ПОДДЕРЖКЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• family support

Примеры использования Поддержке семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по поддержке семьи.
Measures for family support.

Представление законопроекта о поддержке семьи.
Submission of the bill of law on supporting the family.

Закон о поддержке семьи.
The Law on Support to Family.

На всей территории страны действуют около 18 таких отделов по поддержке семьи.
There are about 18 Family Support Unit branches around the country.

Статья 7" О поддержке семьи и расширении занятости женщин" предусматривает следующее.
Article 7 on"Support of Family and enhancement of women's employment", stipulates the following.

Собранные таким образом деньги предложено направить на политику по поддержке семьи.
Money collected in such a way are suggested to use for the family support strategy.

Благодаря поддержке семьи и друзей в фильме использованы уникальные документы и фотографии, которые зрители увидят впервые.
With the support of family and friends the film features unique documents and photos that the audience sees for the first time.

Кыргызстан, с его молодым населением, придает особое значение поддержке семьи.
Kyrgyzstan had a young population and therefore attached particular importance to supporting the family.

В целом меры по охране и поддержке семьи охватывают все семьи, представленные во всем своем многообразии.
In overall terms, these measures to protect and support the family are intended for all families in all their different forms.

Подобным образом КПР заявил о своей обеспокоенности недостатком услуг по уходу за ребенком и поддержке семьи.
Similarly, CRC was concerned about inadequate availability of child care and insufficient family support services.

При поддержке семьи, школы и ровесников большинство молодых людей со временем становятся полноценными совершеннолетними членами общества.
With the support of family, school and peers, the majority of youth eventually find a meaningful place in society as young adults.

Цель Концепции- задать приоритеты и определить принципы политики поддержки семьи и разработать всеохватный комплекс мер по поддержке семьи.
The purpose of the Conception is to set priorities and to define principles of family policy and to create a comprehensive system of family support measures.

Разработка системы комплексных мероприятий по экономической, социальной, психологической, правовой поддержке семьи, женщин и детей, содействие их реализации;
To develop a system of complex measures on economic, social, psychological and legal support for families, women and children and assist in their implementation;

Внесенная в Закон LXXXIV 1998 года о поддержке семьи поправка дала возможность матерям возвращаться на рынок труда после того, как их ребенку исполняется один год.
The amendment to Act LXXXIV of 1998 on Family Support gave an opportunity for mothers to return to the labour market once the child has completed one year of age.

Эта мотивационная лента расскажет о человеке, которому врачи ампутировали руки и ноги, но он благодаря поддержке семьи смог принять новую реальность и вновь полюбить себя.
This motivational film will tell about a man whose limbs were amputated but thanks to his family support he managed to accept new reality and regain self-esteem.

Большое внимание уделяется поддержке семьи, альтернативным процессам урегулирования споров, учету мнений детей, а также сохранению культурной и семейной самобытности детей.
There is a focus on family support, alternate dispute-resolution processes, recognition of children's views, and preservation of children's cultural and familial identity.

На заседании был рассмотрен вопрос о комплексе государственных мер по поддержке семьи, материнства и детства, а также семей с детьми с ограниченными возможностями.
The meeting discussed the question of the complex of the state measures to support families, motherhood and childhood and families with children with disabilities.

В Чили недавно расширен объем программ социальной защиты и проводится социальная политика, содействующая расширению прав и возможностей женщин, гендерному равенству и поддержке семьи.
Chile had recently extended the scope of its social protection programmes and adopted social policies that contributed to women's empowerment, gender equality and family support.

Президент страны утвердил государственные программы по здравоохранению, образованию, социальной поддержке семьи, что позволило сконцентрировать внимание на решении конкретных задач в определенные сроки.
Our President has approved a State programme of health care, education and family support that has allowed us to focus on resolving specific issues within specific time frames.

Изменение схемы медицинского обслуживания путем улучшения организации и качества педиатрических услуг на всех уровнях в соответствии с потребностями детей и политикой по поддержке семьи.
Transformation of the care model by improving the organization and quality of paediatric services at every level in accordance with children's needs and a focus on family support.

Провести оценку результатов реализации программ по поддержке семьи с точки зрения предупреждения случаев разлучения детей с их семьями и включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад;
Undertake an evaluation of the impact of the family support programmes on preventing separation of children from their families, and include information thereon in its next periodic report;

Статьей 46 предусматривается, что супруги совместно способствуют оказанию разумной поддержки семье; пунктом 2 предусматривается, что взаимопонимание составляет основу решений о поддержке семьи.
Article 46 requires marital partners to jointly contribute to reasonable support for the family; paragraph 2 stipulates that mutual understanding is the basis for deciding on family support.

Процедуру с участием несовершеннолетних без опеки регулирует глава 4 закона о предоставлении иностранцам защиты(…), а также закон от 9 июня 2011 г. o поддержке семьи и системе заменяющей опеки, а также ст.
The treatment of unaccompanied minors is regulated by Chapter 4 of the Act on granting protection to foreigners(…) and the Act of 9th June 2011 concerning Family Support and Foster Care and Article 94 of the Act of 7th September 1991 on the educational system.

Это объясняется отчасти отсутствием единодушия в том, что касается определения понятия семьи, а также в отношении других, учитывающих интересы семьи, важных аспектов при разработке и осуществлении политики по поддержке семьи.
This has been partly because of the lack of consensus on the definition of the family and other family-sensitive considerations in the development and implementation of family-oriented policies.

Комитет с интересом отмечает создание специальных субботних судов и работу отделов по поддержке семьи, но сожалеет, что власти не могут обеспечить быстрое и систематическое преследование виновных.
The Committee notes with interest the establishment of the extraordinary court sittings known as"Saturday courts" and the work of the Family Support Units, but regrets the failure on the part of the authorities to ensure prompt and systematic prosecution of perpetrators.

В СП2 отмечено, что в законопроекте 2011 года о поддержке семьи и системе альтернативного ухода установлено, что приоритетным вариантом институционализации детей, лишившихся родительской опеки, особенно детей в возрасте до 10 лет, является семейный уход.
JS2 stated that the 2011 Bill on Family Support and System of Alternative Care stipulated that family-based care is the first option of placement of children, who lost parental care, especially of children younger than 10 years old.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, очень медленно развиваются социальные услуги, замещающие семью, такие как приемные или" фостерные" семьи..
Owning to the country's serious economic difficulties, the provision of family-support services is extremely limited and family childcare placement services, such as private-home fostering, are developing only very slowly.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе, в Чили недавно были увеличены масштабы программ социальной защиты и приняты меры социальной политики, содействующие расширению прав и возможностей женщин, достижению гендерного равенства и поддержке семьи.
In line with the recommendations of the report, Chile had recently extended the scope of its social protection programmes and adopted social policies that contributed to women's empowerment, gender equality and family support.

При технической поддержке ЮНИСЕФ и на основе консультаций со всеми представителями гражданского общества разработать комплексную стратегию по поддержке семьи, в том числе определить показатели, ожидаемые результаты и размер бюджетных ассигнований.
Develop, with the technical support of UNICEF and in consultation with civil society at large, a comprehensive strategy aimed at supporting families, including indicators, expected results and budget allocation.

В данную структуру входило 5 специалистов, в том числе: 1 начальник отдела; 1 специалист, ответственный за опеку и попечительство; 1 специалист по мониторингу и базе данных о детях; 1 специалист по поддержке семьи с детьми в ситуациях риска; 1 секретарь.
Each FCSD comprised five specialists: one department head, one responsible for custody and guardianship, one responsible for monitoring and maintaining a child database, one responsible for supporting families and children at risk and one secretary.