УКРЕПЛЕНИЮ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• strengthened partnerships
• enhance partnerships
• strengthening partnerships
• strengthen partnerships
• stronger partnerships

Примеры использования Укреплению партнерских связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вчетвертых, принимаются меры по укреплению партнерских связей с европейскими учреждениями.
In a fourth area, efforts were under way to enhance partnerships with European institutions.

Г-н Джоглаф призвал к укреплению партнерских связей между Севером и Югом, частным сектором и правительствами.
Mr. Djoghlaf called for strengthened partnerships between North and South, the private sector and Governments.

Особое внимание уделяется расширению и укреплению партнерских связей с заинтересованными сторонами на местах.
Particular efforts were placed on broadening and reinforcing partnerships with the local stakeholders.

При меньшем объеме помощи доноры обеспечили более действенную поддержку странам- получателям и содействовали укреплению партнерских связей между многими получателями.
With less aid, donors have delivered more effective support to recipient countries and strengthened partnerships among many recipients.

Первоочередное внимание будет также уделяться укреплению партнерских связей с академическими кругами в деле разработки учебных программ;
Strengthening partnerships with academia in building training curricula will also be a priority;

Пристальное внимание уделялось укреплению партнерских связей с научными учреждениями и экспертами, а также учреждениями, занимающимися вопросами политики, в развивающихся странах.
Particular attention was given to the strengthening of partnerships with academics and experts, and policy institutions in developing countries.

Мы считаем, что сейчас наши позиции достаточно сильны, чтобы с уверенностью смотреть в будущее и стремиться к дальнейшему укреплению партнерских связей с заказчиками по всему миру».
We believe we are now well positioned to look at the future with confidence and look forward to further strengthening partnerships with customers worldwide”.

Из опыта деятельности по развитию и укреплению партнерских связей и сотрудничества между различными заинтересованными кругами было извлечено несколько важных уроков, вкратце изложенных ниже.
Several key lessons have emerged on developing and strengthening partnerships and collaboration between different stakeholders, as summarized below.

Это позволяет не только облегчать осуществление Конвенции, но и способствует укреплению партнерских связей между государственным и негосударственным секторами.
This not only facilitates the implementation of the Convention but also contributes to the strengthening of partnerships between governmental and non-governmental sectors.

На глобальном, региональном и страновом уровнях основное внимание ЮНФПА уделял стратегиям в области пропагандистской работы и политическому диалогу и одновременно с этим укреплению партнерских связей.
At global, regional and country levels, UNFPA focused on combining the strategies of advocacy and policy dialogue with strengthening partnerships.

В указанном году ПРООН уделяла основное внимание укреплению партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществлению многих рекомендаций трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
During the year UNDP strengthened partnerships with United Nations organizations on the implementation of many of the recommendations from the TCPR.

При меньшем объеме помощи доноры предоставляли больше услуг, которые в большей степени соответствовали потребностям стран- получателей, и содействовали укреплению партнерских связей между многими получателями.
With less aid, donors have delivered larger and more appropriate services to the recipient countries and strengthened partnerships among many recipients.

Мобилизации международной поддержки и ресурсов и укреплению партнерских связей на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях осуществления новой программы действий;
Mobilizing international support and resources and strengthening partnerships at the national, regional and global levels for the implementation of the new programme of action;

Рассматриваемый период характеризовался осуществлением новых программ, способствующих установлению связи между защитой озонового слоя и изменением климата и укреплению партнерских связей с ЮНЕП, ВОЗ и донорами.
The period was marked by innovative programmes that promoted synergies between ozone protection and climate change, and strengthened partnerships with UNEP, WHO and donors.

Он приветствовал также приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей и слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также применению подхода на основе тематических блоков.
He also welcomed the commitment of UNICEF to strengthening partnerships and to United Nations system-wide coherence as well as the cluster approach.

В этой связи система Стратегии должна уделять первоочередное внимание укреплению партнерских связей с межправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями.
The Strategy system therefore needs to attach high priority to the strengthening of partnerships with intergovernmental organizations and international financial institutions.

Отталкиваясь от уже прилагаемых усилий по укреплению партнерских связей, Департаменту следует еще больше активизировать координацию со своими партнерами в сферах социально-экономического развития посредством.
Building upon efforts already under way to strengthen partnerships, the Department should intensify coordination with its partners in the social and economic development arenas by.

