ENHANCING TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• повышение транспарентности и подотчетности
• повышения транспарентности и подотчетности
• будет повышен уровень транспарентности и подотчетности
• усиление транспарентности и отчетности

Примеры использования Enhancing transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing transparency and accountability.
Повышение транспарентности и подотчетности.

Furthermore, emphasis will be placed on enhancing transparency and accountability measures.
Кроме того, будет уделяться особое внимание повышению транспарентности и подотчетности.

Enhancing transparency and accountability within the State system is an important means of combating both torture and ill-treatment, and corruption.
Расширение транспарентности и подотчетности внутри государственной системы выступает важным средством борьбы с пытками и неправомерным обращением и с коррупцией.

Introduce a policy of wider dissemination of inspection reports aimed at enhancing transparency and accountability; and..
Выполнить установки на более широкое распространение инспекционных докладов, направленных на повышение транспарентности и подотчетности; и..

From 2017, SFK will continue with its activities on enhancing transparency and accountability at the local level within the framework of the Transparency and Accountability program.
В 2017 году ФСК продолжит деятельнось по повышению прозрачности и подотчетности на местном уровне уже в рамках программы« Прозрачность и подотчетность».

This was facilitated by Focus since all operations apportioned staff time to results, as a means of enhancing transparency and accountability.
Этого удалось достигнуть при помощи программного пакета" Фокус", поскольку рабочее время всех сотрудников теперь распределяется по результатам для повышения транспарентности и подотчетности.

The Secretary-General's initiatives, particularly those aimed at enhancing transparency and accountability, deserved support, and his country's contribution in that regard would be made with an open mind.
Инициативы Генерального секретаря, и в частности те из них, которые направлены на усиление транспарентности и отчетности, заслуживают поддержки, и Объединенная Республика Танзания готова внести максимальный вклад в эти усилия.

In combination, these initiatives will dramatically enhance our ability to manage operations globally while also enhancing transparency and accountability.
Вместе взятые, эти инициативы резко повысят нашу способность осуществлять управление операциями в общемировом масштабе, а также укрепят транспарентность и подотчетность.

Recent interventions at the country level are also focusing on enhancing transparency and accountability in local governance or on strengthening essential functions to support the legal empowerment of the poor.
Недавние мероприятия на страновом уровне также нацелены на повышение транспарентности и подотчетности в деле развития местных органов управления или на укрепление основных функций в целях поддержки расширения юридических прав и возможностей неимущего населения.

As has also been the case in Russia and Kyrgyzstan, the new regulations have been argued to be aimed at enhancing transparency and accountability of NGOs.
Как и в случае с Россией и Кыргызстаном, инициаторы новых правил утверждали, что эти правила направлены на повышение прозрачности и подотчетности НПО.

This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.
В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.

We also believe that the improvement of the working methods of the Security Council should be considered another important aspect of reform, based on enhancing transparency and accountability.
Мы также полагаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности следует считать еще одним важным аспектом реформы, основанной на улучшении прозрачности и подотчетности.

An FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by globally banning the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system, as well as preventing such materials from falling into the hands of terrorists.
ДЗПРМ будет также способствовать предотвращению ядерного распространения путем глобального запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и путем упрочения транспарентности и подотчетности в распоряжении такими материалами за счет его системы проверки, а также предотвращения попадания таких материалов в руки террористов.

These results attest to the capability of the United Nations system to adopt IPSAS and sustain compliance with IPSAS to improve the quality of financial reporting, enhancing transparency and accountability.
Эти результаты свидетельствуют о способности системы Организации Объединенных Наций внедрить МСУГС и обеспечить соблюдение МСУГС в интересах повышения качества финансовой отчетности и повышения транспарентности уровня подотчетности.

The proposals presented in the report have been developed with the objectives of increasing the effectiveness and efficiency of these missions; enhancing transparency and accountability; avoiding duplication; and facilitating oversight by the General Assembly of the budgets of the United Nations.
Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, разработаны в целях повышения действенности и эффективности этих миссий; повышения транспарентности и подотчетности; исключения дублирования и содействия осуществлению Генеральной Ассамблеей функции надзора за бюджетами Организации Объединенных Наций.

Note was taken of the efforts made by UNODC to implement the recommendations made by oversight bodies and to establish a culture of evaluation through the work of the Independent Evaluation Unit, while enhancing transparency and accountability.
Были отмечены усилия ЮНОДК по выполнению рекомендаций надзорных органов и созданию культуры оценки на основе деятельности Группы независимой оценки в рамках деятельности по повышению уровня прозрачности и подотчетности.

