УКРЕПЛЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la rendición de cuentas
• reforzar la rendición de cuentas
• fortalecimiento de la rendición de cuentas
• mejorar la rendición de cuentas
• promover la rendición de cuentas
• aumentar la rendición de cuentas
• al fortalecimiento de la responsabilidad

Примеры использования Укрепления подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления подотчетности.
Fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Поддержка укрепления подотчетности и транспарентности28;
Apoyo para el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la transparencia28;

Мы предложили целый пакет мер для укрепления подотчетности в рамках Конвенции.
Hemos presentado un conjunto de medidas tendientes a promover la rendición de cuentas en la Convención.

Расширение сферы делегирования полномочий требует дальнейшего укрепления подотчетности.
Al ser más amplia la delegación de la autoridad, se hace necesario robustecer la rendición de cuentas.

Прогресс в области борьбы с коррупцией и укрепления подотчетности был болезненно медленным.
Se ha avanzado con suma lentitud en la lucha contra la corrupción y la promoción de la rendición de cuentas.

Подобный формат используется в процессе УПО и считается полезным средством укрепления подотчетности государств- участников.
En el proceso de examen periódico universal se sigue un formato similar, que se considera un medio útil para mejorar la rendición de cuentas de los Estados partes.

Обзор ключевых инициатив, предпринятых для укрепления подотчетности и более оперативного реагирования ПРООН на рекомендации ревизоров.
Examen de las principales iniciativas adoptadas para fortalecer la rendición de cuentas y la respuesta institucional a las recomendaciones de auditoría en el PNUD.

Необходимо наладить координацию и объединить усилия этих трех органов в целях максимального повышения общей эффективности этого механизма и укрепления подотчетности.
Hace falta coordinación y creación de sinergias entre ellos a fin de incrementar al máximo la eficacia global del mecanismo y reforzar la rendición de cuentas.

В целях обеспечения прозрачности и укрепления подотчетности будут опубликовываться отчеты об оценке и ответы руководства на них.
Para asegurar la transparencia y fortalecer la rendición de cuentas, se pondrán a disposición del público los informes de evaluación y las respuestas de los administradores.

В целях укрепления подотчетности при переходе на МСУГС всем полевым операциям были направлены сопроводительные письма.
Con el fin de mejorar la rendición de cuentas mediante la implantación de las IPSAS, se ha introducido la expedición de cartas de representación en todas las operaciones sobre el terreno.

Подписанные президентом с членами его правительства контракты об осуществлении их функций, представляющие собой новый инструмент укрепления подотчетности;
Los contratos basados en el logro de resultados que el Presidente firmó con algunos miembros de su Gobierno como medida adicional de refuerzo de la rendición de cuentas;

Необходимость укрепления подотчетности перед управляющими органами в отношении результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Hay que reforzar la rendición de cuentas ante los órganos rectores por los resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Она продолжает сотрудничать с другими организациями для укрепления подотчетности системы координаторов- резидентов и доверительного управления целевыми фондами и надзора за ними.
También sigue colaborando con otras organizaciones para reforzar la rendición de cuentas del sistema de coordinadores residentes y la gestión fiduciaria y supervisión de los fondos fiduciarios.

В настоящем докладе государствам- членам сообщается о мерах, принятых и запланированных Генеральным секретарем для укрепления подотчетности во исполнение означенной резолюции.
En él se informa a los Estados Miembros de las medidas adoptadas y previstas por el Secretario General para fortalecer la rendición de cuentas en cumplimiento de lo dispuesto en dicha resolución.

Также настоятельно необходимо лучше понимать и отслеживать потоки финансирования для укрепления подотчетности и генерирования более качественных данных по передовым методам.
También es urgente comprender mejor las corrientes de financiación y hacer un seguimiento adecuado de ellas a fin de mejorar la rendición de cuentas y de generar datos más fidedignos sobre mejores prácticas.

Его подготовку следует рассматривать в качестве первого шага на пути создания преследующего четко определенные цели инструмента отчетности, предназначенного для оценки результатов деятельности и укрепления подотчетности.
Ese esfuerzo inicial debe considerarse un primer paso hacia la elaboración de un instrumento conciso, que permita evaluar el rendimiento y fortalecer la rendición de cuentas.

ПРООН привержена делу укрепления подотчетности и повышения оперативности реагирования на рекомендации ревизоров в рамках общей системы подотчетности..
Conclusión El PNUD se ha comprometido a fortalecer la rendición de cuentas y la respuesta institucional a las recomendaciones de auditoría en el marco de su sistema global de rendición de cuentas..

Что касается государственного управления и институционального строительства, то следует отдать должное Бурунди за постоянное совершенствование механизмов борьбы с коррупцией и укрепления подотчетности.
Con respecto a la gobernanza y la creación de instituciones, cabe encomiar a Burundi por continuar mejorando los mecanismos contra la corrupción y promover la rendición de cuentas.