Эти меры также будут способствовать проведению диалога по вопросам политики с правительствами, донорами и гражданским обществом, тем самым содействуя укреплению партнерских связей и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей МКНР.
These outputs will also facilitate policy dialogue with governments, donors and civil society, thereby strengthening partnerships and mobilizing resources to achieve ICPD goals.

Он призвал к укреплению партнерских связей между правительством и группами гражданского общества с целью создания благоприятных условий и ускорения мобилизации общественности для выполнения Программы действий.
It called for strengthening partnerships between Government and groups in civil society in order to create an enabling environment and accelerate social mobilization to carry out the Programme of Action.

Польза для ЮНИСЕФ заключается в том, что такой подход будет способствовать укреплению партнерских связей между ЮНИСЕФ и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и позволит лучшим образом организовать работу в интересах детей.
This will benefit UNICEF by facilitating stronger partnerships among UNICEF and other parts of the United Nations system while helping to better integrate work on behalf of children.

В международном плане действий на Десятилетие основное внимание уделяется поддержке национальных и местных инициатив и созданию и укреплению партнерских связей между правительственными и неправительственными субъектами.
The International Plan of Action for the Decade focuses on supporting national and local initiatives and on the establishment and strengthening of partnerships between governmental and non-governmental actors.

Программа предусматривает поддержку деятельности организаций гражданского общества, в том числе организаций коренных народов, по развитию диалога, распространению информации и укреплению партнерских связей между этими организациями.
The Programme supports activities of civil society organizations, including indigenous peoples' organizations, in promoting dialogue, disseminating information and fostering partnerships among these organizations.

Глядя в будущее, Организация рассчитывает на активизацию усилий по расширению и укреплению партнерских связей между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом.
As the Organization looks to the future, it anticipates increased efforts to expand and strengthen partnerships between Member States, the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society.

Некоторые участники призвали к укреплению партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом в целях повышения эффективности помощи и передачи знаний и навыков странам- получателям и организациям, участвующим в укреплении потенциала в этой области.
Some participants called for enhanced partnership with the private sector and civil society to make aid more effective and to transfer knowledge and skills to recipient countries and organizations involved in capacity development in the field.

Многие Стороны сообщили о начале применения электронных средств, облегчающих этот процесс, что было определено как одна из важнейших возможностей по наращиванию информационных ресурсов и укреплению партнерских связей и сетевого взаимодействия в этой области Венгрия, Латвия, Норвегия, Словакия.
The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area Hungary, Latvia, Norway, Slovakia.

Отдел народонаселения придает особое значение укреплению партнерских связей с международными и межправительственными органами, занимающимися деятельностью в области международной миграции, в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
The Population Division attaches particular importance to strengthening partnerships with international and intergovernmental bodies involved in international migration activities, within and outside the United Nations system.

Представители ряда стран отметили, что партнерские инициативы являются новаторским инструментом, призванным облегчить их усилия по поиску новых партнеров и укреплению партнерских связей, и призвали включить вопрос о партнерских связях в повестку дня обсуждений на Международном совещании.
Some countries recognized the partnership initiatives as a new and innovative tool designed to facilitate their search for new partners and strengthening partnerships, and called for partnerships to be a feature for the discussions at the international meeting.

В соответствии с этим предложением симпозиум, посвященный укреплению партнерских связей с промышленностью( симпозиум по вопросам промышленности), организуемый Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, будет проводиться через год.
Accordingly, the symposium to strengthen the partnership with industry(the industry symposium), organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, would be held every other year.

Содействовать укреплению партнерских связей с частным сектором в деле разработки, осуществления, координации, мониторинга и оценки программ и стратегий в области народонаселения и развития, в частности в том, что касается обслуживания, производства товаров, обеспечения безопасности и распределения;
Promote strengthened partnerships with the private sector in the design, implementation, coordination, monitoring and evaluation of population and development programmes and policies, in particular in the areas of service delivery and commodity production, security and distribution;

Создание в 2010 году Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало укреплению партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и оказанию скоординированной и последовательной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций по широкому кругу вопросов, касающихся мира и безопасности.
The establishment in 2010 of UNOAU has strengthened the partnership between the United Nations and the African Union and provided coordinated and consistent United Nations system support on a range of peace and security issues.