FURTHER INTENSIFY ITS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать активизировать усилия
• еще более активизировать его усилия
• продолжать наращивать свои усилия

Примеры использования Further intensify its efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further intensify its efforts in the fight against trafficking in human beings(Norway);
Продолжать активизировать усилия в борьбе с торговлей людьми( Норвегия);

Japan is determined to continue and further intensify its efforts in this direction.
Япония полна решимости продолжать и активизировать свои усилия в этом направлении.

Further intensify its efforts to overcome the high disparity in income between men and women(Azerbaijan);
Еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин( Азербайджан);

He urged the Commission and its secretariat to continue and further intensify its efforts to that end.
Он настоятельно призывает Комиссию и ее секретариат продолжать и наращивать их усилия в этой области.

Further intensify its efforts to eliminate structural racism and racial discrimination in all its forms(India);
Продолжать активизировать усилия по ликвидации структурного расизма и расовой дискриминации во всех их формах( Индия);

The international community must further intensify its efforts on behalf of conflict-affected children.
Международное сообщество должно еще больше активизировать работу в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Further intensify its efforts to eliminate bullying and violence in schools, including through teaching human rights, peace and tolerance.
Еще больше активизировать усилия по решению проблемы издевательства и насилия в школах, в том числе путем преподавания прав человека, вопросов мира и терпимости.

The Board is of the view that UNHCR needs to further intensify its efforts to reduce the extent of cancellation of unliquidated obligations.
Комиссия считает, что УВКБ необходимо еще более активизировать свои усилия по уменьшению масштабов списания непогашенных обязательств.

Further intensify its efforts to improve access to safe drinking water and sanitation, and in doing so pay particular attention to rural and outlying areas;
Продолжать активизировать усилия по расширению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, уделяя при этом особое внимание сельским и удаленным районам;

The United Nations Office for Project Services should further intensify its efforts to diversify its sources of income and its clients.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов должно активизировать свои усилия по диверсификации своих источников поступлений и клиентуры.

Further intensify its efforts in the training of the State's authorities and the public in general regarding international human rights standards(Malaysia, Turkmenistan, Pakistan);
Активизировать усилия по подготовке государственных властей и широкой общественности по вопросам международных стандартов в области прав человека( Малайзия, Туркменистан, Пакистан);

Mr. CORELL(Under-Secretary-General, Legal Counsel) said that the Secretariat had noted the positive comments made about the computerization programme undertaken by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and would further intensify its efforts.
Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт) говорит, что Секретариат принял к сведению позитивные комментарии относительно компьютеризации программы, которую осуществляет договорная секция Управления по правовым вопросам, и еще более активизирует свои усилия.

Recommendation A.2:"UNOPS should further intensify its efforts to diversify its sources of income and its clients.
Рекомендация A. 2:" ЮНОПС должно активизировать свои усилия по диверсификации источников поступлений и клиентуры.

Further intensify its efforts to raise the living standards of persons with disabilities, in particular to support their right to social inclusion and self-reliance(Malaysia); 118.114.
Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);

Greece acts fully consistently with its obligations under the Kyoto Protocol, and the Government will further intensify its efforts, not just in compliance with Kyoto and European Union policies, but also because we consider it our moral obligation.
Греция действует в полном соответствии со своими обязательствами по Киотскому протоколу, и правительство еще больше активизирует свои усилия, и не только в целях осуществления стратегий Киото и Европейского союза, но и потому, что мы считаем это своим моральным долгом.

Urges UNDP to further intensify its efforts to support strengthening national capacities, including for disaster risk reduction, early recovery and sustainable development;
Настоятельно призывает ПРООН еще больше активизировать ее усилия в поддержку укрепления национальных потенциалов, в том числе в целях уменьшения опасности бедствий, скорейшего восстановления и устойчивого развития;

It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.
Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков.

