SUPPORT THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• поддерживать распространение
• оказывать поддержку распространению
• способствовать распространению

Примеры использования Support the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the dissemination of successful indigenous development projects.
Поддерживать распространение успешных проектов коренных народов в области развития.

This will provide a benchmark for subsequent years and support the dissemination of the strategy.
Это позволит обеспечить базовые ориентиры для последующих лет и будет способствовать пропаганде стратегии.

More broadly, civil society can support the dissemination of the work and findings of special procedures mandate-holders within its constituencies.
В более широком смысле, представители гражданского общества могут поддержать распространение результатов работы и выводов мандатариев специальных процедур в границах своих избирательных округов.

In close cooperation with the Spokesperson and the Director of External Relations and Communications, the incumbent will also support the dissemination of information on the work of UNRWA.
Сотрудник на этой должности в тесном взаимодействии с пресс-секретарем и директором Отдела внешних связей и коммуникаций будет также оказывать поддержку распространению информации о работе БАПОР;

Virtual Institute videoconferences support the dissemination of the research findings of UNCTAD flagship publications.
Видеоконференции Виртуального института способствуют распространению результатов исследований, содержащихся в основных полноформатных публикациях ЮНКТАД.

The Office will actively engage regional and subregional organizations, Member States, leading academics, institutions and donors on all aspects of rule of law and security issues and will support the dissemination of lessons learned and best practices.
Управление будет активно взаимодействовать с региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами, ведущими учеными, учреждениями и донорами в связи со всеми аспектами вопросов, касающихся верховенства права и безопасности, и будет оказывать поддержку распространению накопленного опыта и передовой практики.

Governments can support the dissemination and sharing of tools and materials through a variety of means e.g. websites for practitioners, information centres, conferences.
Правительства могут различными способами поддерживать распространение и передачу учебно-методических пособий и материалов например, с помощью вебсайтов для специалистов- практиков, информационных центров, конференций.

Discussions between the two agencies continued as to how UN-Habitat could contribute to the UNESCO Creative Cities Network and support the dissemination of the UNESCO historic urban landscape action plan in Kenya.
Между этими двумя учреждениями продолжалось обсуждение вопроса о том, каким образом ООН- Хабитат может внести необходимый вклад в Сеть творчества городов ЮНЕСКО и поддержать распространение плана действий ЮНЕСКО по историческому городскому ландшафту в Кении.

Governments could also finance or otherwise support the dissemination of information on technologies and enterprises, participation in trade fairs, visits between enterprises, and contacts through government channels.
Правительства могли бы также финансировать или же поддерживать распространение информации о технологиях и предприятиях, участии в торговых ярмарках, посещении предприятий их представителями и контактах по государственной линии.

Support the dissemination of information on the Charter through presentations at international meetings, and the preparation of articles in books, journals and other mass media, including social media.
Содействует распространению информации о Хартии посредством органи- зации презентаций на международных совещаниях, а также публикации статей в книгах, журналах и других средствах массовой информации, в том числе в соци- альных сетях.

The use of communication technologies such as the Internet could not only support the dissemination of information, but also assist in capacity-building at regional level through the creation of networks of experts and institutions.
Использование средств коммуникации, таких, как Интернет, могло бы не только способствовать распространению информации, но также содействовать укреплению потенциала на региональном уровне путем создания сетей экспертов и учреждений.

Support the dissemination of information on the Charter through presentations at international meetings, and the preparation of articles in books, journals and mass media, including social media.
Будет содействовать распространению информации о Хартии посред- ством организации презентаций на международных совещаниях, а также пуб- ликации статей в книгах, журналах и других средствах массовой информации, в том числе в социальных сетях.

In this regard, it recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, other United Nations agencies and States support the dissemination of the guide to this Optional Protocol, including its translation into different languages and the building of capacity among indigenous organizations and institutions to make effective use of the Optional Protocol in promoting and protecting the rights of indigenous children and youth.
В этой связи он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам содействовать распространению Руководства по применению Факультативного протокола, в том числе его переводу на различные языки и наращиванию потенциала организаций и учреждений, представляющих интересы коренных народов, в том, что касается эффективного применения Протокола для поощрения и защиты прав детей и молодежи коренных народов.

The Fund will support the dissemination and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
Фонд будет способствовать распространению и осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.

Support the dissemination and exchange of experiences and expertise in the following main areas: promotion of physically active transport modes; quantification of the costs and benefits of promoting cycling and walking; assessment of the types and extent of health effects related to changing patterns of physical activity in different population groups;
Способствовать распространению информации и обмену опытом и специальными знаниями в следующих основных областях: содействие развитию физически активных видов передвижения; количественное определение затрат и выгод, связанных с поощрением велосипедного и пешеходного движения; оценка видов и степени влияния изменения моделей физической активности у различных групп населения на здоровье;

Supporting the dissemination of information about the provisions and the implementation of the EIA Convention, case studies, and other pertinent information about transboundary EIA.
Поддержки распространения информации о положениях и применении Конвенции по ОВОС, примерах ее практической реализации и другой уместной информации, относящейся к трансграничной ОВОС.

