ENHANCING TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز الشفافية و المساءلة
• زيادة الشفافية و المساءلة
• تعزيز الشفافية والمساءلة

Examples of using Enhancing transparency and accountability in English and their translations into Arabic

That was felt to be a solid means of enhancing transparency and accountability.
ورأوا في هذا سبيلا متينا لتعزيز الشفافية والمساءلة

Enhancing transparency and accountability within the State system is an important means of combating both torture and ill-treatment, and corruption.
وتعزيز الشفافية والمساءلة في نظام الدولة وسيلة مهمة لمكافحة كل من التعذيب وسوء المعاملة من جهة، والفساد من جهة أخرى

UN-Women achieved major milestones during the 2012 financial year in terms of enhancing transparency and accountability for results.
قطعت الهيئة مراحل رئيسية خلال السنة المالية 2012 فيما يتعلق بتعزيز الشفافية والمساءلة عن النتائج

Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
كذلك، تناول البحث ما ظل هناك من احتياجـــات لزيادة الشفافية والمساءلة، ومستقبل عملية معالجة الجرائم الخطيرة، وضرورة دعم الفئات المهمشة

This was facilitated by Focus since all operations apportioned staff time to results, as a means of enhancing transparency and accountability.
وقد تسنى ذلك بفضل برنامج فوكاس نظراً لأن جميع العمليات توزع وقت الموظفين وفقاً للنتائج المنشودة باعتبارها سبيـلاً لتـعزيز الشفافية والمساءلة

Recent interventions at the country level are also focusing on enhancing transparency and accountability in local governance or on strengthening essential functions to support the legal empowerment of the poor.
وتركز التداخلات الأخيرة على المستوى القطري أيضا على تعزيز الشفافية والمساءلة في الإدارة المحلية أو على تعزيز الوظائف الأساسية لدعم تمكين الفقراء على الصعيد القانوني

One speaker welcomed the recording and reporting of programme support cost income as a separate category of funds as a means of enhancing transparency and accountability.
ورحّب أحد المتكلمين بقيد إيرادات تكاليف الدعم البرنامجي والإبلاغ عنها كفئة مالية مستقلة، لما رأى في ذلك من تعزيز للشفافية والمساءلة

This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.
وقد تناول هذا التقرير الحاجة الى تدعيم النظام المالي الدولي في ثﻻثة مجاﻻت هي تعزيز الشفافية والمساءلة؛ وتعزيز النظم المالية الداخلية، وادارة اﻷزمات المالية الدولية

We also believe that the improvement of the working methods of the Security Council should be considered another important aspect of reform, based on enhancing transparency and accountability.
ونعتقد أيضا بأن تحسين أساليب العمل لمجلس الأمن ينبغي أن يُعتبر موضوعا هاما آخر للإصلاح، على أساس تعزيز الشفافية والمساءلة

An FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by globally banning the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system, as well as preventing such materials from falling into the hands of terrorists.
كما أن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيسهم في منع الانتشار النووي بحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية على الصعيد العالمي وتعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة تلك المواد عن طريق نظام التحقق التابع لها إلى جانب الحيلولة دون وقوع تلك المواد في أيدي إرهابيين

Regarding the Fund ' s reorganization, the Executive Director stated that UNFPA was moving forward in becoming a more field-focused organization and was strengthening capacity in its country offices and enhancing transparency and accountability.
أما عن إعادة تنظيم الصندوق، فذكرت المديرة التنفيذية أن الصندوق يمضي قدماً نحو التحول إلى منظمة أكثر تركيزاً على الميدان، كما أنه يقوي من قدراته داخل مكاتبه القطرية ويعزز من الشفافية والمساءلة

The proposals presented in the report have been developed with the objectives of increasing the effectiveness and efficiency of these missions; enhancing transparency and accountability; avoiding duplication; and facilitating oversight by the General Assembly of the budgets of the United Nations.
وقد وُضعت المقترحات المقدمة في هذا التقرير تحقيقا للأهداف التالية: زيادة فعالية هذه البعثات وكفاءتها؛ تعزيز الشفافية والمساءلة؛ تجنب الازدواجية؛ وتسهيل العمل الرقابي الذي تضطلع به الجمعية العامة على ميزانيات الأمم المتحدة

Various United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are assisting African countries in strengthening their administrative capacity for formulating and adopting a comprehensive national strategy for good governance in the area of public sector reform, including the financial sector, as well as measures aimed at enhancing transparency and accountability.
تقوم مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، بتقديم المساعدة إلى البلدان الأفريقية من أجل تعزيز قدراتها الإدارية على صياغة واعتماد استراتيجيات وطنية شاملة في مجال الحكم الرشيد وإصلاح القطاع العام بما فيه القطاع المالي وكذلك التدابير الرامية إلى تعزيز الشفافية والمساءلة

The FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
وستسهم المعاهدة أيضاً في منع انتشار الأسلحة النووية عن طريق حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية حظراً عالمياً وتعزيز الشفافية والمساءلة فيما يتعلق بإدارة هذه المواد من خلال نظام للتحقق منها

The Sudanese discussions aim at initiating the general discussions and generating ideas and expanding the understanding of the development issues, and enhancing transparency and accountability in the development process.
تهدفحوارات“سودانية” الى تحفيز النقاش العام وتوليد الأفكار وتوسيع فهم وادٕراك قضايا التنمية وتعزيز الشفافية والمساءلة في عملية التنمية

