратегии финансирования в поддержку интеграции страновой Стратегии Зеленого Роста в Национальный план развития 2016- 2035.

At the country level, it supports the design of country operations plans, tracks their implementation, and feeds into a global information system.
На национальном уровне оно поддерживает разработку национальных оперативных планов, отслеживает их осуществление и вводит данные в глобальную информационную систему.

Supporting the design and implementation of the"Programme to Promote Equality of Opportunities for Women in Employment and Vocational Training" PROIMUJER.
Содействие в разработке и осуществлении Программы обеспечения равенства возможностей для женщин в сфере занятости и профессиональной подготовки ПРОИМУХЕР.

Supporting the design and implementation of policies and standards that facilitate the work of the national programme;
Оказание содействия в разработке и осуществлении политики и стандартов, облегчающих реализацию национальной программы;