The State party should further intensify its efforts to combat violence against women, including by addressing the root causes of this problem.
Государству- участнику следует наращивать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе направленные на устранение коренных причин этой проблемы.

Azerbaijan encouraged Germany to further intensify its efforts to overcome the high disparity in income between men and women.
Азербайджан призвал Германию еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин.

Further intensify its efforts to raise awareness among women about the risks of entering long-term de facto domestic partnerships, in particular potential protection gaps in case of break-up of such partnerships;
Еще более активизировать его усилия для повышения уровня информированности женщин о рисках вступления в де-факто долгосрочные партнерские отношения, в частности о потенциальных различиях в уровнях защиты в случае распада таких партнерских союзов;

In paragraphs 10(c) and 35, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it further intensify its efforts to gain the cooperation of all concerned Member States and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative Member States.
В пунктах 10( c) и 35 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии еще больше активизировать его усилия, с тем чтобы добиться содействия всех соответствующих государств- членов и помощи со стороны международного сообщества в оказании дополнительного давления на не желающие сотрудничать государства- члены.

Further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council;
Далее активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы гендерная проблематика стала неотъемлемой частью всей его деятельности, касающейся комплексного и скоординированного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций на основе согласованных выводов 1997/ 2 Совета.

Ukraine encouraged Montenegro to further intensify its efforts to promote inter-ethnic harmony and tolerance among the general public.
Украина рекомендовала Черногории дополнительно активизировать свои усилия с целью поощрения межэтнической гармонии и терпимости среди широкой общественности.

CESCR recommended thatUkraine further intensify its efforts to combat trafficking in persons, by, inter alia, allocating sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Trafficking in Human Beings.
КЭСКП рекомендовал Украине еще больше активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, путем выделения достаточных средств на цели осуществления Государственной программы противодействия торговле людьми.

It is crucial that the United Nations, through the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, further intensify its efforts to strengthen coordination and cooperation among the numerous United Nations rule of law actors, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme.
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций, через посредство Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и подразделения по содействию верховенству права, дальнейшим образом интенсифицировала свои усилия по укреплению координации и сотрудничества между многочисленными субъектами Организации Объединенных Наций в области верховенства права, такими как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программа развития Организации Объединенных Наций.

Hong Kong, China, should further intensify its efforts to encourage the integration of students of ethnic minorities in public school education.
Гонконгу, Китай, следует и впредь наращивать свои усилия по поощрению интеграции учащихся из числа этнических меньшинств в сферу государственного школьного образования.

The European Union urges OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the United Nations Security Council.
Европейский союз настоятельно призывает ОАЕ еще более активизировать ее усилия, направленные на то, чтобы немедленно положить конец всем боевым действиям, а также на обеспечение осуществления рамочного соглашения ОАЕ, поддержанного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Delegates called on ISAR to further intensify its efforts in the coming years to deal with emerging corporate accounting and reporting issues to continue contributing to the global development agenda towards sustainable and inclusive growth.
Делегаты призвали МСУО в предстоящие годы еще более активизировать свои усилия для решения новых проблем в сфере корпоративного учета и отчетности, с тем чтобы и впредь вносить вклад в осуществление глобальной повестки дня развития в интересах устойчивого и инклюзивного роста.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation to further intensify its efforts to gain the cooperation of all concerned Member States, and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative Member States.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии еще больше активизировать свои усилия по обеспечению сотрудничества со стороны всех соответствующих государств- членов и добиваться содействия международного сообщества в оказании дополнительного давления на не желающие сотрудничать государства- члены.

The Committee urges the State party to further intensify its efforts to reduce and eliminate the persistent climate of violence and insecurity in the country in order to create an environment that is conducive to the full implementation of the Convention and women's enjoyment of their human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник дополнительно активизировать свои усилия для устранения сохраняющейся атмосферы насилия и отсутствия безопасности в стране в целях создания условий, способствующих всестороннему осуществлению Конвенции и реализации женщинами их прав человека.