ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• assisting families
• assistance to families
• supporting families
• helping families
• provision of assistance to families
• providing assistance to the family

Примеры использования Оказание помощи семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи семьям;
Support to families;

Филиппины разработали много прогрессивных законов, направленных на оказание помощи семьям в воспитании детей.
The Philippines has drafted many progressive laws aimed at assisting families in the rearing of children.

Оказание помощи семьям.
Assistance for families.

Помимо очевидных выгод от потери веса, что это в результате чего на это оказание помощи семьям в связи.
Besides the obvious benefits of losing weight, that is a result of this assistance to families in the relationship.

Оказание помощи семьям 118.
Supporting Families 94.

Эта программа является одной из программ, предусматривающих оказание помощи семьям в процессе перехода к рыночной экономике.
That programme was one of several devoted to assisting families in the transition to a market-economy system.

Оказание помощи семьям демобилизованных солдат УНИТА.
Status of assistance to families of demobilized UNITA soldiers.

Первой, практически общепринятой целью, является оказание помощи семьям, включая работающих матерей, и обеспечение их благосостояния.
The first objective, which is almost universal, is to provide support to the family, including working mothers, and ensure that its welfare is secured.

Оказание помощи семьям, чье положение в обществе находится под угрозой либо попавшим в особые ситуации.
To provide support for families in situations of social risk and other special situations.

К этим мерам относятся надлежащая регистрация новорожденных, медико-санитарная помощь, образование, повышение информированности населения и оказание помощи семьям( Венгрия);
These include proper birth registration, health care, education, awareness-raising and assistance to families(Hungary);

Оказание помощи семьям инвалидов в качестве первого шага на пути их интеграции в жизнь общин.
To support the families of persons with disabilities as a first step towards their integration into the life of the community.

Осуществление программы обучения является не отдельным мероприятием, а частью системы и инициатив, предусматривающих оказание помощи семьям фермеров и повышение эффективности их работы.
The training programme is not an isolated effort but part of an ensemble of initiatives aimed at supporting family farming and making it viable.

Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане;
Assisting families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis;

Кроме того, в стране осуществляется программа продовольственной помощи, среди целей которой- оказание помощи семьям на основе пропаганды здорового питания.
Our country also runs a Food Aid Programme, whose aims and objectives include providing support for the families concerned through nutritional and health education.

Оказание помощи семьям и группам населения, находящимся в неблагоприятных в социальном плане условиях, является важным аспектом процесса совершенствования нашей системы социального обеспечения.
To assist families as well as socially disadvantaged groups is an important consideration in improving our social security system.

Кроме того, в Закон о социальной и правовой защите детей были внесены поправки, предусматривающие оказание помощи семьям, чьи дети находятся в специализированных учреждениях.
Moreover, the Act on social and legal protection of children was amended with a view to providing assistance to families whose children are placed in institutions.

Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, попавшим в кризисное положение в экономическом и гуманитарном плане, на основе выборочного денежного вспомоществования.
To assist families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis through selective cash assistance.

С этой целью был создан секретариат по вопросам социальной интеграции, в задачи которого входит, в частности, оказание помощи семьям, борьба с дискриминацией и поощрение социальной интеграции.
In that regard, a social inclusion secretariat had been established which aimed, inter alia, to support families, combat discrimination and promote social inclusion.

Оказание помощи семьям с незначительными чрезвычайными потребностями, оказавшимся в кризисной экономической или гуманитарной ситуации, путем выборочного денежного вспомоществования на основе оценки фактических потребностей;
To assist families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis through selective cash assistance based on actual needs;

Она объединяет существующие схемы защиты детей в таких областях, как правосудие в отношении несовершеннолетних, беспризорные дети и оказание помощи семьям для поощрения усыновления/ удочерения внутри страны.
It unified existing child protection schemes in the areas of juvenile justice, street children and assistance to homes to promote in-country adoption.

В соответствии со своей политикой, направленной на оказание помощи семьям, с тем чтобы они могли помогать себе сами, его правительство приняло законодательство, в соответствии с которым дети обязаны заботиться о своих пожилых родителях.
In accordance with its policy of helping families help themselves, his Government had enacted legislation under which children were responsible for looking after elderly parents.

Оказание помощи семьям потерпевших на основе доклада Следственной комиссии, утвержденной для расследования случаев исчезновений людей в ходе конфликта;
Provide relief to the families of the victims, on the basis of the report of the Investigation Commission constituted to investigate the cases of disappearances made during the course of the conflict.

Правительство Судана также уделила особое внимание программам, направленным на оказание помощи семьям в выполнении их социальной миссии и укрепление их позиции как движущей силы развития и одного из незаменимых институтов общества.
The Sudanese government had paid special attention to programmes aimed at helping families to fulfil their social mission and strengthening the family's role as a key development factor and an irreplaceable social institution.

Такая работа предусматривает оказание помощи семьям, решение их повседневных проблем и проблем, связанных с учебой детей, укрепление или восстановление способности семей функционировать в рамках общества и создание условий, способствующих достижению этой цели.
It involves assisting families, solving the problems of their daily lives or of schooling, strengthening or restoring their ability to function within society and creating conditions propitious for the achievement of that goal.

После длительных консультаций в правительстве были определены три области, требующие особого внимания: оказание помощи семьям, насилие в отношении женщин и со стороны женщин и расширение прав и возможностей чернокожих женщин и женщин из этнических меньшинств.
Following extensive consultations within Government, they had chosen three areas for particular focus: supporting families, violence against and by women, and empowering black and minority ethnic women.

Центры поддержки семьи отвечают, в частности, за оказание помощи семьям и отдельным лицам, находящимся в социальном, финансовом, психическом, семейном или каком-либо другом кризисе, а также за предупреждение таких кризисных ситуаций.
The family support centres are responsible for- inter alia- providing help for families and individuals in social, financial, mental, family or other crises beside prevention of such crisis situations.

Меры: ввиду происходящих в семьях структурных изменений, обусловленных миграцией и другими демографическими и социально-экономическими факторами, нужна политика, направленная на оказание помощи семьям в достижении более высокой степени благосостояния.
Actions: With the structural changes occurring in families that have been brought about by migration and other demographic and socioeconomic factors, policies aimed at assisting families to achieve greater well-being are needed.

В статье 33 q Конституции предусматривается оказание помощи семьям жертв на основе выводов комиссии по расследованию, уполномоченной расследовать случаи насильственного исчезновения во время конфликта.
Article 33(q) of the Constitution stipulates the provision of relief to families of the victims, on the basis of the conclusions made by the Investigation Commission empowered to investigate cases of enforced disappearance during the conflict.

Он отражает консенсус в отношении целей, стратегии и возможных действий по четырем центральным темам, имеющим приоритетное значение: оказание помощи семьям и укрепление общин; содействие здоровому образу жизни; защита здоровья детей, а также развитие образования и обучения.
It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.

Он рекомендовал Хорватии, в частности, выделить в качестве приоритетной задачи оказание помощи семьям, для того чтобы предотвратить передачу детей в учреждения альтернативного ухода, и обеспечить, чтобы помещение в детское учреждение использовалось только как крайняя мера.
It recommended, inter alia, that Croatia give high priority to providing assistance to families in order to prevent the placement of children in alternative care, and ensure that institutionalization is used only as a last resort measure.