ПОДДЕРЖКЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la familia
• apoyo familiar
• apoyar a la familia
• apoyo a las familias

Примеры использования Поддержке семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалистами поддержке семьи.
Especialistas apoyo familiar.

Меры по поддержке семьи;
Las medidas favorables a las familias;

Кыргызстан, с его молодым населением, придает особое значение поддержке семьи.
Kirguistán tiene una población joven y por tanto concede especial importancia al apoyo a la familia.

В целом меры по охране и поддержке семьи охватывают все семьи, представленные во всем своем многообразии.
Globalmente, esas medidas de protección y de apoyo a la familia van destinadas a toda las familias, representadas en sus diversas formas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием комплексной стратегии по поддержке семьи.
Sin embargo, preocupa al Comité la falta de una estrategia integral para apoyar a las familias.

Мы хотели бы в особенности приветствовать усилия по поддержке семьи, приложенные международным сообществом в течение прошедшего десятилетия.
Quisiéramos en especial aplaudir los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional desde hace un decenio para apoyar a la familia.

В ряде стран, таких, как Китай, Сингапур и Филиппины, правительства законодательно оформили положения о поддержке семьи.
En varios países como China, Filipinas y Singapur, los gobiernos han incorporado el apoyo a la familia en su legislación.

В рамках проекта организации" Save the Children, Denmark" созданы Семейные ресурсные центры для оказания услуг по поддержке семьи, которые включают:.
En el marco del proyecto de la organización Save the Children de Dinamarca, se han creado centros de recursos para la familia con el fin de prestar servicios de apoyo a la familia, que incluyen:.

Учитывая значение семьи для общества, можно ли утверждать, что государство играет какую-либо роль в поддержке семьи?
Habida cuenta de la importancia de la familia para la sociedad,¿tiene el Estado alguna función en el apoyo a la familia?

В случае разногласий между родителями и детьми отдел по поддержке семьи и детей обязан назначить представителя для защиты прав и интересов детей.
En caso de diferencias entre los padres y los hijos, el departamento de apoyo a la familia y los niños debe nombrar a un representante para proteger los derechos y los intereses del niño.

Подобным образом КПР заявил о своей обеспокоенности недостатком услуг по уходу за ребенком и поддержке семьи.
Asimismo, el CRC manifestó su inquietud por la escasa disponibilidad de los servicios de guarda de niños y la insuficiencia de los servicios de apoyo a las familias.

Большое внимание уделяется поддержке семьи, альтернативным процессам урегулирования споров, учету мнений детей, а также сохранению культурной и семейной самобытности детей.
Se hace hincapié en el apoyo a la familia, los procesos alternativos de solución de conflictos, el reconocimiento de las opiniones de los niños y la preservación de su identidad cultural y familiar.

Министерство по вопросам развития людских ресурсов Нью- Брансуика значительно усилит деятельность по обеспечению исполнения судебных приказов о поддержке семьи.
El Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos de Nuevo Brunswick aumentará significativamente las actividades de ejecución de las sentencias que imponen el pago de asistencia familiar.

Президент страны утвердил государственные программы по здравоохранению, образованию, социальной поддержке семьи, что позволило сконцентрировать внимание на решении конкретных задач в определенные сроки.
Nuestro Presidente ha aprobado un programa estatal de atención sanitaria, educación y apoyo de la familia que nos ha permitido centrarnos en la solución de tareas concretas en plazos de tiempo establecidos.

Массовость таких явлений и продолжающийся экономический кризис существенно ограничивают возможности государства в работе по усилению и поддержке семьи.
El carácter masivo de esos fenómenos y la persistencia de la crisis económica limitan considerablemente las posibilidades del Estado para fortalecer y apoyar a la familia.

Провести оценку результатов реализации программ по поддержке семьи с точки зрения предупреждения случаев разлучения детей с их семьями и включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад;
Lleve a cabo una evaluación de la repercusión de los programas de apoyo familiar en lo que respecta a evitar la separación de los niños, niñas y adolescentes de su familia e incluya información al respecto en su próximo informe periódico;

Цель Концепции- задать приоритеты и определить принципы политики поддержки семьи и разработать всеохватный комплекс мер по поддержке семьи.
El propósito de la Estrategia es fijar las prioridades y definir los principios de la política de familia, así como establecer un sistema global de medidas de apoyo a las familias.

Родители( лица, их заменяющие) не вправе представлять интересы своих детей, если отделом по поддержке семьи и детей установлено, что между интересами родителей и детей имеются противоречия.
Los padres(las personas in loco parentis) no tienen derecho a representar los intereses de sus hijos si el Departamento de Apoyo a la Familia y los Niños determina que hay conflicto de intereses entre los padres y los hijos.

