ПОМОЩИ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• assistance to families
• family support
• to assist families
• help to families
• aid to families
• family care
• supporting families

Примеры использования Помощи семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

План помощи семьям;
The Family Assistance Scheme;

В этих отделениях открыты дневные центры, центры помощи семьям.
These branches have day-care centers and family support centers.

Участвовал в помощи семьям политзаключенных.
He participated in helping families of political prisoners.

Создание систем ухода за детьми и социальной помощи семьям 79.
Establishment of Child Care and Family Care Systems 70.

Программа жилищной помощи семьям в переходной период RAFT.
Residential Assistance for Families in Transition RAFT.

Оказание финансовой и организационной помощи семьям больных детей.
Finantial and organizational aid for families of children with diseases;

Меры охраны и помощи семьям, матерям и детям.
Article 10- Protection and assistance to family, mothers and children.

В рамках помощи семьям эти группы оказывают посреднические услуги.
Within the framework of assistance to families they provide mediatory services.

Оказание социальной помощи семьям осужденных и заключенных под стражу.
Provide social support to the families of prisoners and detainees.

Недавно в Болгарии был принят новый закон о помощи семьям с детьми.
Recently, a new law on family assistance for children was adopted in Bulgaria.

Меры охраны и помощи семьям, матерям и детям 227- 257 69.
Protection and assistance to family, mothers and children 227- 257 55.

Iii. права женщин и государственный механизм помощи семьям с детьми.
Iii. women's rights and the state machinery for assisting families with children.

Специфика оказания помощи семьям группы риска// Вестн.
Spetsifika okazaniya pomoshchi sem'yam gruppy riska Specifics of assistance to at-risk families.

Министерство также оказывает помощь на основе плана помощи семьям в рамках ЗСЗА.
The Ministry is also providing assistance through the Family Assistance Scheme under ALTA.

Разработка Стратегии помощи семьям, продовольственная безопасность которых находится под угрозой( ЭАР);
Formulation of a strategy for assisting families at risk of food and nutrition insecurity;

Обычно программы социальной помощи представляют собой пассивные меры помощи семьям и гражданам;
In general, social assistance programs include inactive measures of support to families and individuals;

Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.
The Government's Family Assistance Scheme does not meet the needs of the majority of people.

Эти мероприятия были посвящены вопросам разработки стратегий помощи семьям в преодоления различных кризисных ситуаций.
Those events focused on therapeutic strategies to assist families in coping with various crises.

Они предусматривают меры помощи семьям и регулируют, в частности, предоставление декретных отпусков и отпусков по уходу за грудными детьми.
They regard measures supporting families and regulate, inter alia, breastfeeding and maternity leaves.

Женщины составляют большинство получателей пособий по программе помощи семьям, осуществляемой Департаментом социального обеспечения.
Women constitute the majority of beneficiaries under the Social Welfare Department's Family Assistance Scheme.

При финансовой поддержке Центров помощи семьям менее привилегированные семьи регулярно посещают коллективные музейные мероприятия.
Sponsored by Family Aid Centres, underprivileged families regularly visit museum club events.

ЮНИСЕФ израсходовал 4 млн. долл. США на оказание чрезвычайной помощи семьям в сфере образования в разгар военных операций в секторе Газа.
UNICEF spent $4 million on emergency education assistance to families during the military operations in the Gaza Strip.

Обеспечение продовольственной помощи семьям, находящимся в уязвимом положении, путем распределения основных продуктов питания, продовольственных талонов или карточек.
Provide food assistance to families in a vulnerable position by distributing staple foodstuffs and food stamps or cards.

В таких случаях ПДТ должны иметь действующий механизм помощи семьям, не выполняющим условия, без использования какихлибо карательных санкций.
In such cases, the CTP should have a mechanism in place to help families that are not complying with the conditionalities, without any punitive outcome.

Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям, преследующим аналогичные цели;
To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;

Согласно пункту 57, полномочия на выплату и определение размеров социальной помощи семьям, имеющим детей, предоставлены местным органам власти.
According to paragraph 57, the determination and payment of social assistance to families with children had been delegated to local authorities.

Следует отметить, что информационная кампания 2008 года была подготовлена в сотрудничестве с неправительственной организацией" Центр помощи семьям пропавших без вести людей.
It should be noted that the information campaign for the year 2008 was prepared in cooperation with the non-governmental organization Missing Persons' Families Support Centre.

Недавние преобразования в стране включали изменение системы помощи семьям, в связи с чем бо́льшая часть финансовой помощи семьям отныне будет оказываться исходя из существующих потребностей.
Recent changes introduced in the country included the modification of the family support system, according to which most financial support to families will now be need-based.

Порядок предоставления отпуска по уходу за ребенком регулируется Чрезвычайным постановлением правительства№ 148/ 2005 о помощи семьям в уходе за детьми с изменениями и дополнениями.
The parental leave is regulated by Government Emergency Ordinance No. 148/2005 on supporting families to raise their children with its modifications and completions.

Комитет, вместе с тем, глубоко обеспокоен последствиями нынешнего кризиса и расширением бедности среди детей, равно как и потребностью в увеличении социальной помощи семьям.
The Committee, however, expresses its deep concern at the effects of the current crisis and increasing child poverty rates, as well as at the need for more social services to assist families.