At the international and regional levels, many organizations are undertaking efforts to help Governments in preventing corruption in the public sector by enhancing transparency and accountability, so that public organizations can be more open and responsive to the needs and aspirations of the communities they serve.
На международном и региональном уровнях многие организации прилагают усилия для оказания помощи правительствам в предупреждении коррупции в публичном секторе за счет повышения прозрачности и отчетности, с тем чтобы публичные организации стали более открытыми и восприимчивыми к потребностям и ожиданиям сообществ, которым они служат.

The United Nations system is committed to supporting Member States in implementing current and future international agreements by further aligning the strengths of its organizations, developing clear targeted and accessible support activities and programmes, and enhancing transparency and accountability in its operations.
Система Организации Объединенных Наций стремится поддерживать государства- члены в реализации текущих и будущих международных соглашений посредством дальнейшего использования возможностей своих организаций, разработки ясных, целенаправленных и доступных мероприятий и программ поддержки, а также повышения уровня транспарентности и подотчетности в своей деятельности.

Expected outcomes from the individual projects include the following:(a) adopting international standards and replication of best practices;(b) facilitating knowledge and resource sharing;(c) enhancing transparency and accountability;(d) enhancing public trust and engaging stakeholders;(e) facilitating effective inter-agency coordination; and(f) achieving efficiency gains.
К числу ожидаемых результатов отдельных проектов относятся: a утверждение международных стандартов и использование передового опыта; b содействие обмену знаниями и совместному использованию ресурсов; c повышение транспарентности и отчетности; d повышение общественного доверия и привлечение заинтересованных сторон; e содействие обеспечению эффективной межучрежденческой координации; и f повышение эффективности.

Various United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are assisting African countries in strengthening their administrative capacity for formulating and adopting a comprehensive national strategy for good governance in the area of public sector reform, including the financial sector, as well as measures aimed at enhancing transparency and accountability.
Различные организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, помогают африканским странам укреплять их административный потенциал, необходимый для разработки и принятия на вооружение всеобъемлющей национальной стратегии рационального управления в области реформирования государственного сектора, включая финансовый сектор, а также меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности.

The FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
ДЗПРМ будет также способствовать предотвращению ядерного распространения за счет глобального запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и упрочения транспарентности и учетности в плане управления таким материалом за счет его проверочной системы.

They would also strengthen the effectiveness of the common system by reasserting the role of ICSC in setting the full spectrum of compensation arrangements and enhancing transparency and accountability in this regard.
Они позволили бы также повысить эффективность общей системы на основе подтверждения роли КМГС в установлении механизмов компенсационных выплат по всему спектру и повышения транспарентности и подотчетности в этом плане.

Working groups were formed to draw lessons from the Asian crisis for supervisors of creditor banks and to provide inputs to reform efforts focusing on enhancing transparency and accountability, on policies to avoid international financial crises and to facilitate their resolution when they occur, and on strengthening financial systems to enhance financial stability.
Были сформированы рабочие группы для анализа азиатского кризиса в интересах контролеров деятельности банков- кредиторов и для внесения предложений по реформированию с концентрацией внимания на повышении транспарентности и отчетности, на мерах по избежанию международных финансовых кризисов и содействию их разрешению, когда они уже охватывают экономику тех или иных стран, и на укреплении финансовых систем с целью повышения финансовой стабильности.

The Conference stresses that a conclusion of the Fissile Material Cut-off Treaty will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
Конференция подчеркивает, что заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала станет существенно важным шагом на пути к полной ликвидации ядерных арсеналов и будет также способствовать предотвращению ядерного распространения, поскольку обеспечит глобальный запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и повысит транспарентность и подотчетность в обращении с такими материалами благодаря предусмотренной этим договором системе контроля.

The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile material for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
Заключение ДЗПРМ станет крупным шагом на пути к полной ликвидации ядерных арсеналов и внесет вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, поскольку во всем мире будет запрещено производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и будет повышен уровень транспарентности и подотчетности в отношении такого материала благодаря системе контроля.

Conclusion of the treaty will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
Заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов будет крупным шагом на пути к полной ликвидации ядерных арсеналов и внесет также вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, поскольку во всем мире будет запрещено производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и будет повышен уровень транспарентности и подотчетности в отношении таких материалов благодаря системе контроля.

Enhanced transparency and accountability within the Organization.
Повышение транспарентности и подотчетности в рамках Организации.

A: enhanced transparency and accountability;
Повышение прозрачности и подотчетности;

Enhance transparency and accountability;
Повышать транспарентность и подотчетность;

Such a procedure would help enhance transparency and accountability of selection and appointment.
Такая процедура могла бы способствовать повышению транспарентности и ответственности в процессе подбора и назначения судей.