TO INTENSIFYING на Русском - Русский перевод

• активизировать
• в активизации
• интенсифицировать
• интенсификации

Примеры использования To intensifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are strongly committed to intensifying our efforts in the years to come.
Мы твердо намерены активизировать наши усилия в предстоящие годы.

Deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Глубокую обеспокоенность расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и принятием новых законодательных мер, направленных на ее ужесточение.

The Agency is firmly committed to intensifying dialogue with the Islamic Republic of Iran.
Агентство твердо привержено активизации диалога с Исламской Республикой Иран.

Deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и все новыми законодательными мерами, направленными на ее усиление.

For its part, Thailand was committed to intensifying South-South, triangular and technical cooperation.
Со своей стороны, Таиланд стремится к активизации сотрудничества Юг- Юг, трехстороннего и технического сотрудничества.

The overall breath of provision of services for emerging donor support remains limited, and more attention should be paid to intensifying the provision of policy services.
Общий объем предоставления услуг для поддержки новых доноров остается ограниченным, и больше внимания следует уделять активизации предоставления политических услуг.

Commit ourselves to intensifying greater regional cooperation in all spheres of environment and development;
Обязуемся активизировать более широкое региональное сотрудничество во всех сферах, связанных с окружающей средой и развитием;

The recommendation which was partially implemented relates to intensifying efforts to ensure the timely implementation of IPSAS.
Рекомендация, которая была выполнена частично, касается активизации усилий по обеспечению своевременного перехода на МСУГС.

All Parties could commit to intensifying research, extending scientific cooperation, and ensuring the processing, evaluation and transmission of scientific knowledge.
Все Стороны могли бы взять на себя обязательство активизировать исследования, расширять научное сотрудничество и обеспечивать обработку, оценку и передачу научных знаний.

Possibilities should be considered for augmentation of field missions with a view to intensifying contacts between concerned Governments and independent experts.
Следует рассмотреть возможность увеличения состава миссий на местах с целью расширения контактов между соответствующими правительствами и независимыми экспертами.

African countries are committed to intensifying South-South cooperation as an indispensable element for the success of international cooperation for development.
Страны Африки стремятся к активизации сотрудничества Юг- Юг как одного из важных факторов успеха международного сотрудничества в целях развития.

As a result, we are clearly in a much better place today as regards world leaders' commitment to intensifying the efforts towards the achievement of the MDGs by 2015.
В результате, сегодня мы явно находимся в лучшем положении в плане выполнения обязательства мировых лидеров активизировать усилия, направленные на достижение ЦРДТ к 2015 году.

This wader species tended to intensifying feeding during day hours which was not recorded for the Dunlin.
Этим куликам была свойственна тенденция интенсифицировать кормление в течении светового дня, что не было отмечено для чернозобика.

They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measure geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и принятием все новых и новых законодательных мер, направленных на его ужесточение.

In the light of the current environment, I look forward to intensifying the engagement of my good offices on an ongoing basis.
В свете нынешней ситуации я надеюсь на более активное постоянное взаимодействие в рамках моей миссии добрых услуг.

We are committed to intensifying our efforts, and to setting up the necessary safeguards to prevent the exploitation and trafficking of unaccompanied children.
Мы полны решимости активизировать наши усилия, а также установить необходимые средства защиты для предотвращения эксплуатации несопровождаемых детей и торговли ими.

As an integral part of these efforts, the United Nations system is committed to intensifying its cooperation with and support for regional and subregional bodies in Africa.
В качестве неотъемлемого компонента этих усилий система Организации Объединенных Наций привержена активизации своего сотрудничества с региональными и субрегиональными органами в Африке и их поддержке.

HIV/AIDS had become a major threat to social and economic development, and the representative pledged her Government's commitment to intensifying the HIV/AIDS campaign.
ВИЧ/ СПИД превратился в одну из главных угроз социально-экономического развития, и представительница заявила о приверженности ее правительства делу активизации кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

African countries were committed to intensifying their support towards national agricultural production and market development.
Страны Африки полны решимости активизировать свою поддержку в отношении развития сельскохозяйственного производства и рыночных отношений на национальном уровне.

They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и в связи с продолжающимся принятием новых законодательных мер, направленных на ее усиление.

Brent was up by 2.3% during the week due to intensifying Mideast tensions but retreated today under the oil demand worries.
Нефть марки Brent выросла на 2, 3% в течение недели из-за нарастающей напряженности на Ближнем Востоке, но снизилась сегодня под давлением беспокойства вокруг перспектив спроса на нефть.

They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу того, что введенная против Кубы блокада приобретает все более широкий экстерриториальный характер, а также по поводу постоянно принимаемых новых законодательных мер, направленных на ее усиление.

We are declaring our firm commitment to intensifying negotiations towards early completion of the Protocol to the Biological Weapons Convention.
Мы заявляем о своей твердой приверженности активизации переговоров по скорейшему завершению работы над Протоколом к Конвенции о запрещении биологического оружия.

The CIS summit held recently in Astana, Kazakhstan, reaffirmed the strong potential of CIS regional structures in all areas, from anti-terrorist activities and ensuring collective security to intensifying economic integration.
Состоявшийся на днях в Астане саммит Содружества Независимых Государств подтвердил мощный потенциал региональных структур на пространстве СНГ во всех областях, включая антитеррор, обеспечение коллективной безопасности, углубление экономической интеграции.

The two sides expressed commitment to intensifying the cooperation at the level of foreign ministries of the two countries by enhancing the political dialogue and organizing mutual visits.
Стороны также выразили приверженность активизации взаимодействия на уровне внешнеполитических ведомств двух стран путем усиления политического диалога и организации взаимных визитов.

The agreement further indicated that the implementation of the preceding measures would contribute to intensifying efforts towards achieving an overall political settlement agreed by all parties.
В соглашении далее указывалось, что осуществление вышеуказанных мер будет способствовать активизации усилий в направлении достижения общего политического урегулирования, согласованного всеми сторонами.

Pakistan was committed to intensifying international cooperation in the areas of security, law enforcement, financial measures and other aspects of ongoing efforts to prevent and eliminate terrorist activities.
Пакистан привержен активизации международного сотрудничества в сфере безопасности, правоохранительной деятельности, финансовых мер и в других аспектах продолжающихся усилий по предотвращению и ликвидации террористической деятельности.

He reaffirmed his commitment to strengthening the United Nations preventive capacity, as well as to intensifying cooperation with Governments and regional and non-governmental organizations.
Он подтвердил свою приверженность укреплению потенциала превентивных действий Организации Объединенных Наций, а также активизации сотрудничества с правительствами, региональными и неправительственными организациями.

Furthermore, they committed themselves to intensifying efforts to promote infrastructure and institutions that support regional integration, including efforts to establish a continental integration fund for financing the Minimum Integration Programme.
Кроме того, они обязуются активизировать усилия по содействию развитию инфраструктуры и институтов, которые обеспечивают региональную интеграцию, включая усилия по созданию фонда континентальной интеграции для финансирования Программы минимальной интеграции.

In the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Pakistan was committed to intensifying international cooperation in the operational aspects of the campaign to eliminate terrorism.
В контексте Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Пакистан привержен делу активизации международного сотрудничества в оперативных аспектах кампании по искоренению терроризма.