ПОДДЕРЖКЕ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo del sistema
• el sistema de apoyo

Примеры использования Поддержке системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi записка, препровождающая доклад Группы о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке: A/ 50/ 125- Е/ 1995/ 19 и Add. 1;
Vi Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia sobre el sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África: A/50/125-E/1995/19 y Add.1;

Основное обслуживание заседаний Комитета в связи с рассмотрением им доклада Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства( 3);
Servicios sustantivos a reuniones en relación con el Comité durante su examen del informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza(3);

Доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 275, 62/ 224 и 63/ 247).
Informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(resoluciones 59/275, 62/224 y 63/247 de la Asamblea General).

Последующее исследование относительно осуществления рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах ОИГ о поддержке системой Организации Объединенных Наций науки и техники.
Estudio de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones que figuraban en los informes anteriores de la Dependencia Común de Inspección relativos al apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología.

Мы надеемся, что проект резолюции о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий будет принят консенсусом.
Esperamos que el proyecto de resolución sobre el apo-yo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos para la promoción y consolidación de las de-mocracias nuevas o restauradas sea adoptado por consenso.

Ход осуществления рекомендаций, содержащихся в утвержденных докладах ОИГ о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке( в процессе подготовки).
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la DCI aprobados sobre el sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África(en preparación).

Отмечая доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( A/ 55/ 489).
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(A/55/489).

На своем 4м заседании 8 июня 2010 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( E/ AC. 51/ 2010/ 3).
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de junio de 2010, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2010/3).

Доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий: вклад государств- членов.
Informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas: aportaciones de los Estados Miembros.

Ход осуществления рекомендаций, содержащихся в утвержденных докладах ОИГ о поддержке системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе( в процессе подготовки).
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones contenidas en informes aprobados de la DCI sobre el sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en Asia y el Pacífico(en preparación).

Доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий: вклад системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas: aportaciones del sistema de las Naciones Unidas.

На своем 12м заседании 12 июня 2013 года Комитет рассматривал доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)( E/ AC. 51/ 2013/ 6).
En su 12ª sesión, celebrada el 12 de junio de 2013, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(E/AC.51/2013/6).

Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и просил Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El Comité acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y pidió a la Asamblea General que hiciera suyas sus conclusiones y recomendaciones.

На своих 5- м и 6м заседаниях 11 июня 2008 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)( E/ AC. 51/ 2008/ 5).
En sus sesiones quinta y sexta, celebradas el 11 de junio de 2008, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(E/AC.51/2008/5).

Вопрос о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию или упрочению новых или возрожденных демократий был включен в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе 38 государств- членов( A/ 49/ 236 и Add. 1).
La cuestión del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas se incluyó en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General a petición de 38 Estados Miembros(A/49/236 y Add.1).

На своих 5м и 6м заседаниях 10 июня Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( Е/ АС. 51/ 2009/ 7).
En sus sesiones quinta y sexta, celebradas el 10 de junio, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2009/7).

Основное обслуживание заседаний Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением им доклада Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( 3);
Servicios sustantivos a reuniones en relación con el Comité del Programa y de la Coordinación durante su examen del informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la nueva Alianza para el Desarrollo de África(3);

Комитет приветствовал годовой доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки и одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 87- 90 доклада.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 87 a 90 del informe.

Г-н Лярайн( Чили)( говорит по-испански): Моя страна придает очень большое значение тому факту, что Ассамблея будет обсуждать вопрос о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий.
Sr. Larrain(Chile): Para mi país es un hecho muy importante el que estemos debatiendo en esta Asamblea el tema del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Комитет приветствовал ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в его пунктах 99- 105.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2011/4) y recomendó que la Asamblea General hiciese suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 99 a 105.

Г-н эль- Меграби( Ливия)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий( A/ 66/ 353).
Sr. Elmegrabi(Libia)(habla en árabe): Mi delegación quisiera felicitar al Secretario General por su informe sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas(A/66/353).

Комитет с удовлетворением отметил ежегодный доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций НЕПАД( E/ AC. 51/ 2013/ 6) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 106- 114 этого доклада.
El Comité acogió con beneplácito el informe anual del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(E/AC.51/2013/6) y recomendó que la Asamblea General apoyara las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 106 a 114 del informe.

Г-н Миновес- Трикель( Андорра)( говорит по-французски): Княжество Андорра приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по становлению и укреплению новых и возрожденных демократий.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del francés): El Principado de Andorra acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

Характер и масштабы поддержки, оказанной системой Организации Объединенных Наций за истекшие 12 месяцев, анализируются в докладе Генерального секретаря Комитету по программе и координации о поддержке системой Организации Объединенных Наций НЕПАД.
La naturaleza y el alcance del apoyo brindado por el sistema de las Naciones Unidas en los últimos 12 meses han sido analizados en el informe del Secretario General al Comité del Programa y de la Cooordinación sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Гн Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденный демократий( А/ 64/ 372).
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(A/64/372).

Предлагает координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций содействовать скоординированной поддержке системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне и настоятельно призывает двусторонних и многосторонних доноров поддерживать в первоочередном порядке подготовительные мероприятия в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой;
Invita a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas a que faciliten la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los preparativos nacionales para la Cumbre Mundial, e insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que apoyen con carácter prioritario las actividades preparatorias de los países en desarrollo así como de los países con economías en transición;

Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о" Поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий", который содержится в документе A/ 52/ 513.
Sr. Kasanda(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Secretario General por su informe que figura en el documento A/52/513, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Конференция министров финансов африканских стран( ЭКА): документация для заседающих органов: обзорный доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки для представления сороковой и сорок первой сессиям Комиссии/ Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран ЭКА( 2);
CEPA: Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas: documentación para reuniones: informe para el 40° y el 41° período de sesiones de la Comisión de la CEPA/Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación sobre el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(2);

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря114, подготовленный в ответ на пункт 28 резолюции 56/ 201, о поддержке системой Организации Объединенных Наций деятельности по созданию потенциала и содержащийся в нем обзор усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций в этой области;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General114 preparado en respuesta al párrafo 28 de la resolución 56/201 sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad y del examen allí incluido sobre la labor realizada en esta esfera por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

ПРООН поддерживает усилия по доведению до сведения ГООНВР этого объема знаний и методологий в целях содействия выработке общих подходов к поддержке системой Организации Объединенных Наций процесса развития национального потенциала. Это соответствует резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, призывающей к более эффективной поддержке Организацией Объединенных Наций усилий в этой области.
El PNUD ha apoyado las iniciativas encaminadas a introducir este conjunto de conocimientos y metodologías en el GNUD para facilitar enfoques comunes del apoyo del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad, lo que está en armonía con la resolución 59/250, en la que se solicita un apoyo más efectivo de las Naciones Unidas en este ámbito.