IT IS APPARENT на Русском - Русский перевод

• очевидно
• представляется очевидным
• становится ясно
• становится очевидным
• это видно

Примеры использования It is apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is apparent now that they had been executed.
Сейчас очевидно, что они были казнены.

From the report on this mission, it is apparent that the IAEA recognises that Kazakhstan.
Из доклада этой миссии очевидно, что МАГАТЭ признает, что Казахстан.

It is apparent in a number of different ways at different levels.
Она проявляется рядом разных способов на разных уровнях.

The scale of the nanotech network has not been determined yet; however it is apparent that it grows rapidly.
Масштабы нанотехнологической сети пока не определены, но очевидно, что она стремительно растет.

It is apparent that the system to be created must be..
Совершенно очевидно, что создаваемая система должна быть.

The sample thus shows zero percentage but it is apparent that the field is not totally free from faults.
Выборка таким образом указывает на нулевой процент, однако очевидно, что поле не является полностью свободным от дефектов.

It is apparent, however, that the Organization will not meet this objective.
Однако уже вполне очевидно, что эту задачу Организации выполнить не удалось.

These commendable efforts notwithstanding, it is apparent that a climate of violence and insecurity still exists in Guatemala.
Несмотря на эти похвальные усилия очевидно, что в Гватемале по-прежнему сохраняется атмосфера насилия и отсутствия безопасности.

It is apparent that these investment companies are trying to solve something.
Из этого видно, что эти инвестиционные компании, что- то решают.

Nine years after the establishment of the Authority, it is apparent that the work programme of the Authority has become substantially scientific and technical in nature.
Девять лет спустя после создания Органа становится очевидным, что программа работы Органа приобретает в значительной степени научно-технический характер.

It is apparent that there are some concerns related to proposals 20 and 21.
Очевидно, что имеется ряд соображений, касающихся предложений 20 и 21.

As we consider the way in which the General Assembly has dealt with the law of the sea in the past, it is apparent that the discussions in the General Assembly have served a very useful purpose.
При анализе процесса рассмотрения в Генеральной Ассамблее вопроса о морском праве в прошлом становится ясно, что прения в Генеральной Ассамблее служат очень полезной цели.

It is apparent that the CBT-related work neither interferes nor burdens Nurzhamal.
Очевидно, что работа, относящаяся к общинному туризму, не затрудняет жизнь Нуржамал.

From the information gathered, it is apparent that fees paid can amount to over $1 million per fishing season.
Из собранной информации становится очевидным, что уплачиваемые сборы могут доходить до 1 млн. долл. США за промысловый сезон.

It is apparent that the current system of assistance coordination is not designed to.
Очевидно, что существующая система координации помощи не предназначена.

Nevertheless, it is apparent that there remains some opportunity for further streamlining throughout the secretariat.
Однако очевидно, что остается определенная возможность и для дальнейшего упорядочения Секретариата.

It is apparent that reform initiatives need to integrate these goals.
Очевидно, что эти приоритеты необходимо интегрировать во все инициативы по совершенствованию систем закупок.

In hindsight, it is apparent that the alarming predictions of the report were misplaced.
В ретроспективе представляется очевидным, что содержащиеся в докладе тревожные предсказания оказались необоснованными.

It is apparent that purchasing new equipment does not qualify for the criteria of proper“good cause”.
Очевидно, что приобретение нового оборудования не подпадает под эти критерии.

Over 35 years later, it is apparent that forced population movements will continue to occur for the foreseeable future.
Более 35 лет спустя, стало ясно, что вынужденные перемещения населения будут сохраняться и в обозримом будущем.

It is apparent that the realization of this request will require some further consultations.
Очевидно, что реализация этого запроса потребует кое-каких дополнительных консультаций.

From the foregone, it is apparent that there is room for improvement with regard to the eliminating all forms of discrimination against women.
Из всего вышесказанного становится очевидным, что имеются возможности для улучшения положения в том, что касается ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It is apparent that Anara's personal qualities have had a particular importance for her enterprise.
Очевидно, что личные качества Анары сыграли важную роль в успехе ее предприятия.

Under these circumstances, it is apparent that the international community has the duty to take advantage of and reinforce the available multilateral mechanisms, however imperfect.
В этих обстоятельствах становится ясно, что международное сообщество должно прибегнуть к существующим многосторонним механизмам и укрепить их, как бы несовершенны они ни были.

It is apparent from the trial transcript that the lawyer crossexamined all witnesses.
Из протокола заседания суда ясно, что адвокат подвергал перекрестному допросу всех свидетелей.

After further consideration, it is apparent that although the definition of"watertight" in the EU Directive is"looser", the implications of the definition are similar to the definition used for seagoing ships.
После дальнейшего рассмотрения становится очевидным, что, хотя определение термина" водонепроницаемый" в директиве ЕС является менее конкретным, его смысл аналогичен смыслу определения, используемого для морских судов.

It is apparent that energy is everywhere and fills all of what we call"empty" space.
Очевидно, что энергия есть везде и заполняет все то, что мы называем" пустым" пространством.

But it is apparent that the West at least still thinks that racist violence is wrong.
Однако очевидно, что Запад по крайней мере все еще думает, что расистское насилие недопустимо.

However, it is apparent that women continue to heavily favor traditionally"female" careers.
Вместе с тем видно, что женщины попрежнему отдают серьезное предпочтение традиционно" женским" профессиям.

However, it is apparent that developments since the Millennium Summit have led us in the opposite direction.
Однако очевидно, что события после Саммита тысячелетия увели нас в противоположном направлении.