Родители( лица, их заменяющие), при наличии разногласий между ними, вправе обратиться за разрешением этих разногласий в отделы по поддержке семьи и детей или в суд.
En caso de desavenencias, los padres(las personas in loco parentis) tienen derecho a dirigirse para su solución a los departamentos de apoyo a la familia y los niños o a un tribunal.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, практически не предоставляются социальные услуги, заменяющие семью, такие как" фостер".
Dadas las dificultades económicas existentes en el país, la prestación de servicios sociales de apoyo a la familia es muy limitada, y prácticamente no se ofrecen servicios sociales que sustituyen a la familia, tales como los hogares de acogida.

В Чили недавно расширен объем программ социальной защиты и проводится социальная политика, содействующая расширению прав и возможностей женщин, гендерному равенству и поддержке семьи.
Chile ha ampliado recientemente el alcance de los programas de protección social que contribuyen al empoderamiento de la mujer, la igualdad de género y el apoyo a las familias.

Для дальнейшего усиления инициатив по поддержке семьи с 31 октября 2008 года были введены в действие поправки к данному Закону, касающиеся увеличения продолжительности различных отпусков, в том числе увеличения декретного отпуска с 12 до 16 недель.
Para potenciar aún más las iniciativas de apoyo a las familias se introdujeron, enmiendas a la ley, con efecto a partir del 31 de octubre de 2008, para aumentar las distintas licencias, incluida de maternidad que se amplió de 12 a 16 semanas.

С 2008 года в районных государственных администрациях и органах местного самоуправления воссозданы и функционируют Комиссии по делам детей и Отделы по поддержке семьи и детей.
Desde 2008, en las administraciones estatales provinciales y en los organismos de administración local se han creado y funcionan comisiones de asuntos de la infancia y departamentos de apoyo a la familia y al niño.

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, очень медленно развиваются социальные услуги, замещающие семью, такие как приемные или" фостерные" семьи..
Debido a las sustanciales dificultades económicas existentes, en el país son muy limitados los servicios sociales de apoyo a la familia y se desarrollan muy lentamente los que sustituyen a la familia, como las familias de acogida y las familias adoptivas.

Г-н Сфрегола( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что государства- члены признают решающую роль семьи и принимали меры по поддержке семьи, начиная с 1989 года.
El Sr. Sfregola(Italia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, declara que dichos Estados reconocen la función decisiva de la familia y han adoptado medidas para brindar apoyo a las familias desde 1989.

Также в территориальные органы социальной защиты МСЗН переданы отделы по поддержке семьи и детей при районных, городских государственных администрациях с соответствующей материально-технической базой, фондом оплаты труда и утвержденным бюджетом.
También se traspasaron a los órganos territoriales de seguridad social del Ministerio los ministerios de apoyo a la familia y a los niños de las administraciones de distrito y municipales con la base técnica y material correspondiente, un fondo salarial y el presupuesto aprobado.

Этот Отдел тесно взаимодействует с такими другими учреждениями, как Департамент полиции, и обеспечивает круглосуточное обслуживание с помощью" горячих линий" в шести региональных центрах, т. е. бюро по поддержке семьи.
Trabaja en estrecha cooperación con otros organismos tales como el Departamento de Policía, y presta su servicio las 24 horas del día mediante líneas telefónicas directas en seis centros regionales, es decir, las oficinas de apoyo a la familia.

В Законе о поддержке семьи и патронатном воспитании и в Законе о социальном обеспечении отражена иерархия этих ценностей и в определенной последовательности представлены меры, которые необходимы для сохранения права ребенка на воспитание в своей собственной семье..
Esa jerarquía de valores se refleja en la Ley de apoyo a la familia y al acogimiento familiar y en la Ley de bienestar social, que establecen las medidas que se deben adoptar para preservar el derecho del niño a ser criado en su propia familia..

Были разработаны и введены модели ведения детей и семей в ситуациях риска, включая механизмы по предупреждению институционализации детей, развитию услуг по поддержке семьи и замещающие семьи( рис. 1):.
Se elaboraron e implantaron modelos de atención a los niños y a las familias en situación de riesgo, incluidos mecanismos de prevención de la institucionalización de los niños, y del desarrollo de servicios de apoyo a la familia y de familias sustitutivas(gráfico 1):.

Государственные органы, в частности, Отделы по поддержке семьи и детей, не ведут эффективной работы по предотвращению помещения социальных сирот в государственные учреждения, по работе с семьями и по возвращению социальных сирот в свои семьи..
Los organismos estatales, en particular los departamentos de apoyo a la familia y los niños, no hacen un trabajo eficaz de prevención de la colocación de los huérfanos sociales en instituciones estatales ni con las familias, ni tampoco para que los huérfanos sociales regresen a sus familias..