TO HELP FAMILIES на Русском - Русский перевод

• помочь семьям
• для помощи семьям
• помогать семьям
• с чтобы помочь семьям

Примеры использования To help families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social action to help families and their children;
Социальные меры по оказанию помощи семьям и их детям;

As explained in paragraph 101(c) of the previous report, there are several services to help families with serious difficulties.
Как разъяснялось в пункте 101 с предыдущего доклада, существует несколько служб для предоставления помощи семьям, испытывающим серьезные трудности.

I used to help families through the worst pain imaginable.
Я помогал семьям пройти через такую боль, которую сложно представить.

In Malaysia, a number of innovative programmes have been implemented to help families facing threats of disintegration.
В Малайзии осуществлен ряд новаторских программ, призванных помочь семьям, которым угрожает распад.

She proposes an initiative to help families with the process of reintegrating with returning war veterans.
Она выступает с инициативой помочь семьям с процессом реинтеграции возвращающихся с войны ветеранов.

Numerous non-governmental and community-based organizations work at a grass-roots level to help families cope with their many responsibilities.
Многочисленные неправительственные и общинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.

Programmes to help families to attain home ownership include the Owner Build Program and the Home Ownership Program.
В рамках программ по оказанию семьям помощи в приобретении жилья осуществляются программа строительства личного жилья и программа владения жильем.

Government and non-government agencies work together to help families develop a plan and achieve its objectives.
Правительственные и неправительственные ведомства совместно помогают семьям составить план и достичь поставленных целей.

To help families cope with their handicapped dependents, an informal group(COPE) will continue to meet once a month.
Для оказания помощи семьям, на иждивении которых находятся инвалиды, будут по-прежнему проводиться ежемесячные совещания неофициальной группы COPE.

The Act provides family-centred services to help families in promoting their child's healthy development.
В Законе предусмотрено создание ориентированных на семьи служб, помогающих семьям обеспечивать здоровое развитие их детей.

In order to help families and women, heavily subsidized computers and cheap Internet access were being provided to low-income families..
В интересах оказания содействия семьям и женщинам для малоимущих семей обеспечиваются дешевый доступ к Интернету и возможности приобретения компьютеров по высокосубсидируемым ценам.

To develop integrated home health care to help families meet the needs of older persons in difficulty;
Разработку на уровне здравоохранения формы комплексной помощи на дому, с тем чтобы помогать семьям удовлетворять потребности пожилых людей, которые испытывают трудности.

In addition, 171 families received transitional cash assistance(over $150,000) and will continue to receive this allowance designed to help families displaced from their homes.
Кроме того, 171 семья получила помощь наличными в переходный период( более 150 тыс. долл. США) и будет и дальше получать это пособие, предназначенное для помощи семьям, переселенным из своих домов.

In 2003, Cuban founded the Fallen Patriot Fund to help families of U.S. military personnel killed or injured during the Iraq War.
Кьюбан организовал фонд Fallen Patriot Fund для помощи семьям, чьи родственники погибли или получили ранения в Иракской войне.

On the subject of families, Decree No. 15, concerning microfinance, was adopted to allow the Syrian Central Bank to license social finance banks to provide microfinance services, including credit, deposit and insurance facilities, in order to help families to acquire property, accumulate assets and generate employment, thus increasing their income.
Что касается семей, то был принят декрет№ 15 по вопросу о микрофинансировании, с тем чтобы позволить Сирийскому центральному банку лицензировать банки по социальному финансированию для предоставления услуг микрофинансирования, включая кредиты, вклады и страхование, с тем чтобы помочь семьям приобрести собственность, накопить финансовые средства и способствовать созданию занятости, укрепляя таким образом их доход.

Additional measures to help families whose incomes exceed the limit for government assistance, include.
Дополнительные меры по оказанию помощи семьям, доход которых превышает предельные уровни, установленные для оказания государственной помощи, включают.

The present system of support for poor families is intended to a large extent to help families with children, primarily families with many children.
Существующая система поддержки малообеспеченных семей в значительной степени направлена на оказание помощи семьям с детьми, и в первую очередь многодетным.

But it is entitled actively to help families to have the number of healthy children which they want by applying a scientifically sound demographic policy.
Однако оно вправе активно помогать семье удовлетворять свою потребность в желаемом количестве здоровых детей на основе научно обоснованной демографической политики.

The Committee welcomes the establishment of comprehensive care centres(CAI; Centros de Atención Integral) to help families with daily care for children from 0-7 years.
Комитет приветствует создание центров комплексного ухода( Centros de Atención Integral- CAI)( ЦАИ) для оказания семьям помощи в дневном уходе за детьми в возрасте до семи лет.

Measures adopted by the State Welfare Organization to help families covered by the provisions of the law on supporting women and children without guardians.
Меры, принятые Государственной организацией благосостояния для помощи семьям, подпадающим под положение закона о поддержке женщин и детей без опекунов.

The Government has also established the Cyprus Land Development Corporation and the Housing Finance Corporation in order to help families with moderate and low incomes to purchase a house.
Правительство создало также Кипрскую корпорацию по застройке земельных участков и Корпорацию по финансированию жилищного строительства с целью содействия семьям со средними и низкими доходами в покупке дома.

The Government merely offered services to help families to invest remittances, for instance through mortgages or contributions to pension plans.
Правительство лишь предлагает услуги, имеющие целью помощь семьям в инвестировании переведенных денежных сумм, например через ипотеку или взносы в пенсионные фонды.

Last year I went to Ekaterinburg and personally met these amazing people, workers of the Sverdlovsk regional public organization to help families with children in difficult life situation"Aistenok.
В прошлом году я съездил в Ектеринбург и лично познакомился с этими удивительными людьми, работниками Свердловской региональной общественной организации по содействию семьям с детьми в трудной жизненной ситуации« АИСТЕНОК».

Social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
Социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.

The Ministry of Health and the Ministry of Agriculture were engaged in developing a food and nutrition policy in order to help families to adjust to new patterns of life in a newly industrialized society.
Министерство здравоохранения и министерство сельского хозяйства совместно разрабатывают политику в области продовольствия и питания, с тем чтобы помочь семьям приспособиться к новому образу жизни в новом индустриализованном обществе.

Governments need to do more to help families adapt and thrive, so that they can, in turn, fulfil their social, cultural and economic roles.
Правительства должны больше помогать семье, чтобы семья приспосабливалась к изменяющимся условиям и процветала и чтобы она могла, в свою очередь, играть свою социальную, культурную и экономическую роль.

OCHA said partners urgently need $115 million; the majority of this amount will provide food support to help families through the lean season and to provide them with drinking water for six months.
США; большая часть этой суммы обеспечит продовольственную поддержку, чтобы помочь семьям в течение сезонного сезона и снабдить их питьевой водой в течение шести месяцев.

This project is intended to help families with limited incomes improve their own resources to make the shift from dependent to producing families..
Цель данного проекта заключается в оказании помощи семьям с ограниченными доходами в расширении имеющихся у них источников дохода, что позволяет им перейти из категории зависимых семей в производящие.

For the first time in Belarus, a legal service will be established under the project to help families that have children with severe disabilities with protecting their interests.
Впервые в Беларуси в рамках проекта создается юридическая служба, которая будет помогать семьям с детьми, имеющими тяжелые формы инвалидности, защищать свои интересы.

In such cases, the CTP should have a mechanism in place to help families that are not complying with the conditionalities, without any punitive outcome.
В таких случаях ПДТ должны иметь действующий механизм помощи семьям, не выполняющим условия, без использования какихлибо карательных санкций.