At the international and regional levels, many organizations are undertaking efforts to help Governments in preventing corruption in the public sector by enhancing transparency and accountability, so that public organizations can be more open and responsive to the needs and aspirations of the communities they serve.
يبذل العديد من المنظمات، على المستويين الدولي والإقليمي، جهوداً لمساعدة الحكومات على منع الفساد في القطاع العام، وذلك من خلال تعزيز الشفافية والمساءلة لتصبح المنظمات العمومية أكثر انفتاحاً وتجاوباً مع احتياجات وتطلّعات المجتمعات التي تخدمها

They would also strengthen the effectiveness of the common system by reasserting the role of ICSC in setting the full spectrum of compensation arrangements and enhancing transparency and accountability in this regard.
وستعزز أيضا فعالية النظام الموحد عن طريق إعادة تأكيد دور لجنة الخدمة المدنية الدولية في تحديد النطاق الكامل لترتيبات التعويض وزيادة الشفافية والمساءلة في هذا الصدد

Expected outcomes from the individual projects include the following:(a) adopting international standards and replication of best practices;(b) facilitating knowledge and resource sharing;(c) enhancing transparency and accountability;(d) enhancing public trust and engaging stakeholders;(e) facilitating effective inter-agency coordination; and(f) achieving efficiency gains. B. Security and safety of staff.
وتشمل النتائج المتوقعة من فرادى المشاريع ما يلي:(أ) اعتماد معايير دولية ومحاكاة الممارسات الفضلى؛(ب) تيسير تقاسم المعارف والموارد؛(ج) تعزيز الشفافية والمساءلة؛(د) تعزيز الثقة العامة وإشراك أصحاب المصلحة؛(هـ) تيسير التنسيق المشترك الفعال بين الوكالات؛(و) تحقيق مكاسب في الكفاءة

The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile material for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
وسيكون إبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة أساسية على طريق الإزالة الكاملة للترسانات النووية، كما أنه سيُسهم في منع الانتشار النووي من خلال فرض حظر عالمي على إنتاج مواد انشطارية لأسلحة نووية وفي تعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة هذه المواد من خلال نظام التحقق الذي وضعته المعاهدة

The Conference stresses that a conclusion of the FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
ويشدد المؤتمر على أن إبرام المعاهدة سيشكل خطوة أساسية نحو القضاء التام على ترسانات الأسلحة النووية. وسيساهم في منع انتشار الأسلحة النووية من خلال الحظر الدولي لإنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية وفي زيادة الشفافية والمساءلة في إدارة هذه المواد من خلال نظام التحقق الخاص بها

The Conference stresses that a conclusion of the Fissile Material Cut-off Treaty will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
ويشدد المؤتمر على أن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيشكل ركيزة أساسية نحو القضاء التام على ترسانات الأسلحة النووية، كما سيساهم في منع انتشار الأسلحة النووية من خلال الحظر العالمي لإنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية، وزيادة الشفافية والمساءلة في إدارة هذه المواد من خلال نظام التحقق الخاص بها

(e) Enhance transparency and accountability;
(هـ) تعزيز الشفافية والمساءلة

(b) Enhanced transparency and accountability within the Organization.
(ب) تعزيز الشفافية والمساءلة داخل المنظمة

Overall, public disclosure contributed to a deepened dialogueand enhanced transparency and accountability.
وأسهم الكشف العلني، بصورة عامة، في تعميق الحوار وتعزيز الشفافية والمساءلة

Welcomes the increasing efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
ترحب بالجهود المتزايدة الرامية إلى مواصلة تعزيز الشفافية والمساءلة فيما يختص بنقل الموارد والاستفادة منها

Recognizing that enhanced transparency and accountability are essential for the efficient and effective functioning of the Commission.
وإذ يسلم بأن تعزيز الشفافية والمساءلة هما أمران ضروريان من أجل اﻷداء الفعال للجنة

We are convinced that the Trust Fund ensures enhanced transparency and accountability of the Fund ' s management in a manner that will be acceptable to all Member States.
ونحن على اقتناع بأن الصندوق الاستئماني يكفل تعزيز الشفافية والمساءلة لإدارة الصندوق بصورة تكون مقبولة لكل الدول الأعضاء

How to use "enhancing transparency and accountability" in a sentence

Fighting corruption, enhancing transparency and accountability of companies and government bodies working in the energy sphere.

The role of civil society organisations in enhancing transparency and accountability of the ecosystem was also discussed.

Asset Declaration (AD) is an important corruption prevention tool aimed at enhancing transparency and accountability of public employees.

Likewise, he added, enhancing transparency and accountability to member states must be among the main principles of reform.

Enhancing transparency and accountability in extractive industries continues to be regarded as a key priority by the government.

A free, fair, honest and objective media is a potent instrument for enhancing transparency and accountability on all sides.

Following reforms enhancing transparency and accountability for government spending, over 90% of school spending now gets to the schools.

To involve implementers and the media in educating the public and enhancing transparency and accountability of PNPM Mandiri implementation. 2.

We also see the role of the Auditor General in enhancing transparency and accountability in every aspect of government operations.

The e-GP is an effort of the government to digitize public procurement for enhancing transparency and accountability in spending public funds.