Investment in mechanisms that supported the dissemination of teaching methods, materials, research outcomes and experiences in the field of sustainable development, and in particular with regard to ESD;
Инвестиции в механизмы, которые поддерживают распространение методов обучения, материалов, результатов исследований и накопленного опыта в области устойчивого развития, и в частности применительно к ОУР;

The website supports the dissemination of information on climate change and technology transfer and on activities carried out by the network and other stakeholders in the region.
Этот веб- сайт поддерживает распространение информации об изменении климата и передаче технологии, а также о деятельности сети и других заинтересованных организаций в регионе.

With regard to the resolution on the special information programme, New Zealand supports the dissemination of balanced and objective information on the conflict in the Middle East.
Что касается резолюции о специальной программе информации, то Новая Зеландия поддерживает распространение сбалансированной и объективной информации по вопросу о конфликте на Ближнем Востоке.

The secretariat and the GM facilitated the work of the regional Chairs by supporting the dissemination of information within their regional groups.
Секретариат и ГМ оказывали содействие работе региональных Председателей путем поддержки распространения информации в рамках их региональных групп.

Recalling also General Assembly resolution 65/165 of 2 December 2010, by which the General Assembly supported the dissemination and implementation of the two sets of guidelines.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 165 от 2 декабря 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея поддержала распространение и осуществление этих двух сводов руководящих принципов.

The RCU also follows the meetings of the CSOs, and supports the dissemination of their information in the region.
РКГ также наблюдает за совещаниями ОГО и поддерживает распространение их информации в регионе.

It also supports the dissemination of Roma culture, not only in other regions of the country, but also at the international level, as it organises travelling exhibitions and lends expositions to foreign institutions.
Он также содействует распространению культуры рома- причем не только в других регионах страны, но и на международном уровне,- путем организации передвижных выставок и передачи своих экспозиций на временной основе зарубежным учреждениям.

Working closely with central authorities, UNODC supports the dissemination and use of the compendium for making effective requests for extradition and mutual legal assistance to the members of the Indian Ocean Commission.
Тесно взаимодействуя с центральными органами, ЮНОДК поддерживает распространение и использование этого сборника для обеспечения направления членам Комиссии по Индийскому океану действенных просьб о выдаче и взаимной правовой помощи.

Supporting the dissemination of information and best practices with regard to risk and internal control management principles and measures throughout the Organization and developing, as appropriate, communication and training programmes to enhance the Secretariat's risk management culture;
Оказание поддержки в распространении в рамках всей Организации информации и передовых методов, касающихся принципов и мер управления рисками и внутреннего контроля, и разработка, в надлежащих случаях, коммуникационных и учебных программ в целях повышения культуры управления рисками в Секретариате;

OHCHR supported the dissemination and implementation of the Guiding Principles, produced an interpretive guide on corporate responsibility to respect human rights and continued to support the human rights work under the Global Compact.
УВКПЧ поддержало распространение и осуществление Руководящих принципов, подготовило разъяснительное руководство по корпоративной ответственности уважать права человека и продолжало содействовать деятельности в области прав человека в рамках Глобального договора.

The implementation of the military spiritual and religious service into the armed forces of the Slovak Republic supports the dissemination and enforcement of the abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the conditions of the armed forces.
Создание духовно- религиозной службы в вооруженных силах Словацкой Республики содействует пропаганде и соблюдению принципа запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на военной службе.

In Thailand, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF supported the dissemination of indigenous language versions of the Convention on the Rights of the Child and the production of child rights audiotapes for the highland communities in the north of the country.
Во исполнение рекомендаций Комитета по правам человека ЮНИСЕФ оказал содействие в распространении в Таиланде на языках коренных народов текста Конвенции о правах ребенка и в подготовке аудиозаписей, посвященных правам ребенка, для общин, проживающих в горных районах на севере страны.

It underlines the importance of the participatory processes involving public and private actors at various levels('social regulation'), including the standard-setting practices that provide essential voluntary agreements supporting the dissemination of knowledge, best practices and monitoring tools.
Это подчеркивает важность принятия участия как государственных, так и частных заинтересованных сторон на различных уровнях( социальное регулирование), включая практики разработки стандартов, способствующие распространению добровольных соглашений, лучших практик и инструментов мониторинга.

The Best Practices Officer would be responsible for collecting lessons learned and identifying best practices in connection with elections, supporting their incorporation into training and planning surveys and supporting the dissemination of policy guidance, lessons and experience.
Сотрудник по вопросам передовой практики будет отвечать за обобщение накопленного опыта и выявление передовой практики в связи с проведением выборов, обеспечение их учета в программах профессиональной подготовки и при планировании обследований и содействие распространению директивных указаний, уроков и опыта.