Как можно будет в полной мере реализовать потенциал функции оценки для укрепления подотчетности и накопления организационного опыта, необходимо устранить некоторые организационные ограниченияgt;gt;.
Para aprovechar plenamente el potencial de la función de evaluación y reforzar la rendición de cuentas y la asimilación de conocimientos a nivel institucional, es preciso abordar algunas limitaciones institucionales".

Объединение соответствующих функций позволит Миссии более эффективно управлять своими ресурсами путем устранения пробелов в работе и укрепления подотчетности при одновременном улучшении оперативной деятельности.
La consolidación de las funciones conexas permitirán a la Misión administrar mejor sus recursos al subsanar deficiencias operacionales y reforzar la rendición de cuentas y, al mismo tiempo, mejorar las operaciones.

Этот план деловой активности будет способствовать повышению эффективности за счет упрощения рабочих процессов, оптимизации процесса принятия решений и укрепления подотчетности.
El plan de actividades mejorará la eficiencia mediante la simplificación de los procesos institucionales, la racionalización de la toma de decisiones y el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Добровольные национальные доклады, представляемые в ходе ежегодного обзора, по-прежнему являются весьма важным механизмом укрепления подотчетности государств- членов по выполнению целей в области развития.
Los Estados miembros siguen considerando las presentaciones nacionales voluntarias durante el examen anual como un mecanismo muy importante para fortalecer la rendición de cuentas en cumplimiento de los objetivos de desarrollo.

Необходимо создать механизмы для укрепления подотчетности и для контроля за прогрессом в рамках осуществления указанной резолюции и связанных с нею обязанностей, касающихся женщин и мира и безопасности.
Deben establecerse mecanismos para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión de los progresos en la aplicación de dicha resolución, así como los compromisos relacionados con la mujer, la paz y la seguridad.

Группа сделала особый акцент на борьбе с коррупцией и более широком вовлечении гражданского общества в управление, считая их двумя важнейшими механизмами укрепления подотчетности государственных органов.
El grupo hizo especial hincapié en la lucha contra la corrupción y en el incremento de la participación de sociedad civil en la gobernanza, que eran dos mecanismos esenciales para reforzar la rendición de cuentas en la administración pública.

Было широко признано, что участие гражданского общества является крайне важным для обеспечения прозрачности, укрепления подотчетности и сохранения вопроса об изменении климата в качестве приоритета общественной повестки дня.
Se reconoció ampliamente que la participación de la sociedad civil es fundamental para asegurar la transparencia, fortalecer la rendición de cuentas y velar por que la cuestión del cambio climático siga ocupando un lugar destacado entre los temas de interés público.

Использование готовящейся к выпуску общей рекомендации в отношении женщин в процессе предотвращения конфликта, а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях станет еще одним дополнительным инструментом укрепления подотчетности.
La utilización de la próxima recomendación general sobre las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos ofrecerá un medio adicional para fortalecer la rendición de cuentas.

Структурам следует использовать предоставляемую на основе МСУГС финансовую информацию для укрепления подотчетности, контроля и финансовой устойчивости, а также для повышения экономической эффективности процесса принятия решений и предоставления важнейших услуг.
Las entidades deben utilizar la información financiera proporcionada por las IPSAS para mejorar la rendición de cuentas, el control y la sostenibilidad financiera, así como una toma de decisiones más eficaz y la prestación de servicios esenciales.

Управление приняло меры для улучшения финансового управления и укрепления потенциала по надзору за осуществлением программ, а также для усовершенствования своего подхода к управлению рисками и укрепления подотчетности в рамках своих операций; эти усилия будут продолжены.
El ACNUR ha tomado medidas para mejorar la gestión financiera y la capacidad de supervisión de los programas, profesionalizar su enfoque en cuanto a la gestión de riesgos y reforzar la rendición de cuentas en todas sus operaciones, y seguirá realizando esfuerzos en ese sentido.

Цель заключалась в поощрении совместного планирования, программирования и составления бюджетов для четкого определения направления движения РКМ, укрепления подотчетности и распределения обязанностей, содействия мобилизации ресурсов и повышения эффективности, результативности и отдачи.
Con ello se perseguía promover la planificación, programación y presupuestación conjunta e indicar claramente la dirección en que avanzaba el MCR, promover la rendición de cuentas y la distribución de las responsabilidades, facilitar la movilización de recursos y aumentar las actividades de ejecución así como sus productos y efectos.

Также обсуждалась целесообразность постановки цели в области устойчивого развития, непосредственно касающейся земель и почв, и было обращено внимание на необходимость укрепления подотчетности на страновом уровне и выработки целей и показателей, специфичных для конкретных условий.
También se debatió sobre el valor de un objetivo de desarrollo sostenible específico para las tierras y el suelo y se determinó la necesidad de reforzar la rendición de cuentas a nivel de los países y los objetivos e indicadores específicos para cada contexto.